English and Catalan/Workplan

You can find the detailed goals for each week here.

Week	Dates	Work done	Bidix	WER / PER	Coverage
Post-application period	4 April - 29 May	Make personal pronouns work again Fix some modal verbs Write documentation on the current status of transfer rules	35,000	41.15%/29.34% (en-ca) 47.63%/38.5% (eng-cat)	85.9%
1	30 May - 4 June	Make toponyms, names and surnames work properly again Reorganise proper nouns in bidix Expand bidix Write documentation on the current status of transfer rules	36,987 (37,000)	? (45%)	? (86.3%)
2	5 June - 11 June	Expand bidix Port lexical selection rules from apertium-en-es Write documentation on the current status of transfer rules	38,829 (39,000)	? (43.5%)	? (86.7%)
3	12 June - 18 June	Expand bidix Bidix testvoc to find lemmas with wrong tags	40,841 (41,000)	? (42%)	? (87.1%)
4	19 June - 25 June	Expand bidix Fix wrong tags in bidix Write documentation on the current status of transfer rules Begin change to proper nouns with gender and number	42,778 (43,000)	? (40.5%)	? (87.5%)
5	26 June - 2 July	Expand bidix Write documentation on the current status of transfer rules Crossdics (eng-spa-cat) Bidix testvoc to establish future priorities Deliverable #1	45,003 (45,000)	55.7%/42% (39%) TER: 54%	88.78% (87.8%)
6	3 July - 9 July	Expand bidix Write documentation on the current status of transfer rules Crossdics (eng-spa-cat) Tag fixes after testvoc Evaluation of common tagger errors to prepare for tagger training	47,110 (47,000)	? (38%)	? (88.1%)
7	10 July - 16 July	Expand bidix Tag fixes after testvoc Tagger training preparation (tagged corpora unification) Transfer rule refactoring	48,488 (49,000)	? (37%)	? (88.5%)
8	17 July - 23 July	Expand bidix Tag fixes after testvoc Tagger training preparation (tagged corpora unification) Transfer rule refactoring Allow English genitives to be generated Start fixing broken proper nouns in Catalan	50,537 (51,000)	? (36%)	? (88.8%)
9	24 July - 30 July	Expand bidix Tagger training preparation (tagged corpora unification) Transfer rule refactoring Deliverable #2	53,967 (53,000)	60.8%/42.7% (35%) TER: 60%	91.05% (89.1%)
10	31 July - 6 August	Perceptron tagger training Transfer rule refactoring	53,967 (55,000)	? (34%)	? (89.4%)
11	7 August - 13 August	Expand bidix Transfer rule refactoring New transfer rules (ENG>CAT) Transfer rule documentation automatisation	66,185 (56,500)	? (33.5%)	? (89.6%)
12	14 August - 20 August	New transfer rules (ENG>CAT) Write documentation	66,185 (58,000)	? (33%)	? (89.8%)
13	21 August - 27 August	New transfer rules (ENG>CAT) Transfer rule refactoring Contraint Grammar restrictions Write documentation Final evaluation	66,185 (59,000)	51.1%/33.7% (32.5%)	92.5% (90.0%)