Traductions en français

Dixtools (outils)

* Apertium-dixtools	Apertium-dixtools (français)
* Autoconcord	Autoconcord (français)
* Constraint Grammar	Outil Constraint Grammar
* Cross Model	Modèle croisé
* Cross Model Elements	Elements de modèle croisé
* Crossdics	Crossdics : Génération d'une paire de langue à partir de 2 autres
* Crossdics Example	Exemple d'utilisation de Crossdics
* Dictionary coverage	Couverture du dictionnaire
* Dictionary reader	Examen d'un dictionnaire
* Dixtools: Equivalent paradigms	Dixtools Paradigmes équivalents
* Dixtools: Merge dictionaries	Dixtools: Fusion de dictionnaires
* Format dictionaries	Formatage de dictionnaires
* Getting bilingual dictionaries from OmegaWiki	Récupération de dictionnaires bilingues depuis OmegaWiki
* Linguistic Resources Document	Document de Resources Linguistiques
* Metadix	L'extension metadix
* Pattern-Action example	Exemple de modèle croisé
* Reverse a dictionary	Retournement d'un dictionnaire bilingue
* Sort a dictionary	Tri d'un dictionnaire
* ReTraTos	L'outil ReTraTos

Formats

* Apertium Subtitles	Apertium Subtitles (français)
* ACX format	Le format ACX
* Apertium stream format	Format du flux Apertium
* Format handling	Support du format d'un document
* Speling format	Speling format (français)
* TSX format	Le format TSX
* Translating gettext	Traduction des fichiers gettext
* Translating subtitles	Traduction des sous titres
* Translating wikimedia	Traduction des documents wikimedia

Installation

* Installation	Installation (français)
* Apertium guide for Windows users	Guide Apertium pour les utilisateurs de Windows
* Apertium on Arch Linux	Installation sur Arch Linux
* Apertium on Fedora	Installation sur Fedora
* Apertium on Mac OS X	Installation sur Mac OS X
* Apertium on Mac OS X (Local)	Installation locale sur Mac OS X
* Apertium on Mac OS X (System)	Installation système sur Mac OS X
* Apertium on Mandriva	Installation sur Mandriva
* Apertium on openSUSE	Installation sur openSUSE
* Apertium on Ubuntu	Installation sur Ubuntu ou Debian
* Apertium on Windows	Installation sur Windows en utilisant cygwin
* Getting started with induction tools	Comment démarrer avec les outils d'induction il faudrait comprendre le terme induction !
* Installation troubleshooting	Problèmes lors de l'installation
* Minimal installation from SVN	Installation minimale depuis SVN
* Northern Sámi and Norwegian/Installation	Installation pour langues Sámi and Norvegien

Repository

Incubator, Nursery, Staging, Trunk --> Classement des paires de langues selon leur état d'avancement

Fond Théorique

* Apertium New Language Pair HOWTO	Créer une nouvelle paire de langues
* Beginner's Constraint Grammar HOWTO	Titre à (re)formuler en fonction du contenu
* Bilingual dictionary	Dictionnaire bilingue
* Contributing to an existing pair	Comment contribuer à une paire de langues existante
* Dictionary basics	Bases sur les dictionnaires
* List of symbols	Liste de symboles
* Monodix basics	Bases sur les dictionnaires unilingues
* Mwreorder	Mwreorder : outils de réorganisation des suites de mots
* Tips for working on bilingual dictionaries	Conseils pour travailler sur les dictionnaires bilingues
* Using an lttoolbox dictionary	Utilisation d'un dictionnaire lttoolbox
* Using linguistic resources	Utilisation de ressources linguistiques

Terminologie

* Basic introduction to parts of speech	Introduction aux parties de discours
* Bidix	Bidix (français)
* Corpus test	Test de corpus
* Glossing	Glossing (français)
* Inconditional section	Section inconditionnelle
* Lemma	Lemme
* Lexical form	Forme lexicale
* Lexical unit	Unité lexicale
* Metadix	Metadix (français)
* Monodix	Dictionnaire unilingue
* Morphological analysis	Analyse morphologique
* Morphology	Morphologie
* Parole tags	Parole tag (français)
* Surface form	Forme de surface
* Tagger	Tagger (français)
* Testvoc	Testvoc (français)
* Unicode	Unicode (français)
* WX notation	Notation WX

Catégories de langues

* Celtic languages	* Langues celtiques
* North Germanic languages	* Langues nord germaniques
* Romance languages	* Langues romanes
* Sámi languages	* Langues samies

Autre documentation

* Documentation	Documentation (français)
* Resources	Ressources (français)
* Contact	Contact (français)
* Development	Développement (français)
* Tools	Outils
* Analysing Finnish text	Analyser un texte finois
* Apertium and Constraint Grammar	Apertium et l'outil Constraint Grammar (vislcg3)
* Apertium going SOA	L'architecture orientée service d'Apertium (traduction partielle ?)
* Apertium-pretransfer	Apertium-pretransfer (français)
* Bugzilla	Utilisation de Bugzilla
* Building dictionaries	Fabriquer des dictionnaires
* Calculating coverage	Calculer la couverture
* Chunking	Chunking (français)
* Chunking: A full example	Chunking : un exemple complet
* Compiling dictionaries	Compilation des dictionnaires
* Cookbook	Livre de cuisine
* Dialectal or standard variation	Variation standard ou dialectale
* DicLookUp	Utilisation de DicLookUp
* Frequently Asked Questions	Questions fréquentes
* ICU	Installation de ICU (support de unicode)
* Initial consonant mutation	Mutation de la consonne initiale
* Letter case handling	Support des majuscules et minuscules
* Lexical selection	Sélection lexicale entrainera la traduction de sous pages
* Lextor	Le module Lextor (traduction non prioritaire vu la remarque préliminaire)
* Lttoolbox	Lttoolbox (français)
* Making a release	Fabriquer une version
* Matxin New Language Pair HOWTO	Création d'une nouvelle paire avec Matxin
* Mixed modes	Modes mixtes
* Modes	Les fichiers modes
* Morphological analysis	Analyse morphologique
* Morphological dictionaries	Dictionnaires morphologiques
* Part-of-speech tagging	Marquage d'une partie de discours
* Pivot translation	Traduction au moyen d'une langue pivot
* Placeholder attributes	Attributs synthétiques
* Preparing data for Moses factored training using Apertium	Préparation de données pour Moses
* Preparing to use apertium-transfer-tools	Préparation pour utiliser les outils de transfert
* Speeding up monodix creation	Idées pour faciliter la création de fichiers unilingues
* Syntactic labels	Étiquettes syntaxiques
* Tagger training	Créer un tagger
* Target-language tagger training	Créer un tagger de langue cible
* Troubleshooting	Dépannage PCRE
* Ubuntu NLP repository	Le dépot NLP Ubuntu
* Unsupervised tagger training	Créer un tagger en mode automatique
* Using GIZA++	Utiliser GIZA++
* Using SVN	Utiliser SVN
* Using SVN with TortoiseSVN	Utiliser SVN avec TortoiseSVN

Pages non traduites

Une seule version modifiable dans le wiki

• Language and pair maintainer
• Publications
• Specific resources per language
• Bytemark server
• Parsers

Version anglaise trop succincte

• Release policy