Mwreorder : outils de réorganisation des suites de mots
Installation[edit]
- Téléchargement
Pour télécharger l'application, ouvrez un terminal et tapez la commande suivante :
svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/branches/gsoc2010/skh/multiword-reorder
Attendez alors quelques instants et l'application devrait être téléchargée dans votre répertoire de travail actuel (par ex: "~/multiword-reorder")
- Compilation
Tout d'abord, accédez au répertoire dans lequel multiword-reorder vient d'être téléchargé :
cd <chemin vers ce répertoire>
par exemple :
cd multiword-reorder
Avant de construire le programme, vous devez d'abord le configurer. Utilisez :
sh autogen.sh
Afin de l'exécuter correctement, des bibliothèques doivent être installé sur le système. Elles comprennent liblttoolbox3-dev, pkg-config libxml2-dev, g++ et automake. Assurez vous que vous avez ces bibliothèques installées - sinon le processus pourrait ne pas ce terminer correctement. Vous pouvez installer ces bibliothèques en tapant
sudo apt-get install [nom de la bibliothèque]
Une fois que cela fonctionne sans erreur, nous pouvons générer le programme exécutable à partir du code source. Cela se fait en exécutant la commande make :
make
Souvenez-vous que "make" utilise Makefile.am pour construire le programme. Sinon, il ne sait pas quoi faire. C'est pour celà qu'il est important d'exécuter le script de configuration avec succès (ou de générer le Makefile d'une autre manière).
Maintenant c'est le moment d'installer le programme. Pour le faire vous devez être root. Faites-le en exécutant la commande suivante :
sudo make install
Quand ce sera fini, vous aurez le logiciel installé et prêt à fonctionner !
Fichier de réorganisation d'un multidix[edit]
Voir How to write a multidix reordering file (quand ce sera écrit).
Utilisation[edit]
D'abord vous devez télécharger et installer le pipeline. Voir Installation minimale depuis SVN pour la marche à suivre.
Si vous avez des problèmes avec l'installation, vous devriez regarder : Problèmes lors de l'installation.
Une page future éventuelle : How to use the program in a translation pipeline.
Voir aussi[edit]
- Proposition de project multiword (en anglais).
