Langues romanes
Jump to navigation
Jump to search
Les langues romanes (appelées aussi plus familièrement langues latines) comprennent le catalan (ca), l'occitan (oc), l'asturien (ast), l'aragonais (an), l'espagnol (es), le français (fr), le galicien (gl), le portugais (pt), le roumain (ro), l'italien (it) et , le sarde (sc). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Plusieurs de ces langues sont déjà incluses dans Apertium.
Contents
État[edit]
Le texte en italique indique des couples de langues non distribués.
| arg | ast | cat | cos | spa | fra | glg | ita | oci | por | ron | rup | srd | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arg | - | es-an 17,758 |
|||||||||||
| ast | - | es-ast 57,067 |
|||||||||||
| cat | - | cat-cos 316 |
es-ca 43,180 |
fr-ca 10,560 |
ca-it 9,773 |
oc-ca 24,877 |
pt-ca 8,034 |
ca-ro 16,431 |
cat-srd 2,803 | ||||
| cos | cat-cos 316 |
- | cos-ita 25 |
||||||||||
| spa | es-an 17,758 |
es-ast 57,067 |
es-ca 43,180 |
- | fr-es 26,993 |
es-gl 28,052 |
es-it 12,505 |
oc-es 18,774 |
es-pt 15,520 |
es-ro 24,528 |
|||
| fra | fr-ca 10,560 |
fr-es 26,993 |
- | fr-it 1 |
oc-fr 10,588 |
fra-por 18,919 |
fr-ro 12,727 |
||||||
| glg | es-gl 28,052 |
- | pt-gl 12,330 |
||||||||||
| ita | ca-it 9,773 |
cos-ita 25 |
es-it 12,505 |
fr-it 1 |
- | it-pt 1 |
ro-it 10,093 |
ita-srd ? | |||||
| oci | oc-ca 24,877 |
oc-es 18,774 |
oc-fr 10,588 |
- | |||||||||
| por | pt-ca 8,034 |
es-pt 15,520 |
fra-por 18,919 |
pt-gl 12,330 |
it-pt 1 |
- | sc-pt ? | ||||||
| ron | ca-ro 16,431 |
es-ro 24,528 |
fr-ro 12,727 |
ro-it 10,093 |
- | ron-rup 402 |
|||||||
| rup | ron-rup 402 |
- | |||||||||||
| srd | cat-srd 2,803 |
ita-srd ? |
sc-pt ? |
- | |||||||||
| bre | br-es 11,760 |
br-fr 27,988 |
|||||||||||
| ces | es-cs 387 |
||||||||||||
| cym | cy-es 8,798 |
||||||||||||
| deu | es-de 615 |
||||||||||||
| eng | en-ca 35,873 |
'en-es ' |
en-fr 13,455 |
en-gl 30,049 |
en-it 21,067 |
en-pt 6,828 |
|||||||
| epo | eo-ca 43,160 |
eo-es 48,312 |
eo-fr 43,077 |
eo-it 9,344 |
eo-pt 12,760 |
||||||||
| eus | eu-es 19,307 |
eu-fr 7,616 |
|||||||||||
| guc | guc-spa 1,077 |
||||||||||||
| ina | es-ia 35 |
ron-ina 192 |
|||||||||||
| lat | la-es 1,920 |
la-it 65 |
|||||||||||
| mlt | mlt-spa 137 |
||||||||||||
| nld | fr-nl 1,744 |
||||||||||||
| quz | quz-spa 0 |
||||||||||||
| qve | spa-qve 0 |
||||||||||||
| slv | slv-spa |
slv-ita 1,586 |
|||||||||||
| sme | sme-spa 1 |
||||||||||||
| ssp | es-ssp 3,397 |
||||||||||||
| tet | tet-por 3,075 |
||||||||||||
| zho | zho-spa 14,040 |
Plusieurs d'entre elles sont documentées dans Publications.
Autres couples de langues[edit]
- Paires comprenant une langue non romane
- Anglais et portugais
- Français et espéranto
- Anglais et galicien
- Anglais vers catalan
- Anglais et espagnol
- Espagnol et espéranto
- Breton et français
- Catalan et espéranto
- Basque et espagnol
