Difference between revisions of "Liste des paires de langues"
Jump to navigation
Jump to search
(Mise à jour) |
(Mise à jour) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Cette page référence l'ensemble des paires de langues actuellement développées pour le projet Apertium. Les paires de langues |
+ | Cette page référence l'ensemble des paires de langues actuellement développées pour le projet Apertium. Les paires de langues validées, avec un numéro de version se trouvent dans Trunk. Les autres paires de langues figurent dans d'autres branches du projet en fonction de leur état d'avancement. Voir [[Classement des paires de langues selon leur état d'avancement]]. |
Les paires de langues avec numéro de version sont pour la plupart disponibles sur les sites de traduction en ligne [http://www.apertium.org/?id=translatetext&dir=fr-es apertium.org] notamment pour les langues d'Espagne et [http://apertium.saluton.dk/?id=translatetext&dir=fr-eo&lang=fr apertium.saluton.dk] pour l'espéranto. |
Les paires de langues avec numéro de version sont pour la plupart disponibles sur les sites de traduction en ligne [http://www.apertium.org/?id=translatetext&dir=fr-es apertium.org] notamment pour les langues d'Espagne et [http://apertium.saluton.dk/?id=translatetext&dir=fr-eo&lang=fr apertium.saluton.dk] pour l'espéranto. |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
Cette page est générée automatiquement par un outil. Contactez [[User_talk:Bech|Bernard Chardonneau]] pour des améliorations. |
Cette page est générée automatiquement par un outil. Contactez [[User_talk:Bech|Bernard Chardonneau]] pour des améliorations. |
||
| − | Dernière mise à jour : |
+ | Dernière mise à jour : dim 15 jan 2012 22:33 |
| − | == Trunk (langues |
+ | == Trunk (langues validées) == |
{|class=wikitable |
{|class=wikitable |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
| align=center | <code>[[apertium-en-ca]]</code> || align=center | anglais <-> catalan || align=center | 26 oct 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-en-ca]]</code> || align=center | anglais <-> catalan || align=center | 26 oct 2011 |
||
|- |
|- |
||
| − | | align=center | <code>[[apertium-en-es]]</code> || align=center | anglais <-> espagnol || align=center | |
+ | | align=center | <code>[[apertium-en-es]]</code> || align=center | anglais <-> espagnol || align=center | 15 janv 2012 |
|- |
|- |
||
| align=center | <code>[[apertium-en-gl]]</code> || align=center | anglais <-> galicien || align=center | 28 déc 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-en-gl]]</code> || align=center | anglais <-> galicien || align=center | 28 déc 2011 |
||
| Line 74: | Line 74: | ||
| align=center | <code>[[apertium-pt-gl]]</code> || align=center | portugais <-> galicien || align=center | 20 déc 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-pt-gl]]</code> || align=center | portugais <-> galicien || align=center | 20 déc 2011 |
||
|- |
|- |
||
| − | | align=center | <code>[[apertium-sh-mk]]</code> || align=center | serbo-croate <-> macédonien || align=center | |
+ | | align=center | <code>[[apertium-sh-mk]]</code> || align=center | serbo-croate <-> macédonien || align=center | 15 janv 2012 |
|- |
|- |
||
| align=center | <code>[[apertium-sv-da]]</code> || align=center | suédois <-> danois || align=center | 30 aout 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-sv-da]]</code> || align=center | suédois <-> danois || align=center | 30 aout 2011 |
||
| Line 134: | Line 134: | ||
| align=center | <code>[[apertium-it-pt]]</code> || align=center | italien <-> portugais || align=center | 16 mars 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-it-pt]]</code> || align=center | italien <-> portugais || align=center | 16 mars 2011 |
||
|- |
|- |
||
| − | | align=center | <code>[[apertium-no-en]]</code> || align=center | norvégien --> anglais || align=center | |
+ | | align=center | <code>[[apertium-no-en]]</code> || align=center | norvégien --> anglais || align=center | 15 janv 2012 |
|- |
|- |
||
| align=center | <code>[[apertium-pl-uk]]</code> || align=center | polonais <-> ukrainien || align=center | 16 févr 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-pl-uk]]</code> || align=center | polonais <-> ukrainien || align=center | 16 févr 2011 |
||
| Line 183: | Line 183: | ||
| align=center | <code>[[apertium-cv-ru]]</code> || align=center | tchouvache --> russe || align=center | 07 sept 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-cv-ru]]</code> || align=center | tchouvache --> russe || align=center | 07 sept 2011 |
||
|- |
|- |
||
| − | | align=center | <code>[[apertium-cv-tr]]</code> || align=center | tchouvache <-> turc || align=center | |
+ | | align=center | <code>[[apertium-cv-tr]]</code> || align=center | tchouvache <-> turc || align=center | 15 janv 2012 |
|- |
|- |
||
| align=center | <code>[[apertium-cv-tt]]</code> || align=center | tchouvache -?- tatar || align=center | 25 nov 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-cv-tt]]</code> || align=center | tchouvache -?- tatar || align=center | 25 nov 2011 |
||
| Line 335: | Line 335: | ||
| align=center | <code>[[apertium-ro-en]]</code> || align=center | roumain -?- anglais || align=center | 16 mars 2011 |
| align=center | <code>[[apertium-ro-en]]</code> || align=center | roumain -?- anglais || align=center | 16 mars 2011 |
||
|- |
|- |
||
| − | | align=center | <code>[[apertium-ro-rup]]</code> || align=center | roumain -?- |
+ | | align=center | <code>[[apertium-ro-rup]]</code> || align=center | roumain -?- macédo-roumain || align=center | 06 déc 2010 |
|- |
|- |
||
| align=center | <code>[[apertium-ru-cu]]</code> || align=center | russe -?- slave d'église || align=center | 14 juil 2009 |
| align=center | <code>[[apertium-ru-cu]]</code> || align=center | russe -?- slave d'église || align=center | 14 juil 2009 |
||
| Line 345: | Line 345: | ||
| align=center | <code>[[apertium-sc-pt]]</code> || align=center | sarde -?- portugais || align=center | 28 oct 2010 |
| align=center | <code>[[apertium-sc-pt]]</code> || align=center | sarde -?- portugais || align=center | 28 oct 2010 |
||
|- |
|- |
||
| − | | align=center | <code>[[apertium-sh-ru]]</code> || align=center | serbo-croate -?- russe || align=center | |
+ | | align=center | <code>[[apertium-sh-ru]]</code> || align=center | serbo-croate -?- russe || align=center | 15 janv 2012 |
|- |
|- |
||
| align=center | <code>[[apertium-si-en]]</code> || align=center | cinghalais <-> anglais || align=center | 25 mars 2010 |
| align=center | <code>[[apertium-si-en]]</code> || align=center | cinghalais <-> anglais || align=center | 25 mars 2010 |
||
Revision as of 21:54, 15 January 2012
Cette page référence l'ensemble des paires de langues actuellement développées pour le projet Apertium. Les paires de langues validées, avec un numéro de version se trouvent dans Trunk. Les autres paires de langues figurent dans d'autres branches du projet en fonction de leur état d'avancement. Voir Classement des paires de langues selon leur état d'avancement.
Les paires de langues avec numéro de version sont pour la plupart disponibles sur les sites de traduction en ligne apertium.org notamment pour les langues d'Espagne et apertium.saluton.dk pour l'espéranto.
Vous pouvez aussi télécharger des paires de langues pour faire la traduction sur votre ordinateur. Voir la page Installation (français). Enfin, vous pouvez contribuer au projet Apertium en améliorant les paires de langues existantes ou en en créant de nouvelles. Pensez dans ce cas à vous enregistrer comme contributeur dans la page anglaise Language and pair maintainer.
Ce wiki contient de nombreuses pages de documentation en français (traduction toujours en cours) qui décrivent en détail le fonctionnement d'Apertium.
Cette page est générée automatiquement par un outil. Contactez Bernard Chardonneau pour des améliorations.
Dernière mise à jour : dim 15 jan 2012 22:33
Trunk (langues validées)
| Nom de la paire | Langues | Dernière mise à jour |
|---|---|---|
apertium-br-fr |
breton --> français | 14 janv 2012 |
apertium-ca-it |
catalan <-> italien | 16 nov 2011 |
apertium-cy-en |
gallois <-> anglais | 30 aout 2011 |
apertium-en-ca |
anglais <-> catalan | 26 oct 2011 |
apertium-en-es |
anglais <-> espagnol | 15 janv 2012 |
apertium-en-gl |
anglais <-> galicien | 28 déc 2011 |
apertium-eo-ca |
espéranto <-- catalan | 12 sept 2011 |
apertium-eo-en |
espéranto <-> anglais | 02 avr 2011 |
apertium-eo-es |
espéranto <-- espagnol | 10 oct 2011 |
apertium-eo-fr |
espéranto <-- français | 30 sept 2011 |
apertium-es-an |
espagnol -?- aragonais | 04 janv 2012 |
apertium-es-ast |
espagnol <-> asturien | 10 oct 2011 |
apertium-es-ca |
espagnol <-> catalan | 20 déc 2011 |
apertium-es-gl |
espagnol <-> galicien | 25 oct 2011 |
apertium-es-it |
espagnol <-> italien | 11 oct 2011 |
apertium-es-pt |
espagnol <-> portugais | 23 déc 2011 |
apertium-es-ro |
espagnol <-> roumain | 11 oct 2011 |
apertium-eu-en |
basque --> anglais | 31 déc 2011 |
apertium-eu-es |
basque --> espagnol | 27 sept 2011 |
apertium-fr-ca |
français <-> catalan | 15 juil 2011 |
apertium-fr-es |
français <-> espagnol | 25 oct 2011 |
apertium-is-en |
islandais --> anglais | 28 sept 2011 |
apertium-mk-bg |
macédonien <-> bulgare | 04 aout 2011 |
apertium-mk-en |
macédonien --> anglais | 21 nov 2011 |
apertium-nn-nb |
norvégien nynorsk <-> Norwegian bokmål | 19 nov 2011 |
apertium-oc-ca |
occitan <-> catalan | 13 juil 2010 |
apertium-oc-es |
occitan <-> espagnol | 25 mars 2010 |
apertium-pt-ca |
portugais <-> catalan | 25 mars 2010 |
apertium-pt-gl |
portugais <-> galicien | 20 déc 2011 |
apertium-sh-mk |
serbo-croate <-> macédonien | 15 janv 2012 |
apertium-sv-da |
suédois <-> danois | 30 aout 2011 |
apertium-tr-az |
turc --> azerbaïdjanais | 19 oct 2011 |
apertium-tr-ky |
turc --> kirghiz | 10 janv 2012 |
Staging
| Nom de la paire | Langues | Dernière mise à jour |
|---|---|---|
apertium-af-nl |
afrikaans <-> hollandais | 04 janv 2012 |
apertium-ca-sc |
catalan <-> sarde | 30 aout 2011 |
apertium-fr-pt |
français <-> portugais | 10 févr 2011 |
apertium-mt-he |
maltais --> hébreu | 30 aout 2011 |
apertium-pl-cs |
polonais <-> tchèque | 09 janv 2012 |
Nursery
| Nom de la paire | Langues | Dernière mise à jour |
|---|---|---|
apertium-bg-en |
bulgare <-> anglais | 16 mars 2011 |
apertium-ca-ro |
catalan <-> roumain | 10 févr 2011 |
apertium-da-en |
danois <-> anglais | 04 aout 2011 |
apertium-da-nb |
danois <-> norvégien bokmål | 11 févr 2011 |
apertium-en-af |
anglais <-> afrikaans | 30 aout 2011 |
apertium-en-pt |
anglais <-> portugais | 06 mars 2011 |
apertium-eo-ru |
espéranto -?- russe | 12 déc 2011 |
apertium-es-cs |
espagnol <-> tchèque | 06 mars 2011 |
apertium-es-ssp |
espagnol --> langue signes espagne | 25 nov 2011 |
apertium-fo-is |
féroïen <-- islandais | 04 aout 2011 |
apertium-fr-it |
français <-> italien | 16 mars 2011 |
apertium-ga-gd |
irlandais <-> écossais gaélique | 08 mai 2011 |
apertium-is-sv |
islandais <-> suédois | 09 janv 2012 |
apertium-it-pt |
italien <-> portugais | 16 mars 2011 |
apertium-no-en |
norvégien --> anglais | 15 janv 2012 |
apertium-pl-uk |
polonais <-> ukrainien | 16 févr 2011 |
apertium-ro-it |
roumain <-> italien | 04 aout 2011 |
apertium-sl-es |
slovène <-> espagnol | 31 aout 2011 |
apertium-sv-en |
suédois <-> anglais | 18 avr 2011 |
apertium-tg-fa |
tadjik <-> perse iranien | 05 aout 2011 |
apertium-tt-ba |
tatar <-> bashkir | 14 janv 2012 |
apertium-ur-hi |
ourdou --> hindi | 11 févr 2011 |
Incubator
| Nom de la paire | Langues | Dernière mise à jour |
|---|---|---|
apertium-af-nl |
afrikaans <-> hollandais | 10 févr 2011 |
apertium-as-hi |
assamais --> hindi | 06 déc 2011 |
apertium-bg-el |
bulgare --> grec | 10 déc 2010 |
apertium-bg-ru |
bulgare -?- russe | 06 janv 2011 |
apertium-bn-en |
bengali <-> anglais | 26 aout 2011 |
apertium-bn-hi |
bengali -?- hindi | 29 nov 2010 |
apertium-br-cy |
breton -?- gallois | 02 mai 2009 |
apertium-br-es |
breton -?- espagnol | 11 oct 2011 |
apertium-ca-sc |
catalan <-> sarde | 10 févr 2011 |
apertium-cs-en |
tchèque -?- anglais | 16 mars 2011 |
apertium-cs-sk |
tchèque <-> slovaque | 04 févr 2011 |
apertium-cs-sl |
tchèque --> slovène | 16 avr 2010 |
apertium-cv-ru |
tchouvache --> russe | 07 sept 2011 |
apertium-cv-tr |
tchouvache <-> turc | 15 janv 2012 |
apertium-cv-tt |
tchouvache -?- tatar | 25 nov 2011 |
apertium-cy-es |
gallois -?- espagnol | 11 oct 2011 |
apertium-da-fo |
danois -?- féroïen | 30 nov 2009 |
apertium-da-nb |
danois <-> norvégien bokmål | 11 févr 2011 |
apertium-de-en |
allemand -?- anglais | 02 aout 2008 |
apertium-de-nl |
allemand <-> hollandais | 23 juil 2010 |
apertium-el-en |
grec -?- anglais | 13 janv 2012 |
apertium-en-de |
anglais <-> allemand | 29 avr 2011 |
apertium-en-fr |
anglais <-> français | 16 déc 2010 |
apertium-en-ga |
anglais -?- irlandais | 24 mai 2010 |
apertium-en-hi |
anglais <-> hindi | 13 déc 2011 |
apertium-en-it |
anglais <-> italien | 18 aout 2011 |
apertium-en-lt |
anglais -?- lithuanien | 07 déc 2010 |
apertium-en-lv |
anglais <-> letton | 24 févr 2011 |
apertium-en-mt |
anglais -?- maltais | 19 juin 2011 |
apertium-en-nl |
anglais <-> hollandais | 29 avr 2011 |
apertium-en-pl |
anglais <-> polonais | 02 janv 2012 |
apertium-en-sco |
anglais -?- sardeo | 02 mai 2009 |
apertium-en-sq |
anglais --> albanais | 31 aout 2010 |
apertium-eo-be |
espéranto -?- biélorusse | 12 déc 2011 |
apertium-eo-bg |
espéranto -?- bulgare | 12 déc 2011 |
apertium-eo-br |
espéranto -?- breton | 12 déc 2011 |
apertium-eo-cs |
espéranto -?- tchèque | 12 déc 2011 |
apertium-eo-de |
espéranto -?- allemand | 12 déc 2011 |
apertium-eo-el |
espéranto -?- grec | 12 déc 2011 |
apertium-eo-fa |
espéranto -?- perse iranien | 12 déc 2011 |
apertium-eo-fi |
espéranto -?- finlandais | 12 déc 2011 |
apertium-eo-he |
espéranto -?- hébreu | 12 déc 2011 |
apertium-eo-hu |
espéranto -?- hongrois | 12 déc 2011 |
apertium-eo-it |
espéranto -?- italien | 12 déc 2011 |
apertium-eo-ne |
espéranto -?- népalais | 12 déc 2011 |
apertium-eo-nl |
espéranto -?- hollandais | 12 déc 2011 |
apertium-eo-pl |
espéranto -?- polonais | 12 déc 2011 |
apertium-eo-pt |
espéranto -?- portugais | 12 déc 2011 |
apertium-eo-ru |
espéranto -?- russe | 21 mai 2011 |
apertium-eo-sk |
espéranto -?- slovaque | 19 nov 2010 |
apertium-eo-sv |
espéranto -?- suédois | 12 déc 2011 |
apertium-eo-tr |
espéranto -?- turc | 12 déc 2011 |
apertium-es-ia |
espagnol --> interlingue | 11 oct 2011 |
apertium-et-en |
estonien -?- anglais | 16 mars 2011 |
apertium-eu-fr |
basque --> français | 23 mai 2009 |
apertium-eu-hu |
basque -?- hongrois | 18 aout 2011 |
apertium-fi-en |
finlandais -?- anglais | 16 mars 2011 |
apertium-fi-et |
finlandais -?- estonien | 06 mars 2011 |
apertium-fo-nb |
féroïen -?- norvégien bokmål | 07 oct 2009 |
apertium-fr-nl |
français <-> hollandais | 29 avr 2011 |
apertium-fr-ro |
français --> roumain | 30 nov 2010 |
apertium-ga-gv |
irlandais -?- Manx gaélique | 17 nov 2010 |
apertium-gn-es |
guarani -?- espagnol | 16 sept 2009 |
apertium-ht-en |
créole haïtien --> anglais | 04 aout 2011 |
apertium-hu-en |
hongrois -?- anglais | 16 mars 2011 |
apertium-id-ms |
indonésien --> malais | 16 mars 2011 |
apertium-ku-en |
kurde -?- anglais | 23 déc 2011 |
apertium-ku-fa |
kurde -?- perse iranien | 26 mars 2010 |
apertium-kv-ru |
komis --> russe | 05 janv 2012 |
apertium-ky-en |
kirghiz -?- anglais | 29 juin 2011 |
apertium-ky-kk |
kirghiz -?- kazakhs | 30 déc 2011 |
apertium-la-en |
latin -?- anglais | 01 déc 2011 |
apertium-la-es |
latin --> espagnol | 11 oct 2011 |
apertium-la-it |
latin --> italien | 10 févr 2010 |
apertium-lt-lv |
lithuanien -?- letton | 03 déc 2010 |
apertium-mk-sq |
macédonien -?- albanais | 11 janv 2012 |
apertium-mn-kk |
mongol -?- kazakhs | 26 nov 2011 |
apertium-mr-hi |
marathi -?- hindi | 16 avr 2010 |
apertium-ne-en |
népalais <-> anglais | 03 juil 2011 |
apertium-oc-fr |
occitan -?- français | 01 déc 2010 |
apertium-pl-csb |
polonais <-> tchèqueb | 22 aout 2011 |
apertium-pl-dsb |
polonais -?- bas sorabe | 26 déc 2010 |
apertium-pl-eo |
polonais -?- espéranto | 31 oct 2010 |
apertium-pl-hsb |
polonais -?- haut sorabe | 24 juil 2009 |
apertium-pl-lt |
polonais -?- lithuanien | 03 déc 2010 |
apertium-pl-lv |
polonais -?- letton | 03 déc 2010 |
apertium-pl-ru |
polonais -?- russe | 02 mai 2009 |
apertium-pl-sk |
polonais <-> slovaque | 29 avr 2011 |
apertium-ro-en |
roumain -?- anglais | 16 mars 2011 |
apertium-ro-rup |
roumain -?- macédo-roumain | 06 déc 2010 |
apertium-ru-cu |
russe -?- slave d'église | 14 juil 2009 |
apertium-ru-en |
russe <-> anglais | 30 sept 2011 |
apertium-ru-uk |
russe <-> ukrainien | 18 févr 2011 |
apertium-sc-pt |
sarde -?- portugais | 28 oct 2010 |
apertium-sh-ru |
serbo-croate -?- russe | 15 janv 2012 |
apertium-si-en |
cinghalais <-> anglais | 25 mars 2010 |
apertium-sk-en |
slovaque -?- anglais | 16 mars 2011 |
apertium-sl-en |
slovène -?- anglais | 16 mars 2011 |
apertium-sl-it |
slovène <-> italien | 07 juil 2011 |
apertium-sl-mk |
slovène <-> macédonien | 04 aout 2011 |
apertium-sw-en |
Sovahéli -?- anglais | 12 nov 2010 |
apertium-sw-rn |
Sovahéli --> kirundi | 11 avr 2011 |
apertium-tg-fa |
tadjik <-> perse iranien | 03 aout 2011 |
apertium-tr-en |
turc <-- anglais | 04 aout 2011 |
apertium-tr-tt |
turc -?- tatar | 25 nov 2011 |
apertium-tt-kk |
tatar <-- kazakhs | 08 aout 2011 |
apertium-tt-ky |
tatar --> kirghiz | 10 janv 2012 |
apertium-ur-fa |
ourdou -?- perse iranien | 06 nov 2010 |
apertium-ur-pa |
ourdou -?- Punjabi | 24 oct 2010 |
apertium-vi-en |
vietnamien --> anglais | 24 oct 2010 |
apertium-zh_CN-zh_TW |
chinois simplifié --> chinois traditionnel | 29 mars 2010 |
apertium-zu-xh |
zoulou -?- xhosa | 08 nov 2010 |
