Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Traduction des documents wikimedia

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

In English

Pour traduire le texte formaté Wikimedia, comme les articles Wikipedia, il y a plusieurs options.

  • apertium-desmediawiki/-remediawiki dans le paquet apertium est installé par défaut, mais supporte seulement les bases
    • Utilisation : cat es-article.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki > ca-article.wiki
  • apertium-mediawiki -- a nouveau support de format (travail en cours) qui gère mieux les liens (voir plus bas)
mais pouvez-vous actuellement traduire les articles formatés Wikimedia avec, ou juste des fichiers po et équivalent ?
  • vous pouvez lancer un script de nettoyage comme wikifix.pl (qui est écrit pour nn-nb) après avoir juste utilisé le support de format régulier

apertium-mediawiki[edit]

C'est un support de format complet pour mediawiki en cours de développement.

Téléchargez et compilez-le comme ceci :

   svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki
   sh autogen.sh
   make
   sudo make install

Vous pourriez maintenant arriver à faire

   cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki > ca-article.wiki

Cette extension était à l'origine hébergée sur https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , ces pages comportent encore de la documentation.

Pour lancer les tests de régression :

   make test

Voir aussi[edit]