Search results

Jump to navigation Jump to search

Page title matches

  • Tag order
    Examples of typical tag order for some parts-of-speech:
    816 bytes (129 words) - 07:04, 20 October 2011

Page text matches

  • Turkic lexicon
    * {{tag|subst}} "Substantive" (like a noun) * {{tag|attr}} "Attributive" (like an adjective)
    39 KB (5,035 words) - 09:00, 14 June 2018
  • Turkish and Kyrgyz/Transfer
    == Simple tag mappings == ...x1sg}}{{tag|acc}}$ → ^бар{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|ger_past}}{{tag|px1sg}}{{tag|acc}}$
    3 KB (418 words) - 03:18, 12 June 2014
  • Irish FST tags
    | <code>+Noun</code> || {{tag|n}} || noun | <code>+Num</code> || {{tag|num}} || Numeral
    8 KB (1,168 words) - 03:06, 9 December 2015
  • Morphology of Kumyk
    ! Tag !! Morpheme !! Description !! Example | {{tag|n}} || <code>-</code> || Noun ||
    10 KB (801 words) - 20:53, 8 November 2013
  • Курсы машинного перевода для языков России/Session 3
    ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}} ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}}
    16 KB (2,282 words) - 19:45, 18 November 2013
  • Helsinki Apertium Workshop/Session 3
    ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}} ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}}
    16 KB (2,250 words) - 08:06, 10 May 2013
  • Tartu Apertium Course/Session 3
    ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}} ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}}
    16 KB (2,250 words) - 10:55, 30 October 2015
  • Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 3
    ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}} ...{{tag|sg}}{{tag|ins}} преподаватель{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|aa}}{{tag|pl}}{{tag|dat}}
    26 KB (705 words) - 12:00, 31 January 2012
  • A long introduction to transfer rules
    *** the {{tag|ND}} and {{tag|GD}} tags which say "Hey, when I'm translating this word I don't know what ...s form comparative and superlative forms with ''more'' and ''most''.</ref> tag which says "¡Ojo! if you're writing a transfer rule for adjectives, and it
    28 KB (4,478 words) - 12:25, 17 March 2022
  • Kazakh and Tatar/Remaining unanalysed forms
    * {{highlight|28 ^ақырғы/*ақырғы$}} — {{tag|attr}} of ақыр{{tag|adv}} ...hlight|25 ^аттылар/*аттылар$}} — I think this is <s>a literary {{tag|p3}}{{tag|pl}} past tense, which we should at least analyse; either that, or it's</s>
    28 KB (769 words) - 11:34, 13 April 2013
  • Morphology of Kyrgyz language
    ! name !! tag !! primary use !! form !! syntactic function !! following morphology || fol ! name !! tag !! primary use !! form !! syntactic function !! following morphology || fol
    42 KB (5,068 words) - 02:48, 25 March 2015
  • Helsinki Apertium Workshop/Session 5
    ...new tag or word, for example to translate a noun from Dungan to Russian, a tag denoting case (nominative, accusative, ...) would need to be inserted, as D Deletion is the opposite operation to insertion, a word or tag needs to be removed, for example as in the previous example, once the adver
    16 KB (2,303 words) - 08:22, 10 May 2013
  • Tartu Apertium Course/Session 5
    ...new tag or word, for example to translate a noun from Dungan to Russian, a tag denoting case (nominative, accusative, ...) would need to be inserted, as D Deletion is the opposite operation to insertion, a word or tag needs to be removed, for example as in the previous example, once the adver
    16 KB (2,303 words) - 10:57, 30 October 2015
  • Курсы машинного перевода для языков России/Session 5
    ...new tag or word, for example to translate a noun from Dungan to Russian, a tag denoting case (nominative, accusative, ...) would need to be inserted, as D Deletion is the opposite operation to insertion, a word or tag needs to be removed, for example as in the previous example, once the adver
    16 KB (2,302 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Список символов
    | {{tag|n}} || Нарицательное имя существительное || | {{tag|np}} || Имя собственное ||
    4 KB (245 words) - 21:52, 11 June 2016
  • Apertium-recursive/Formalism
    A <code>.rtx</code> file contains attribute categories, tag-order rules, tag-rewrite rules, and reduction rules. ...if any rule tries to read the gender of a node that doesn't have a gender tag, the result will be <code><GD></code> rather than the empty string. It also
    32 KB (5,012 words) - 13:27, 6 September 2023
  • Русский язык
    | {{tag|n}} || <code>+N</code> || имя существительное || дом | {{tag|vblex}} || <code>+V</code> || глагол || учить
    5 KB (561 words) - 08:55, 1 August 2022
  • Apertium-kaz
    ...|pl}}/сөз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}+е{{tag|cop}}{{tag|aor}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}$^./.<sent>$</code> ...it correctly so that e.g. if it's a noun it can also take the {{tag|attr}} tag.
    16 KB (2,384 words) - 17:45, 8 March 2018
  • Apertium-tur-kir/cop.dub
    * ^atmışken/at{{tag|n}}{{tag|nom}}+i{{tag|cop}}{{tag|dub}}{{tag|advl}}$ ...}}{{tag|tv}}{{tag|ger_pabs}}{{tag|nom}}+i{{tag|cop}}{{tag|ifi}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}$
    679 bytes (111 words) - 14:34, 23 June 2014
  • Introduction aux règles de transfert
    *** les balises {{tag|ND}} et {{tag|GD}} qui signifient "Hé, quand je traduis ce mot je ne sais pas quel devra *** la balise {{tag|sint}}<ref>Cette balise est utilisée pour ''synthétique'', par opposition
    27 KB (4,440 words) - 14:51, 7 October 2014
  • How to figure out what's wrong with a translation
    ...{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|ifi}}{{tag|p3}}{{tag|sg}} "s/he/it entered", енді{{tag|adv}} "now". The morphological analyser, without the help of disambiguatio For example, we might have a word like {{slc|kaz}}шеш{{tag|v}}{{tag|tv}}, which has many different senses in English: solve, untie, decide, unt
    5 KB (903 words) - 11:57, 26 September 2016
  • Как узнать почему перевод неправильный
    ...{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|ifi}}{{tag|p3}}{{tag|sg}} "s/he/it entered", енді{{tag|adv}} "now". The morphological analyser, without the help of disambiguatio For example, we might have a word like {{slc|kaz}}шеш{{tag|v}}{{tag|tv}}, which has many different senses in English: solve, untie, decide, unt
    6 KB (900 words) - 19:45, 2 December 2013
  • Quick and dirty guide addendum: other important things
    ...{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|ifi}}{{tag|p3}}{{tag|sg}} "s/he/it entered", енді{{tag|adv}} "now". The morphological analyser, without the help of disambiguatio For example, we might have a word like {{slc|kaz}}шеш{{tag|v}}{{tag|tv}}, which has many different senses in English: solve, untie, decide, unt
    10 KB (1,615 words) - 07:43, 20 December 2015
  • Indonesian and Malaysian
    ! style="background:#efefef;" | Tag(s) | {{tag|per}}
    8 KB (1,026 words) - 18:02, 22 August 2012
  • Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 5
    24 KB (709 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Tuvan grammar
    ! Morpheme !! Type !! Tag !! Continuation !! Example !! Notes | -GAн- || Finite || {{tag|past}} || V-PERS-S1 || Ол кино көрген мен. ||
    4 KB (477 words) - 14:42, 23 May 2015
  • Transfer rules examples
    ...or a little more complicated things as a noun with in its description the tag <nom> (nominative) meaning it is part of the subject of the sentence. ...ical dictionary]]. For example, we will put together in this section every tag corresponding to the :
    58 KB (8,365 words) - 20:16, 26 June 2018
  • Курсы машинного перевода для языков России/Session 1
    ...write {{tag|n}} (input: <code>мәктәп0</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}) ...|pl}} (input: <code>мәктәп0т</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}{{tag|pl}})
    11 KB (1,478 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 1
    ...write {{tag|n}} (input: <code>мәктәп0</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}) ...|pl}} (input: <code>мәктәп0т</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}{{tag|pl}})
    18 KB (532 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Helsinki Apertium Workshop/Session 1
    ...write {{tag|n}} (input: <code>мәктәп0</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}) ...|pl}} (input: <code>мәктәп0т</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}{{tag|pl}})
    11 KB (1,496 words) - 17:18, 29 March 2017
  • Tartu Apertium Course/Session 1
    ...write {{tag|n}} (input: <code>мәктәп0</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}) ...|pl}} (input: <code>мәктәп0т</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}{{tag|pl}})
    11 KB (1,496 words) - 09:25, 29 October 2015
  • Español y alemán
    ...|| || {{tag|ij}} {{tag|preadv}} {{tag|cm}} {{tag|guio}} {{tag|pr}} || 500 palabras || || ...enero || || || {{tag|cnjcoo}} {{tag|cnjsub}} {{tag|cnjadv}} || || ||
    4 KB (310 words) - 15:16, 13 December 2012
  • Task ideas for Google Code-in (2013)
    ...garian corpus || Take a Macedonian--Bulgarian corpus, for example SETimes, tag it using the [[apertium-mk-bg]] pair, and word-align it using GIZA++. || [[ ...edonian corpus || Take a Albanian--Macedonian corpus, for example SETimes, tag it using the [[apertium-sq-mk]] pair, and word-align it using GIZA++. || [[
    68 KB (10,323 words) - 15:37, 25 October 2014
  • Apertium-kaz-kir/Workplan
    # clean testvoc for {{tag|postadv}} {{tag|ij}} # clean testvoc for {{tag|num}} {{tag|post}}
    8 KB (975 words) - 06:42, 23 September 2013
  • Part-of-speech tagging
    ! Tag !! Gloss ...r of initial probabilities. These probabilities are calculated between the tag set and the ambiguity classes from a training set. This is referred to as '
    13 KB (1,833 words) - 11:51, 2 March 2018
  • Chuvash and Turkish/Морфемы глаголов
    * {{tag|prc}} (e.g. ) - "Participle" (''Деепричастие'')
    5 KB (295 words) - 09:19, 6 July 2012
  • Northern Sámi and Norwegian/Derivations
    # We can tag-relabel so that the derivation looks like a compound UnhandledDerivations /<= _ ; ! fail if analysis contains a tag from the set UnhandledDerivations
    10 KB (1,676 words) - 10:53, 16 April 2015
  • Kazakh and Tatar/Work plan
    ...>23/04&mdash;21/05</s> || 45% || ??, ?? || {{tag|postadv}} {{tag|ij}} || || 500 words || 13.39 % || '''Preliminary evaluation'''. Transla ...|| <s>21/05&mdash;27/05</s> || 50% || ??, ?? || {{tag|num}} {{tag|post}} || || - || || Basic numerals, and postpositions should be clean.
    6 KB (728 words) - 19:47, 8 May 2014
  • Matxin New Language Pair HOWTO
    ...title case, but the point is that it allows us to distinguish CG tags and tag groups from those in the input morphological analyser. ...it says that this is a syntactic relation/function and not a morphological tag.
    53 KB (8,811 words) - 04:05, 21 January 2017
  • List of symbols
    Note: number can be a sub-category tag too, e.g. with pronouns. Note: person can be a sub-category tag, e.g. with pronouns.
    38 KB (4,492 words) - 15:36, 9 May 2024
  • Integration and tagset conversion with Giellatekno
    ...nd n:1 tag conversions. For example if you want to change {{tag|sg3}} to {{tag|p3><sg}}. This is also used if you need to do context-sensitive replacement ...gs.<br/> The format is "MAP (GTTag) (apertiumtag);". You can also map one tag into multiple (or into any CG set, really) like "MAP (GTTag) (apertiumtag1
    6 KB (984 words) - 17:56, 12 March 2016
  • Maltese and Arabic/Work plan
    .../05</s> || 45% || 68.6%, 68.1% || {{tag|sent}} {{tag|cm}} {{tag|ij}} || 500 words || 3.17 % || (47.44 %) || '''Preliminary evaluation''' ...1/05&mdash;27/05</s> || 50% || 74.2%, 73.8% || {{tag|num}} {{tag|pr}} || - || - || - || Basic numerals, and prepositions should be testv
    4 KB (404 words) - 15:28, 8 March 2013
  • Starting a new language with lttoolbox
    ...''tags''), which give us useful mnemonics for grammatical features; the {{tag|pardefs}} section, which gives our inflectional paradigms; and finally the ;Symbol (tag) definitions
    19 KB (3,440 words) - 12:10, 26 September 2016
  • Курсы машинного перевода для языков России/Session 6
    ...and the morphological tags of the chunk (which for <code>pron</code> are {{tag|SN><p1><mf><sg><nom}}). ...are linked with the fifth and seventh tags of the chunk ({{tag|PD}} and {{tag|sg}}) and will be substituted for them in the postchunk module.
    14 KB (1,969 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Indonesian and Malaysian/Previous morphology
    ! Tag || Description || Example || Example's Analysis || Translation in English | ! Tag || Description || Example || Example's Analysis || Translation in English |
    8 KB (1,183 words) - 20:46, 10 June 2012
  • Turkic-Turkic translator
    | 0 || 23/04&mdash;21/05 || 45% || {{tag|postadv}} {{tag|ij}} || 500 words || '''Preliminary evaluation'''. Translate the story t | 1 || 21/05&mdash;27/05 || 50% || {{tag|num}} {{tag|post}} || - || Basic numerals, and postpositions should be clean.
    6 KB (591 words) - 22:50, 30 October 2017
  • Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian and Slovenian
    | 0 || 23/04&mdash;21/05 || 45% || || {{tag|abbr}} {{tag|ij}} || 500 words || '''Preliminary evaluation'''. Translate the story i ...| 50% || || {{tag|cnjcoo}} {{tag|cnjadv}} {{tag|cnjsub}} {{tag|pr}} || - || Conjunctions and prepositions should be clean. Verbs shoul
    6 KB (625 words) - 16:54, 1 July 2013
  • Helsinki Apertium Workshop/Session 6
    ...and the morphological tags of the chunk (which for <code>pron</code> are {{tag|SN><p1><mf><sg><nom}}). ...are linked with the fifth and seventh tags of the chunk ({{tag|PD}} and {{tag|sg}}) and will be substituted for them in the postchunk module.
    14 KB (1,975 words) - 08:36, 10 May 2013
  • Tartu Apertium Course/Session 6
    ...and the morphological tags of the chunk (which for <code>pron</code> are {{tag|SN><p1><mf><sg><nom}}). ...are linked with the fifth and seventh tags of the chunk ({{tag|PD}} and {{tag|sg}}) and will be substituted for them in the postchunk module.
    14 KB (1,975 words) - 10:58, 30 October 2015
  • Come scrivere una nuova coppia di lingue Apertium
    ...I paradigmi sono definiti tramite il tag <pardef> e usati all'interno del tag <par>. È necessario porre l'alfabeto all'interno del tag <dictionary>.
    36 KB (5,348 words) - 06:52, 16 February 2015
  • Как использовать lttoolbox, чтобы разработать новый морфологический анализатор
    которые дают нам полезные мнемоники для грамматических особенностей; {{tag|pardefs}} ; Символa (tag) определения
    25 KB (2,260 words) - 18:36, 12 January 2012
  • Ideas for Google Summer of Code/Template-based bilingual dictionary
    .../кел{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|ifi}}{{tag|p3sp}}/кел{{tag|vaux}}{{tag|ifi}}{{tag|p3sp}}$ * specification for the possession tag on жин and a directive that it should map onto the subject of "get mad"
    3 KB (456 words) - 18:57, 29 January 2014
  • Russian and Ukrainian/Work plan
    | 1 || 17/06&mdash;23/06 || 55% || ? || - || {{tag|pr}} || - || || ...|| 59% || 59.5% || - || {{tag|cnjcoo}} {{tag|cnjadv}} {{tag|cnjsub}} || - || ||
    2 KB (149 words) - 19:30, 26 September 2013
  • Hindi and English/Work plan
    | 1 || 17/06&mdash;23/06 || 55% || || {{tag|post}} || - || ...30/06 || 59% || || {{tag|cnjcoo}} {{tag|cnjadv}} {{tag|cnjsub}} || - ||
    2 KB (119 words) - 19:01, 8 July 2013
  • Northern Sámi and Norwegian
    ...# until fourth transfer stage: infinitive marker, determiner insertion, tag cleanup ...oainnu oažžu son guhte čohkke buot dieđuid du birra neahtas?'' has no Qst tag, how do we tell t3x that the @OBJ→ can stay before the verb? (if interpre
    16 KB (2,604 words) - 19:42, 17 April 2018
  • Sakha grammar
    ! Tense !! Tag !! Positive !! Negative !! Example(s) | Present || {{tag|aor}} || -Aр (-ар/-ыыр) || -BAт (-бат) ||
    5 KB (446 words) - 14:50, 24 August 2017
  • Partial hack for prefix inflection
    tag = ''; for tag in tags: #{
    5 KB (860 words) - 18:47, 15 April 2012
  • Apertium Nieuw talenpaar HOWTO
    Zet het alfabet juist onder de <dictionary> tag. De eerste tag is duidelijk, deze definieert een regel. De 2e tag zegt :"pas deze regel toe, als het patroon gevonden is". In dit voorbeeld
    36 KB (5,761 words) - 14:34, 4 December 2011
  • Nieuw talenpaar maken
    Zet het alfabet juist onder de <dictionary> tag. De eerste tag is duidelijk, deze definieert een regel. De 2e tag zegt :"pas deze regel toe, als het patroon gevonden is". In dit voorbeeld
    36 KB (5,767 words) - 07:07, 16 February 2015
  • Chinese and Spanish
    | 1 || 17/06&mdash;23/06 || 50% || ?|| {{tag|num}} || - || Numerals should be added and testvoc clean. || ...&mdash;30/06 || 53% || ?|| {{tag|cnjcoo}} {{tag|cnjadv}} {{tag|cnjsub}} || - || ||
    7 KB (830 words) - 21:33, 30 September 2013
  • Apertium separable
    ...|w/}}, {{tag|t/}}, {{tag|j/}}. The lemma can be represented as anychars ({{tag|w/}}, such as in adj and n below; or by typing out the word itself, such as <e><i><w/><s n="adj"/><d/></i></e> <!-- word only has the adj tag -->
    15 KB (2,420 words) - 18:54, 2 May 2024
  • Apertium-recursive/Example
    gender = m f; ! A "gender" tag is either <m> or <f> number = (ND sg) sg pl ND; ! A "number" tag is <sg>, <pl>, or <ND>
    33 KB (6,259 words) - 06:07, 1 June 2023
  • Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 6
    ...дыдущем примере) и морфологические тэги блока (для <code>pron</code> это {{tag|SN><p1><mf><sg><nom}}).
    21 KB (769 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Annotation guidelines for Kazakh
    ...ed for possession then you should chose {{tag|nom}}, if not, then choose {{tag|attr}}. * {{tag|attr}}:
    4 KB (476 words) - 17:35, 19 February 2016
  • Unigram tagger
    ...lob/master/apertium/tag.h#L27</ref> the length of the tag, followed by the tag itself. The tag string <code>&lt;b&gt;</code> is twice as frequent as <code>&lt;a&gt;</code
    20 KB (3,229 words) - 20:06, 12 March 2018
  • Apertium New Language Pair HOWTO
    Place the alphabet below the <dictionary> tag. (Note: Do not put newlines or space in alphabet!) ...s we have no prior paradigms, is to define a paradigm inside the <pardefs> tag.
    36 KB (5,933 words) - 16:14, 22 February 2021
  • Documentation of Matxin 1.0
    the tag, (for example, a node structure within another means that the node inside * '''Nodes''': These tag words or multiwords and have the following information: lexical form, lemma
    58 KB (8,964 words) - 11:11, 14 May 2016
  • Syntactic labels
    But if we can tag the conjunction as being a global conjunction, then we can avoid lumping th * If the tag indicates that the current word serves that function, then:
    7 KB (922 words) - 08:16, 8 October 2014
  • Hindi and English
    * Every word in the bidix should have a POS tag ! Tag !! Description
    8 KB (1,079 words) - 11:17, 3 December 2018
  • Apertium, Tvorba novej dvojice jazykov
    Abecedu umiestnite pod tag <dictionary>. Poznámka: tag '<l/>' (ekvivalnetné s <l></l>) znamená, že už netreba nič pridať ku
    32 KB (5,439 words) - 07:05, 16 February 2015
  • Generating lexical-selection rules from a parallel corpus
    The first thing that we need to do is tag both sides of the corpus: ....perl data-en-es/europarl-en-es.tagged.new es en data-en-es/europarl-en-es.tag-clean 1 40
    15 KB (2,206 words) - 13:58, 7 October 2014
  • Apertium-kaz-kir/TODO
    ** {{tag|postadv}} {{tag|ij}} ** {{tag|num}} {{tag|post}}
    2 KB (243 words) - 21:22, 19 August 2015
  • Ideas for Google Summer of Code/superblank handling algorithm
    ...d with a ''stack''; tags between words are removed and the contents of the tag stack is associated to each words. * After all reordering has occurred, tag stacks for consecutive words are compared to decide what to output.
    9 KB (1,486 words) - 19:56, 24 March 2020
  • Twol rules in lttoolbox
    ! Tag/Symbol !! Meaning ! Tag/Symbol !! Meaning
    5 KB (668 words) - 16:58, 10 June 2018
  • TSX format
    ...-separated subsequence of the morphological tags corresponding to a coarse tag optionally in association with a given lemma. ...using <code>def-mult</code>. Each <code>def-mult</code> defines one coarse tag in terms of a sequence of coarse tags previously defined as <code>def-label
    3 KB (505 words) - 09:55, 6 October 2014
  • Matxin 1.0 New Language Pair HOWTO
    ...e context. The context is defined as a series of positions relative to the tag in question. ...non-terminal, and the right side can be either terminal (in the case of a tag, e.g. <code>NCM*</code>) or non-terminal (in the case of <code>n-m</code>).
    26 KB (4,167 words) - 13:05, 11 May 2016
  • Northern Sámi and Norwegian/bidix
    * To change the tag format from the Giellatekno standard to the apertium standard ...have another pardef which, in addition to the above, also adds a causative tag &lt;caus&gt; which is picked up by transfer:
    5 KB (984 words) - 09:44, 24 August 2012
  • English and Kazakh/Pending tests
    # translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}}) # translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})
    8 KB (741 words) - 03:41, 4 September 2017
  • Multiwords
    ...an never stand alone as an analysis, while an analysis with the compound-R tag in it can be either a word on its own, or the final part of a compound. ...re parts show some sort of agreement/dependence of tags (or, where certain tag combinations are illegal)
    21 KB (3,521 words) - 05:17, 10 December 2017
  • Tartu Apertium Course/Session 7
    ...e word ''uç'' only appears with the tag {{tag|n}}, but the tagger choses {{tag|v}}. * If the lemma and the part-of-speech tag exist in the bilingual dictionary, but some other tags do not match, an <co
    18 KB (2,493 words) - 10:59, 30 October 2015
  • Kiel aldoni novan lingvoparon
    The first tag is obvious, it defines a rule. The second tag, pattern basically says: "apply this rule, if this pattern is found". In th The clip tag allows a user to select and manipulate attributes and parts of the source l
    34 KB (5,392 words) - 07:13, 16 February 2015
  • Finnish and Estonian tagset stuff
    ! Form (Fin) !! Form (Est) !! Tag (Fin) !! Tag (Est) !! Ex. (Fin) !! Ex. (Est) ! Form (Fin) !! Form (Est) !! Tag (Fin) !! Tag (Est) !! Ex. (Fin) !! Ex. (Est)
    2 KB (283 words) - 13:32, 5 January 2016
  • Chunking: A full example
    ...2><3>$ ^libro<n><2><3>$} where the <2> and <3> are pointers to the chunk's tag (<sg> and <nom> respectively). This allows us to change the values at chunk <tag><lit-tag v="SN"/></tag>
    15 KB (2,237 words) - 12:41, 21 August 2015
  • MTX format
    <coarse-tags tag="mytsx.tsx" />④ <!-- Major tag (all wordoids) -->
    3 KB (468 words) - 18:42, 29 August 2016
  • Preparing data for Moses factored training using Apertium
    ===Clean and tag both sides of corpus=== Analyse and tag the corpus:
    4 KB (647 words) - 07:45, 8 October 2014
  • Secondary tags
    Registry of known secondary tag prefixes/namespaces that may only be used for their intended purpose. These ...placeholder that the deformatter/reformatter can use to look up the whole tag with all attributes. E.g. <code>&lt;t:a:qx4u6&gt;</code>
    1 KB (220 words) - 11:03, 30 May 2020
  • Marathi and Hindi/Work plan
    | 7 || 27/06&mdash;03/07 || 42% || || {{tag|n}} || 65% || || Fix tags in BIDIX ( remove and replace Anusaaraka tags ...|| 04/07&mdash;10/07 || 47% || || {{tag|np}} {{tag|post}} || 55% || ||
    3 KB (159 words) - 10:57, 23 June 2016
  • Making a release
    ...release is done using the <code>git tag</code> command, see <code>git help tag</code>. $ git tag -s -m "v1.0.0 released" v1.0.0 HEAD
    3 KB (447 words) - 09:59, 26 April 2021
  • Development ideas for dictionary format
    The option of just using {{tag|s}} is pretty much out, * {{tag|a}} = "alarm"
    2 KB (398 words) - 08:17, 20 February 2012
  • Курсы машинного перевода для языков России/Session 7
    ...e word ''uç'' only appears with the tag {{tag|n}}, but the tagger choses {{tag|v}}. * If the lemma and the part-of-speech tag exist in the bilingual dictionary, but some other tags do not match, an <co
    18 KB (2,490 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Kazakh and Russian/Pending tests
    # translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}}) # translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})
    14 KB (567 words) - 20:03, 24 March 2020
  • Morphology of the Russian language
    * абсолютизировать - инфинитив = infinitive - {{tag|inf}} ...твительное причастие прошедшего времени = past active verbal adjective - {{tag|pp}}
    911 bytes (46 words) - 20:12, 24 December 2012
  • Helsinki Apertium Workshop/Session 7
    ...e word ''uç'' only appears with the tag {{tag|n}}, but the tagger choses {{tag|v}}. * If the lemma and the part-of-speech tag exist in the bilingual dictionary, but some other tags do not match, an <co
    18 KB (2,493 words) - 08:39, 10 May 2013
  • Oprettelse af et nyt sprogpar i Apertium
    Den første tag er indlysende, den definerer reglen. Den anden tag siger "brug denne regel, hvis dette "pattern" (mønster) er fundet". I dett ...fuld analyse, men generer kun en delvis analyse (lemma + verbum tag + tid tag)
    33 KB (5,460 words) - 07:10, 16 February 2015
  • Japanese
    ! MeCab Tag ! Apertium Tag
    254 bytes (32 words) - 19:44, 20 October 2012
  • Workflow reference
    Chunking involves marking the stream with special marks, which gather lemma/tag forms into groups. These 'chunks' can then be moved round in later chunker becomes a 'chunk', and the chunk is given a tag to say the chunk is singular and the gender is feminine (this information i
    29 KB (4,687 words) - 16:28, 5 June 2020
  • Lint
    * Maintain consistency in the data present in the <r> tag in pardef entries. * Repeated tag entries : Main Section.
    9 KB (1,459 words) - 19:41, 15 May 2021
  • Emacs
    * '''&lt;/''' to write the end tag of whatever element you're in (e.g. after typing &lt;e&gt;&lt;p&gt;…&lt;/ ...thing like <code>(setq cg-sent-tag "\\bpunct\\b")</code> (if your sentence tag was <code>punct</code>).
    16 KB (2,637 words) - 12:46, 23 March 2022
  • Uputstvo za novi jezički par za Apertium
    Pažnja: tag „<l/>“ (ekvivalent <l></l>) označava da ništa ne treba dodati korenu Prvi je tag očigledan - definiše pravilo. Drugi tag govori: „primeni ovo pravilo ako je zadati niz za pretraga pronađen“.
    26 KB (4,259 words) - 07:00, 16 February 2015
  • Ideas for Google Summer of Code/Automatic blank handling
    ...ally messing up the resulting code (e.g. putting an end tag before a start tag). ...s stick with their words. If there are several words covered by one inline tag, they're duplicated to each word, and since they're "glued to the word", a
    8 KB (1,364 words) - 12:15, 14 May 2017
  • Parole tags
    ...pecified by single characters and many characters are used to build up the tag. There are no delimiters between features. In this case the tag can be broken down as,
    658 bytes (95 words) - 12:24, 7 October 2014
  • Subreadings in Constraint Grammar
    * We may want to put a mapping tag on a non-main sub-reading ...want to '''MAP''' an @ADVL→ tag on the &lt;pr&gt; sub-reading (also a @→N tag on the determiner). These sub-readings are split into two units by pretrans
    7 KB (1,183 words) - 21:20, 10 December 2015
  • Bengali and English/BugsAndIssues
    :* need to tag more manually (en-es package has 5K approx. need to reach there)</s> # Some nouns are always pl or sg, need to tag those
    6 KB (804 words) - 00:11, 23 December 2011
  • Jak zrobić nową parę języków
    Pierwszy tag jest oczywisty, po prostu definiuje zasadę. Drugi mówi: "zastosują tą z ...pełnej analizie ale zwracamy tylko część analizy (lemme + tag czasownika + tag czasu).
    36 KB (5,643 words) - 07:04, 16 February 2015
  • Basic Grammar Guide
    The Apertium part-of-speech tag for nouns is {{sc|n}} The Apertium part-of-speech tag for verbs is usually {{sc|vblex}}
    3 KB (535 words) - 20:20, 19 December 2016
  • Cascaded Interchunk
    *From this, a ‘pseudo lemma’ is made with a tag containing the type – can be any kind of phrase such as ‘SN’ (Noun Ph ...t have been leaving' as SV. First, consider these patterns separately, but tag the chunks with whatever information will be useful later. The patterns the
    4 KB (669 words) - 14:12, 6 July 2012
  • Ideas for Google Summer of Code/lint for Apertium
    '''Tag order''' * the first tag after a lemma is one of prn/vblex/n/num/adj/det/…
    5 KB (789 words) - 10:36, 31 May 2016
  • OmegaWiki
    ==Retrieving a list of lemmata that match a POS tag== First retrieve the <code>option_id</code> of the POS tag from the <code>uw_option_attribute_options</code> table:
    7 KB (862 words) - 11:49, 14 July 2011
  • Automatically trimming a monodix
    ...code> (JOIN) multiword. Here the full path is in the FST like <code>foo&lt;tag&gt;+bar&lt;othertag&gt;</code>. This is handled by lt-trim: When it sees a ...o&lt;tag&gt;+bar&lt;othertag&gt;</code> which are split into <code>foo&lt;tag&gt;</code> and <code>bar&lt;othertag&gt;</code>. (Unlike with JOIN, we can
    8 KB (1,274 words) - 14:37, 7 October 2014
  • Maltese and Hebrew
    # 619 noun forms with {{tag|GD}}, 81 with the tag {{tag|ND}} -- find the gender and number # 38 adjective forms with {{tag|GD}} -- find the gender.
    8 KB (1,159 words) - 04:41, 9 March 2018
  • Task ideas for Google Code-in (2012)
    ...translations for each of the tags, along with example word forms for each tag. This task requires knowledge of Japanese. || [[User:Francis Tyers|Francis ...e [[Turmorph]] tag set || Document, with the use of samples sentences, the tag set used by turmorph || [[User:zfe|Zfe]]
    14 KB (2,007 words) - 03:06, 27 October 2013
  • Speeding up monodix creation
    ==Tag transfer== <spectie> tag the danish of the corpus
    2 KB (388 words) - 15:36, 26 January 2020
  • Apertium Turkic/Use/MT
    # Have Use/MT as a visible tag, with paths (vanilla) or tags (MT) removed by postprocessing scripts (or CG ...hs with this tag are removed by twol when compiling for vanilla, while the tag itself is removed by twol when compiling for MT
    3 KB (435 words) - 12:35, 16 January 2014
  • Initial consonant mutation
    ...h>x</math>.dix</code> &mdash; A post-generation dictionary which takes the tag and the initial letter of the word and outputs the mutated form. This is then passed through <code>apertium-ga-gd.pre-gd</code>, which adds a tag, <code><l1></code> for lenition.
    6 KB (1,000 words) - 07:12, 8 October 2014
  • Lt-trim
    monodix, but "foo" in the bidix, an analysis "^Foo<tag>$" would pass * the final state gets a "loopback" transition to itself for every tag in the monodix
    10 KB (1,595 words) - 02:25, 10 March 2018
  • Chunking
    * from these, we make a 'pseudo lemma', with a tag containing the type - normally 'SN' (noun phrase) or SV (verb phrase) tag the chunks with whatever information will be useful later.
    4 KB (584 words) - 06:55, 8 October 2014
  • Sevel ur c'houblad yezhoù nevez
    ...ull analysis, but only output a partial analysis (lemma + verb tag + tense tag). <lit-tag v="prn"/>
    35 KB (5,602 words) - 07:14, 16 February 2015
  • Malayalam
    ! Form !! Description !! Tag !! Example !! Translation | Present || {{sc|stem}}k-unnu || {{tag|pres}} || kuttikal kalikkunnu<br/>children play || The childre
    3 KB (453 words) - 15:50, 3 December 2019
  • Constraint Grammar
    '''Constraint Grammar''' is a tool that can be used to POS-tag ambiguous text. There are free constraint grammars developed outside the Ap ...1 (det)) ; # prefer reading from set "VERB" if following word has <det> tag
    8 KB (1,130 words) - 09:47, 23 March 2022
  • Cross Model
    * the tag <code><t/></code> is a sequence of 0 or more <code><s n="..."/></code> elem to add a fake s-tag, then run crossdics, and then remove the fake s-tag afterwards. This seems to work.
    4 KB (624 words) - 08:39, 6 October 2014
  • Annotatrix/Work plan
    *Fixed use metadix extension instead of just dix to tag a corpus '''Done''' **Key recorder for tag alternative selection '''Done'''
    12 KB (1,602 words) - 15:47, 10 October 2013
  • APER1041
    WARNING APER1041: The last tag is not the end-of-sentence-tag but rather {tag}. Line: {line}. Pending: {pending}.
    139 bytes (19 words) - 08:36, 28 August 2023
  • Separable verbs
    ...sition, or whatever with another <code><sep></code> tag. Upon finding this tag, it would re-order the fragment thusly:
    8 KB (1,265 words) - 08:11, 2 January 2016
  • Task ideas for Google Code-in/Intersection of ATT format transducers
    ...sible to analyse. We mark an analysis as compoundable by putting a special tag on it, either &lt;compound-R&gt; for words that can be the final part, or & ..., so intersection shouldn't remove a path until it has seen a non-compound tag.
    5 KB (798 words) - 14:01, 17 March 2020
  • Turkic languages/Ki
    | ~locative || {{tag|attr}} | ~genitive || {{tag|subst}}
    3 KB (353 words) - 13:17, 13 September 2023
  • Format handling
    * apertium-deshtml and other xml-based formatters accept the tag &lt;apertium-notrans&gt; to mean "don't translate this"; so if you have tex ...le that specifies in a general way all the HTML tags: it considers as HTML tag everything that begins with the sign <code><</code> and ends with the sign
    13 KB (1,781 words) - 09:49, 6 October 2014
  • The Right Way to count dix stems
    Dictionary tag is going to be the root of the tree and its children tags are going to be c ...e '''<l></l>''' and '''<r></r>''' tags for a pair inside the '''<e></e>''' tag.
    2 KB (396 words) - 02:41, 10 March 2018
  • Capitalization restoration
    The <code><match/></code> tag matches a single token in the input stream. ...g></code> || <code>tags="n.sg"</code> || <code>?</code> matches any single tag, <code>*</code> 0 or more, and <code>+</code> 1 or more
    7 KB (1,042 words) - 19:44, 4 March 2024
  • North Saami and Finnish
    ...phological analysis from omorfi, which includes a "Pe4" tag, or 4th person tag. In Finnish, finite passives have only one form. ! Tag !! Type !! Example !! Analysis !! in North Sámi !! Gloss
    16 KB (2,457 words) - 08:19, 12 April 2017
  • Malayalam and English/documentation
    ! Form !! Description !! Tag !! Example !! Translation | Present || {{sc|stem}}k-unnu || {{tag|pres}} || kuttikal kalikkunnu<br/>children play || The childre
    14 KB (1,774 words) - 15:47, 18 August 2014
  • Northern Sámi and Norwegian/semtags
    Here's the output of mor.rlx.bin, this suddenly has a strange <←sme→> tag: Here's the output of syn.rlx.bin, where both the strange tag ''and'' the sem-tag are missing:
    619 bytes (112 words) - 11:50, 13 June 2014
  • Weighted transfer rules at GSoC 2016
    ...et of tags). However, it does not support any wildcards in tags, only full tag patterns. # Tag source language corpus.
    9 KB (1,387 words) - 13:37, 23 August 2016
  • Hvordan lage et nytt språkpar i Apertium
    ...d en full analyse, men generer en del av analysen(lemmaet + verb tag + tid tag) <lit-tag v="prn"/>
    31 KB (5,052 words) - 07:09, 16 February 2015
  • Morphotactic constraints with twol
    This is great, but we have a problem... The tag for our prefix is in the wrong place! ...their morpheme, e.g. <code><nowiki>[+б]</nowiki></code>, and the agreement tag is marked with <code><nowiki>[+nt]</nowiki></code>. So let's try compiling
    5 KB (680 words) - 09:10, 13 February 2017
  • অপের্তিউম নতুন ভাষা জোড়া তে হয় কিভাবে
    ...হ্ন সংজ্ঞায়িত করা হয়<sdef> এ এবং তা ব্যবহার করা হয় <nowiki><s></nowiki> tag এ | ...হবে | . সংজ্ঞায়িত করা হয়<pardef> ট্যাগ এ, এবং তা ব্যবহার করা হয় <par> tag এ|
    67 KB (1,759 words) - 05:35, 28 February 2019
  • English and Catalan/Workplan
    * Tag fixes after testvoc * Tag fixes after testvoc
    5 KB (506 words) - 14:56, 28 August 2017
  • HFST and Apertium
    ==Tag format==
    388 bytes (37 words) - 16:33, 23 August 2011
  • User-based chunking
    ...would be either given a default tag, a tag determined by a classifier or a tag determined by rules.
    2 KB (356 words) - 21:15, 21 June 2020
  • Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 7
    ...ово ''uç'' встречается только с тэгом {{tag|n}}, но маркировщик выбирает {{tag|v}}. ...e>ol</code> → <code>пул</code>. Словарь языка перевода не содержит форму {{tag|past><p3><sg}} для леммы <code>пул</code>.
    26 KB (880 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Conjoined lexical units
    ...nary that give the non-final hidden tag, and <i>woorden</i> with the final tag, then <i>vierletterwoorden</i> will be analysed as a compound of conjoined
    4 KB (654 words) - 08:31, 6 April 2021
  • Contributing to an existing pair
    ...error message. In this case, this is a formal error (a missing XML tag, a tag that is not allowed in a certain context, etc.). You just have to go to the ...<code>^word/lemma<morphological analysis>$</code>. The <code><sent></code> tag is the analysis of the full stop, as every sentence end is represented as a
    50 KB (7,915 words) - 00:04, 10 March 2019
  • Lexical feature transfer - First report
    extract the lemma and the second tag (grammatical number) of the two nouns extract the lemma and the first tag of the first word different from "the" before <n1>
    6 KB (838 words) - 17:47, 25 July 2012
  • North Saami and Lule Saami/Regression tests
    ===Tag differences===
    18 KB (2,958 words) - 11:55, 25 May 2021
  • Bugzilla
    | 140 || apertium-transfer -b outputs tl tag when asked for sl tag if sl tag empty || 2012-10-16 || Francis Tyers
    12 KB (1,254 words) - 22:08, 7 March 2018
  • Morphology of Turkish
    | yes || yes? || yes? || yes<br />(usually?) w̄ {{tag|px*}}! || — || yes?<br />''-{y}{A}c{A}{K} ol-''? | yes || yes || ? || yes<br />w̄ {{tag|px*}}! || — ||
    5 KB (742 words) - 13:07, 18 June 2013
  • Packaging
    If a tag was made, this is easy, e.g. for apertium 3.4.2: Import, push new branch data, push new upstream tag:
    8 KB (1,106 words) - 19:51, 26 April 2018
  • Руководство по созданию новой языковой пары
    ...получаем только частичный анализ (лемма + 'verb tag'(тег глагола) + 'tense tag' (тег времени)). <lit-tag v="prn"/>
    56 KB (1,826 words) - 17:48, 13 April 2019
  • Як створити нову мовну пару
    ...римуємо тільки частковий аналіз (лема + 'verb tag' (теґ дієслова) + 'tense tag' (теґ часу)). <lit-tag v="prn"/>
    54 KB (1,909 words) - 21:01, 2 April 2021
  • Kazakh and Tatar/TODO
    ** Isn't this the default for {{tag|v}}{{tag|iv}} ?
    4 KB (603 words) - 21:20, 31 August 2015
  • Vin-ivar/proposal ud apertium
    ...re out the softmax bit. Add this as a mode to a UDPipe fork, eg. `udpipe --tag --threshold 0.8 --tagger ../apertium-swe/`. Also allow UDPipe to integrate
    4 KB (657 words) - 08:58, 3 April 2017
  • Basic introduction to parts of speech
    ...we get is "What is the difference between a pronoun and a determiner? You tag 'this' as two parts of speech: demonstrative pronoun and demonstrative dete ...the direct object and agrees with its antecedent. You could probably just tag them both as a pronoun and then distinguish in transfer, but it's easier, a
    6 KB (1,045 words) - 11:45, 7 October 2014
  • Compounds
    c="Add hidden tag during analysis (allowing use as final compound part), allow generation without the tag.">
    16 KB (2,689 words) - 09:07, 6 April 2021
  • Morphology of Khalkha/АА vowel harmony issue
    * <code>нүд{{tag|n}}{{tag|abl}} → <code>нүд>{Н}{А}{А}с</code> → <code>нүднээс</code
    5 KB (572 words) - 23:30, 22 December 2012
  • Shallow syntactic function labeller
    ...to label sentences, was built. It works with fastText embeddings for every tag which was seen in the corpus: an embedding for a word is just a sum of all 2. <s>Problems with tags order (syntactic label is not the last tag)</s>
    5 KB (764 words) - 01:40, 8 March 2018
  • Bengali and English/POS Tagging Guidelines
    * Tag foreign words like 'দ্য' (the) as proper nouns. * Tag letters like 'ক', 'খ' as proper nouns
    311 bytes (40 words) - 00:31, 9 January 2010
  • Indic languages
    ! Phenomenon !! Morphology !! Description !! Tag(s) !! Language(s) !! Notes | Noun || || || {{tag|n}} || ||
    12 KB (1,017 words) - 09:06, 18 January 2022
  • Writing a scraper
    ...CSS to XPath converter]. For example, consider a situation where the link tag to each article has the <code>articleLink</code> class. A possible CSS sele ...re present on two separate lines and they are directly followed by another tag, generally an <code>em</code> or a <code>strong</code>, however the same pr
    14 KB (2,389 words) - 05:20, 29 March 2019
  • English and Catalan/Transfer Rules
    |Adds a special tag to some verbs ('pron', 'like', 'sorry' or 'reporting'). |Adds a special tag to some verbs when they are in a non-personal form ('pron', 'like' or 'repo
    45 KB (7,840 words) - 10:56, 18 September 2017
  • Northern Sámi and Finnish/Completed tasks
    ...in the source code. The tag for it is '''+Use/NG'''. All forms given this tag will be included in the analyser sme.fst but excluded from the generator is
    2 KB (322 words) - 07:15, 10 December 2015
  • Anaphora resolution module
    You also define the delimiter here, which is the tag <sent> which marks the ends of sentences, which is used to keep a context o * A lot of the errors are made because the tagger gives the singular tag to group nouns such as ''Parliament, Commission, Group''. If this is fixed,
    20 KB (3,107 words) - 21:13, 24 June 2022
  • Exemples de règles de transfert
    <lit-tag v="def"/> La troisième balise '''<lit-tag v="def"/>''' possède élément par élément la signification suivante :
    60 KB (8,894 words) - 21:10, 20 November 2019
  • Créer une nouvelle paire de langues
    ...est : '''symbole'''. Dans le contexte du système Apertium, un symbole (ou "tag") fait référence à une étiquette grammaticale. ...criture <pl> sera utilisée en "mode texte", alors qu'en "mode XML" le même tag sera noté <s n="pl"/>.
    18 KB (2,869 words) - 07:17, 28 November 2015
  • English and Catalan/GSOC 2017
    ...entries (added from frequency lists and crossdics), entries broken due to tag changes have been fixed, and the dictionary has been reorganised and cleane ...t been retrained since some time ago, and its accuracy had declined due to tag changes, so updating it was a priority. The English module now has a new ta
    5 KB (887 words) - 22:24, 31 August 2017
  • English and Catalan
    ...d superlative forms (''high'', ''big'', etc.) need the <code><sint></code> tag to be generated properly. ...a pronoun (''dutxar-se'', ''casar-se'', etc.) need the <code><pron></code> tag to be generated properly.
    7 KB (973 words) - 21:38, 9 May 2018
  • Dialectal or standard variation
    a tag when generating the non-default reading, and put it in a pardef This does unfortunately mean we get a tag in the middle of the form:
    14 KB (2,355 words) - 10:33, 1 November 2022
  • Getting started with Annotatrix
    ...de you have a panel with the disambiguation information for each ambiguous tag You can choose the tag (bold word) that you desire to disambiguate and you disambiguate it using t
    8 KB (1,376 words) - 11:14, 29 October 2014
  • Metadix
    The tag <code><prm/></code> is the marker that is used to place entry with the attribute <code>sa</code>, whereas in the paradigm the tag
    5 KB (744 words) - 08:26, 25 April 2016
  • Tagging guidelines for Catalan
    ...ought of as questions we don't know what the possible answers are yet. To "tag" the text, you need to answer all of the questions by deleting the "incorre ...automatic taggers found in some Apertium language pairs. Getting the right tag for a word is important, as translation depends on it. For instance, the Sp
    2 KB (294 words) - 09:47, 12 November 2017
  • Constraint Grammar/Optimisation
    * Make all tag containers have Tag* instead of uint32_t, to eliminate frequent hash table lookups.
    4 KB (652 words) - 11:31, 18 September 2014
  • Apertium-recursive
    ...ode>firstChunk</code> attribute. The attribute contains the part of speech tag of the first chunk output by the rule. If more than one is output, separate ...fortunately, these rules often produce chunks with the same part of speech tag (e.g. match <code>&lt;sent&gt;</code> and output <code>&lt;sent&gt;</code>)
    6 KB (964 words) - 06:13, 1 June 2023
  • Tagging guidelines for English
    ...ought of as questions we don't know what the possible answers are yet. To "tag" the text, you need to answer all of the questions by deleting the "incorre ...automatic taggers found in some Apertium language pairs. Getting the right tag for a word is important, as translation depends on it. For instance, the wo
    13 KB (2,076 words) - 12:13, 26 September 2016
  • Basque and Spanish
    Matxin dictionaries tag them as undefined determiners. We decided to tag them this way, with a distinction for the ones that come usually before the
    11 KB (1,758 words) - 13:22, 10 December 2010
  • Conllu Parsing and Searching
    ...putting the tag name + and '=' and then the actual value. Concatenate the tag an '=' and the value like upostag=noun' or 'lemma=clue' or @.
    3 KB (454 words) - 05:45, 22 December 2017
  • Bengali and English/Issues
    ...a word that has the same form for both masculine and feminine versions, {{tag|nt}} is for a neuter word. - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 19:56, 27
    5 KB (723 words) - 16:45, 23 August 2011
  • APER1034
    WARNING APER1034: There is not coarse tag for the fine tag \"{substr}\" of \"{str}\"
    184 bytes (29 words) - 08:33, 28 August 2023
  • Apertium-kaz/todo
    * керек{{tag|v}} * $ echo "құқық{{tag|n><nom}}+мен{{tag|post}}" | lt-proc kaz.autogen.bin → need to figure out a way to grep out
    415 bytes (56 words) - 00:49, 2 October 2016
  • Cross Model Elements
    * '''<code><v n="..."/></code> tag''': one <code>&lt;s></code> element. For example, <code><v n="cat"/></code> * '''<code><t n="..."/></code> tag''': is used to indicate a sequence of <code>&lt;s></code> elements. In this
    3 KB (531 words) - 08:39, 6 October 2014
  • Automatic postediting at GSoC 2018
    ...rows "source lemma - source Apertium tag - target lemma - target Apertium tag".
    7 KB (1,033 words) - 15:27, 15 August 2018
  • Balisage des mots
    Une '''Parole tag''' ou '''Parole-style tag''' est une balise de partie de discours morphologique qui est positionnelle
    734 bytes (110 words) - 12:27, 7 October 2014
  • APER1146
    ERROR APER1146: On line {line}, column {column}: Unexpected \"{tag}\" tag.
    100 bytes (13 words) - 09:50, 28 August 2023
  • Ideas for Google Summer of Code/Add weights to lttoolbox
    ...ers (surface unigrams, compound n-grams, morph n-grams, lemma weights, pos tag sequence weights) * rules can tell weights to stuffs: {{tag|sg><ins}} += 123, {{tag|sg><gen}} += 0.1, etc.
    5 KB (816 words) - 02:32, 13 February 2018
  • Users guide and notes Jacob
    * The included files need to have a en enclosing tag, like <sdefs> below. If not then you'll have to invent one. then tag the EO side
    10 KB (1,495 words) - 05:45, 29 December 2011
  • Lexc and flag diacritics for prefix tagging
    The most logical way to tag prefixing languages in lexc would be so: If there are tags that are optional you need to add a path without tag and a @D flag:
    2 KB (367 words) - 11:51, 11 December 2019
  • Northern Sámi and Norwegian/tNxIntros
    * Removing Pcle.Qst and putting the Qst tag on the preceding chunk, so that they're treated as if there were no space * 'adpos' covers both Pr and Po, tag them as such in t1x so that the rules here don't overgeneralise
    4 KB (671 words) - 18:36, 24 April 2014
  • APER1012
    ERROR APER1012: In {file_name} on line {line_number}: Unexpected tag <{tag}>.
    103 bytes (15 words) - 17:17, 28 August 2023
  • Tagging guidelines for Spanish
    ...ought of as questions we don't know what the possible answers are yet. To "tag" the text, you need to answer all of the questions by deleting the "incorre ...automatic taggers found in some Apertium language pairs. Getting the right tag for a word is important, as translation depends on it. For instance, the Sp
    4 KB (763 words) - 12:14, 26 September 2016
  • Freeling
    Say for example we want to analyse and tag a text with apertium format, and then convert to Freeling format in order t Or perhaps we want to analyse and tag directly with a Freeling analyser generated from an lttoolbox dictionary:
    5 KB (720 words) - 02:20, 10 March 2018
  • Reordering superblanks
    ...code><nowiki><b>foo?</b></nowiki></code> (if lt-proc sees just the opening tag, it doesn't know if the "!" should have a preceding <code><nowiki>[{<b>}]</ ...d until the next <code><nowiki>[</nowiki></code>. So when we reach the end-tag <code><nowiki></i></nowiki></code>, we have to we have to start on a superb
    10 KB (1,676 words) - 18:32, 21 June 2020
  • LREC 2012
    ...emes that attatch to subst and derive subst,, e.g. {{tag|loc><attr}} and {{tag|px}}
    3 KB (370 words) - 22:53, 18 May 2012
  • ReTraTos
    Tag both of the files using the apertium-tagger. So, for example for Spanish: ..., e.g. <code>O<cnjcoo>.<sent>V<num><mf><pl></code> is a set of three lemma/tag pairs with the same alignment. Probably the punctuation has not been separa
    8 KB (1,273 words) - 09:32, 3 May 2024
  • Tagging guidelines for Portuguese
    * {{tag|detnt}} * {{tag|det><def}}
    2 KB (364 words) - 10:59, 4 January 2016
  • Unsupervised tagger training
    ...better disambiguation rules, 2) adapt the tagger to use trigrams, 3) hand-tag a training corpus -- or convert one that is already tagged. ;Q<nowiki>:</nowiki> Can't I just tag a corpus with the tagger, correct the tags in places where it has selected
    7 KB (1,177 words) - 08:34, 8 October 2014
  • Testvoc
    ...most once with -c1 etc., but this can take a while depending on how many {{tag|re}}'s you use.) ...completely missing from the analyser, or that simply have the wrong gender-tag or similar.
    9 KB (1,400 words) - 22:30, 18 January 2021
  • Курсы машинного перевода для языков России/Session 4
    ...ies when translating from Bashkir to Tatar. Restriction are added to the {{tag|e}} element with the <code>r</code> attribute and come in two flavours, <co
    13 KB (2,053 words) - 12:00, 31 January 2012
  • Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål
    ...ms, so here we just have bidix entries that remove the <code>"pstv"</code> tag:
    23 KB (3,704 words) - 11:56, 16 December 2020
  • AXD80070
    ERROR AXD80070: Empty tag at char {char}
    66 bytes (10 words) - 12:16, 23 October 2023
  • Tagger training
    A <code>.tsx</code> file is a tag definition file, it turns the fine tags from the morphological analyser int
    7 KB (1,058 words) - 07:37, 4 July 2016
  • Iranian Persian and Tajik/Verb moods and aspects
    ::'''s tag in dictionaries Apertium''': ''ind''
    5 KB (619 words) - 23:08, 10 August 2015
  • Task ideas for Google Code-in/Morphologically disambiguating text
    In this page we describe how to morphologically disambiguate (tag) text so that it can be used as input to training the Apertium part-of-spee
    2 KB (228 words) - 12:16, 26 September 2016
  • Apertium-recursive/Cookbook
    This will copy the gender tag of the noun to the adjective.
    3 KB (428 words) - 06:11, 1 June 2023
  • Northern Sámi and Norwegian/anaphora
    * Any other adj, noun or verb chunk tagged GD (or having no gender tag) will use the previously set "ana_gen" gender.
    988 bytes (160 words) - 13:03, 14 July 2010
  • Apertium-kaz/Pending tests
    424 bytes (33 words) - 19:04, 11 March 2015
  • APER1145
    ERROR APER1145: On line {line}, column {column}: \"{tag}\" already defined.
    101 bytes (13 words) - 09:50, 28 August 2023
  • Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 4
    ...переводе с башкирского на татарский. Ограничения добавляются к элементу {{tag|e}} с описанием <code>r</code> и выделяются цвета
    20 KB (768 words) - 12:00, 31 January 2012
  • XML editors
    * '''well-formedness''' errors are things like missing a " or end-tag; most editors are able to catch these or at least show you that you forgot
    5 KB (783 words) - 14:25, 29 December 2020
  • ALT80550
    ERROR ALT80550: Trying to link nonexistent states ({source}, {target}, {tag}).
    104 bytes (13 words) - 21:45, 31 October 2023
  • Afrikaans and English
    Perhaps we need to have a separate tag for "to become" ?
    14 KB (2,140 words) - 15:42, 30 November 2010
  • Limited rule-based lexical selection
    ...ch matches <code>verb</code> followed by <code>nom-human</code> and adds a tag (<code>S1</code> -- which could be anything): <lit-tag v="S1"/>
    7 KB (1,057 words) - 21:07, 1 December 2013
  • Морфологический трансдуктор русского языка
    ''':Present gerund''' ({{tag|pprs><adv}}): Only from imperfective verbs. Formed by deleting -Vт from 3p ''':Past active participle''' ({{tag|pp><actv}}): Formed from both perfective and imperfective verbs. If past en
    22 KB (2,150 words) - 20:21, 24 April 2013
  • LTTB1055
    ERROR LTTB1055: Trying to link nonexistent states ({source}, {target}, {tag}).
    104 bytes (13 words) - 23:42, 25 August 2023
  • Autoconcord
    ...y owner of a language pair where you must maintain the synthetic adjective tag (<sint>) in the bidix, you could write autoconcord rules to fix that (i.e.
    7 KB (1,185 words) - 08:39, 6 October 2014
  • Tartu Apertium Course/Session 4
    ...ies when translating from Bashkir to Tatar. Restriction are added to the {{tag|e}} element with the <code>r</code> attribute and come in two flavours, <co
    13 KB (2,056 words) - 10:56, 30 October 2015
  • APER1147
    ERROR APER1147: On line {line}, column {column}: <label-item> tag expected.
    101 bytes (13 words) - 09:50, 28 August 2023
  • Extracting bilingual dictionaries with Giza++
    ...to be aligning based on lemma and part-of-speech. So the first thing is to tag your corpus:
    5 KB (680 words) - 11:53, 26 September 2016
  • The quick and dirty guide to making a new language pair
    The clip tag allows a user to select and manipulate attributes and parts of the source l
    19 KB (3,164 words) - 20:58, 2 April 2021
  • Dependency parsing for Turkic
    ...(e.g. possessive on the final noun) should not get the <code>cmpnd</code> tag.
    26 KB (2,876 words) - 01:32, 6 March 2024
  • Format dictionaries
    ...se the [[Apertium-dixtools]] package to format each '''<code><e></code>''' tag in the dictionary.
    3 KB (520 words) - 00:18, 24 March 2020
  • Bitextor
    ...ble format and, finally, applies a set of heuristics (based mainly on HTML tag structure and text block length) to make pairs of files which are candidate * [http://tag-aligner.sourceforge.net TagAligner's project web] or [http://tag-aligner.wiki.sourceforge.net TagAligner's wiki (documentation)]
    2 KB (219 words) - 13:49, 9 September 2015
  • German/Noun Capitalisation
    ...from (the capitalisation of) the first letter of the word to the last tag – that means either you put the full word inside the paradigm (ouch,
    1,016 bytes (129 words) - 09:58, 18 March 2016
  • APER1014
    ...R1014: Can't convert const Analysis & comprising Morpheme comprising empty Tag std::vector to {letter}.
    138 bytes (18 words) - 08:23, 28 August 2023
  • Indirect contribution guide
    ...ranslating verbs in a language with aspect pairs (i.e., Slavic languages), tag the aspect (even though it's not usually strictly necessary between languag
    9 KB (1,494 words) - 05:58, 18 March 2015
  • Perceptron tagger
    Next, create the ambiguous tag file (a tagged text with all the possible options). Run:
    4 KB (651 words) - 13:36, 23 August 2017
  • APRC1015
    ERROR APRC1015: empty tag order rule.
    63 bytes (9 words) - 13:17, 31 August 2023
  • PMC proposals/Apertium membership in EAMT
    ...ean Association for Machine Translation (www.EAMT.org, "corporate members" tag), of which I happen to be the secretary. In exchange, Apertium would have a
    2 KB (358 words) - 22:25, 3 August 2013
  • English and Kazakh
    **What to do with proper nouns? Recognize (!), tag, and transliterate?
    20 KB (2,856 words) - 06:26, 27 May 2021
  • Named entity recognition
    Which is less than ideal. What we need is something that can tag "John" as a proper noun (<code><np></code>), so that the rules may be appli
    3 KB (492 words) - 16:52, 10 March 2018
  • N-Stage transfer
    - Tag reference handling (an option to unpack <2>'s and <3>'s).
    7 KB (1,079 words) - 13:58, 7 October 2014
  • Kyrgyz/Pronouns
    ! <sim>{{tag|ref}}
    835 bytes (72 words) - 00:28, 16 May 2018
  • APER1045
    ERROR APER1045: Can't convert const Morpheme & comprising empty Tag std::vector to {letter}.
    118 bytes (16 words) - 08:38, 28 August 2023
  • PMC proposals/Pre-releases
    We propose that these releases may contain either an '-alpha' or '-pre' tag, for situations where the likely full release date is unknown, and known, r
    4 KB (660 words) - 22:17, 3 August 2013
  • Sorani
    ...on might be to somehow mark the personal pronoun differently, maybe with a tag like <clt>, to differentiate it from the usual pronouns.
    5 KB (855 words) - 19:23, 27 August 2017
  • APRC1016
    WARNING APRC1016: Tag-rewrite rule \"{src_tag}\" > \"{dest_tag}\" is defined multiple times. Mapp
    169 bytes (22 words) - 13:17, 31 August 2023
  • Ideas for Google Summer of Code/Improvements in lexical-selection module
    * Make sure that capitalisation, any tag and any character work as expected.
    1 KB (186 words) - 18:06, 22 March 2013
  • Frequently Asked Questions
    * Each data item is explicitly tagged with a descriptive tag named with a clear meaning associated with it
    7 KB (1,139 words) - 06:27, 27 May 2021
  • Scottish Gaelic
    ! Tag || Equiv. || Gloss
    4 KB (492 words) - 08:29, 17 January 2013
  • Apertium kullanarak dil çifti geliştir
    ...<code>^word/lemma<morphological analysis>$</code>. The <code><sent></code> tag is the analysis of the full stop, as every sentence end is represented as a
    10 KB (1,715 words) - 12:29, 28 May 2018
  • Helsinki Apertium Workshop/Session 4
    ...ies when translating from Bashkir to Tatar. Restriction are added to the {{tag|e}} element with the <code>r</code> attribute and come in two flavours, <co
    13 KB (2,056 words) - 08:20, 10 May 2013
  • APER1046
    ...R1046: Can't convert const Analysis & comprising Morpheme comprising empty Tag std::vector to {letter}.
    138 bytes (18 words) - 08:39, 28 August 2023
  • Tag order
    Examples of typical tag order for some parts-of-speech:
    816 bytes (129 words) - 07:04, 20 October 2011
  • Language codes
    ...dentify the variant. If the tags are not relevant, they can be dropped. No tag should be over eight characters long. Here are the tags which will interest
    4 KB (620 words) - 12:36, 24 January 2017
  • APRC1036
    ERROR APRC1036: first tag in pattern element must be literal.
    87 bytes (13 words) - 13:22, 31 August 2023
  • Balisage d'une partie de discours
    ! Tag !! Gloss
    14 KB (1,992 words) - 07:52, 8 October 2014
  • Quality control
    * [[Testvoc]] – lemma/tag consistency across the full dictionaries
    623 bytes (82 words) - 23:23, 23 July 2021
  • Breton
    ! Tag || Description
    3 KB (478 words) - 08:27, 17 January 2013
  • Google Summer of Code/Report 2009
    ...ore information per word i.e. number, gender, animacy so I had to manually tag a lot of them. Anubadoks's dix is not frequency based, therefore a lot of t
    12 KB (1,886 words) - 12:20, 20 June 2019
  • Learning rules from parallel and non-parallel corpora
    # TAG CORPUS ...n-corpus-n.perl" data-$SL-$TL/$CORPUS.tagged $SL $TL "data-$SL-$TL/$CORPUS.tag-clean" 1 40;
    14 KB (2,181 words) - 19:01, 17 August 2018
  • APER1053
    WARNING APER1053: apertium-interchunck: on line {line_number}: {tag} sometimes discards its value.
    124 bytes (15 words) - 08:41, 28 August 2023
  • Bengali and English/Transfer Chunker
    ''Action'' : fix determiner tag, assign <p3><infml> to person
    4 KB (419 words) - 20:33, 20 August 2011
  • Training perceptron tagger
    Next, create the ambiguous tag file (a tagged text with all the possible options). Run:
    2 KB (351 words) - 19:39, 5 January 2018
  • AXD80060
    ERROR AXD80060: Cannot declare negative tag in lexicon
    80 bytes (11 words) - 07:42, 21 October 2023
  • Fragmentation : un exemple complet
    <tag><lit-tag v="SN"/></tag> <tag><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/></tag>
    16 KB (2,435 words) - 07:05, 8 October 2014
  • Hindi and Bengali
    * Remove prox and dist tag in the bidix and replace it by making suitable paradigms for det.prox & det
    4 KB (557 words) - 05:45, 25 August 2021
  • JSON-RPC Apertium services
    ...iltering by tags might be useful - i.e. only return paradigms with the "n" tag, or only return paradigms with "adj.sint" as tags.
    2 KB (311 words) - 16:29, 20 January 2013
  • Generating lexical-selection rules
    Then tag the corpus:
    13 KB (1,733 words) - 21:07, 1 December 2013
  • Concordancer
    # '''Tag Search''': this mode will output all tokens in the corpus with all of the s
    3 KB (549 words) - 02:11, 10 March 2018
  • APER1056
    ERROR APER1056: Can't convert Morpheme comprising empty Tag std::vector to UString.
    109 bytes (15 words) - 08:41, 28 August 2023
  • English
    ...uages/apertium-eng/texts/consensus here], and should be modified after any tag change in the monolingual dictionary to make sure it matches the current st
    10 KB (1,275 words) - 22:00, 1 May 2018
  • Bilingual dictionary enrichment via graph completion
    ...dictionaries is slow (parsing files every time) and inaccurate (different tag varinats n vs n-m for the same word). So to increase speed of further funct
    19 KB (2,541 words) - 15:44, 12 August 2018
  • AXD80240
    ERROR AXD80240: Negative tag has no default to unset.
    79 bytes (12 words) - 12:13, 23 October 2023
  • Étiquettes syntaxiques
    ! Tag !! Description !! Exempl
    7 KB (983 words) - 08:20, 8 October 2014
  • Apertium stream format
    ...HE CHUNK TAG
    6 KB (797 words) - 07:12, 29 March 2022
  • Placeholder attributes
    ...) or ''étudiante'' (the feminine form). Because of this it is necessary to tag the gender of the word in the bilingual dictionary in a way which shows tha
    2 KB (334 words) - 07:45, 8 October 2014
  • Introduksjon til føringsgrammatikk
    ''Merk: tag-rekkefølge spiller ingen rolle for CG, men heldigvis får vi ut taggene i
    7 KB (1,198 words) - 11:47, 27 June 2014
  • Converting a bilingual dictionary to Grammatical Framework
    ...and edit the file <code>en-cats.txt</code> and add the equivalent Apertium tag to each line, e.g.
    4 KB (755 words) - 11:52, 26 September 2016
  • APER1060
    ERROR APER1060: invalid tag <>.
    57 bytes (7 words) - 08:42, 28 August 2023
  • HFST ile yeni bir dile başlamak
    Ve çekimin en temelini tanımlamak, {{tag|n}} ile bir isim belirtmek için isim kökünü etiketlemek:
    16 KB (2,633 words) - 13:10, 29 March 2012
  • Apertium-kan-mar
    ...ge of words the translation system could analyse(or assign parts of speech tag-MonoDix/map words-BiDix) in a given text. For a translation system, it is n
    4 KB (669 words) - 14:42, 13 August 2018
  • AXD80210
    ERROR AXD80210: Already provided tag list for this side.
    82 bytes (12 words) - 12:14, 23 October 2023
  • Indonesian and Malaysian/Work plan
    # ke-an variations -> better tag naming
    3 KB (402 words) - 17:05, 22 August 2012
  • Constraint-based lexical selection module
    ...gs=""/></nowiki></i> matches unknown words (i.e. without any morphological tag). Without the OR operation, the rules would try to match precisely a sequen
    19 KB (2,820 words) - 15:26, 11 April 2023
  • Target-language tagger training
    ...much quicker to produce, and with less effort (you don't have to manually tag a corpus). In this description, a part-of-speech tagger for the source lang
    11 KB (1,470 words) - 08:16, 8 October 2014
  • Northern Sámi and Norwegian/smemorf
    The sme morphological analyser is a trimmed and tag-changed version of the one in Giellatekno.
    3 KB (484 words) - 09:46, 15 April 2015
  • Learning Constraint Grammars
    ...are learned by calculating n-gram probabilities of word and part-of-speech tag groups. Current work on implementing such a system is at [https://github.co
    1,004 bytes (134 words) - 22:59, 25 December 2016
  • APER1087
    ERROR APER1087: On line {line}, column {column}: expected <metatag> tag.
    98 bytes (13 words) - 08:50, 28 August 2023
  • German and Esperanto/Pending tests
    * {{test|de|Guten Tag | Bonan tagon}}
    11 KB (1,835 words) - 16:49, 15 December 2011
  • Somewhere
    in the corpus) and tag with the -z option to lt-/cg-proc:
    1 KB (198 words) - 09:09, 8 November 2018
  • AXD80110
    ERROR AXD80110: End of line in tag list, expected \"]\"
    81 bytes (12 words) - 12:15, 23 October 2023
  • Linguistic Resources Document
    ...possible to group a number of resources with the <code>resource-set</code> tag, as follows:
    8 KB (902 words) - 09:19, 6 October 2014
  • Kazakh and Tatar/Testvoc
    [23:09:13] <spectie> no <ins> tag in tatar lexc
    2 KB (262 words) - 21:37, 3 July 2012
  • Using linguistic resources
    ...to note down idioms or longer phrases, you can give them some sort of POS tag such as "phrase", and let the grammarians argue over their exact structure
    13 KB (2,112 words) - 12:11, 26 May 2023
  • Turkish
    * [[/Verb valency|Verbs]] - We are gonna tag every possible verb in Turkish
    606 bytes (78 words) - 11:38, 20 August 2011
  • UDPipe
    echo "Det ligger en bok på bordet." | udpipe --tokenize --tag --parse nob.udpipe
    5 KB (822 words) - 19:43, 9 March 2020
  • APER1092
    WARNING APER1092: apertium-postchunk: on line {line_number}: {tag} sometimes discards its value.
    122 bytes (15 words) - 08:53, 28 August 2023
  • Become a language pair developer for Apertium
    ...<code>^word/lemma<morphological analysis>$</code>. The <code><sent></code> tag is the analysis of the full stop, as every sentence end is represented as a
    10 KB (1,626 words) - 17:46, 13 January 2020
  • Web Dictionary Maintenance
    Each version correspond to a tag in the master branch.
    16 KB (2,354 words) - 21:41, 6 April 2019
  • AXD80080
    ERROR AXD80080: Illegal tag filter.
    61 bytes (8 words) - 12:16, 23 October 2023
  • Apertium-dixtools
    otherwise output is noncompact XML style (one tag per line, lots of indents)
    8 KB (1,070 words) - 01:29, 26 October 2018
  • Corpus based preposition selection - HOWTO
    # tag the tl set
    8 KB (1,155 words) - 13:15, 23 August 2012
  • Apertium-recursive/Bytecode
    [1] string (tag)
    10 KB (1,387 words) - 06:09, 1 June 2023
  • Northern Sámi and Norwegian/release
    Alternatively (ideally), there shouldn't be sme-nob-specific tag changes; all apertium pairs should have pretty similar tagsets.
    4 KB (625 words) - 13:47, 15 September 2015
  • Finding errors in dictionaries
    ...the assigned paradigm. Only the forms that are not marked by any LR or RL tag are expanded and the erroneous entries causes by a long known bug (NON_ANAL
    6 KB (1,009 words) - 13:14, 15 March 2015
  • APER1136
    WARNING APER1136: apertium-transfer: on line {line_number}: {tag} sometimes discards its value.
    121 bytes (15 words) - 09:48, 28 August 2023
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/wiki/Special:Search"