Traduction des documents wikimedia

In English

Pour traduire le texte formaté Wikimedia, comme les articles Wikipedia, il y a plusieurs options.

• apertium-desmediawiki/-remediawiki dans le paquet apertium est installé par défaut, mais supporte seulement les bases
  • Utilisation : cat es-article.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki > ca-article.wiki

• apertium-mediawiki -- a nouveau support de format (travail en cours) qui gère mieux les liens (voir plus bas)

• Mediawiki Extension:Traduction -- si vous lancez un wiki, vous pouvez installer ceci pour utiliser Apertium depuis lui

mais pouvez-vous actuellement traduire les articles formatés Wikimedia avec, ou juste des fichiers po et équivalent ?

• vous pouvez lancer un script de nettoyage comme wikifix.pl (qui est écrit pour nn-nb) après avoir juste utilisé le support de format régulier

apertium-mediawiki

C'est un support de format complet pour mediawiki en cours de développement.

Téléchargez et compilez-le comme ceci :

   svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki
   sh autogen.sh
   make
   sudo make install

Vous pourriez maintenant arriver à faire

   cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki > ca-article.wiki

Cette extension était à l'origine hébergée sur https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , ces pages comportent encore de la documentation.

Pour lancer les tests de régression :

   make test

Voir aussi

• Wikitrans (français)