Breton and French
From Apertium
(Redirected from Apertium-br-fr)
|
[edit] Diccionarios
- Arreglar oficios en el diccionario de bretón.
[edit] Disambiguación
- Pronombres
cuando entro el pronombre te (tu/you) me lo traduce como thé (te/tea). Antes de un verbo precedido de la particula verbal "a",la unica opcion es que se trate del pronombre, y no de la bebida.
- Verbos
OBER: después de: Petra (qué), oc'h (particula verbal), de una preposicion como evit (por/pour) o da (a/à), y antes de un sustantivo solo puede ser el verbo IMPERATIVO: cuando una forma verbal, que no es el infinitivo, no esta precedida por una particula verbal : "a, e, o", es el imperativo
- Mutaciones
solo los sustantivos, los adjectivos y los verbos pueden mutar. Las palabras gramaticales nunca mutan (adverbios, preposiciones, articulos, particulas...). Asi la preposicion dre (por), en la frase dre m'emaon amañ (ya que estoy por aca), no puede en ningun caso provenir de "tre" porque dre es una preposicion igual, los sustantivos solo pueden mutar después del articulo o después de una preposicion; asi en la frase ober a ra glav (hacer esta haciendo lluvia/esta lloviendo/il pleut), glav solo puede significar lluvia; de ningun modo puede ser una forma mutada de klav (llave); lo mismo con glav a ra (mismo sentido), no puede provenir de klav si glav es la primera palabra de una frase. Las mutaciones solo llegan después de otra palabra. La primera palabra de una oracion no puede mutar no sale bien la particula verbal "a". la traduce como la preposicion francesa "à" (a). No puede ser asi, "a" antes de un verbo siempre es una particula verbal y simplemente no se debe traducir. después de "re" adverbio hay mutacion suave, entonces re ger solo puede significar demasiado caro (re + ker mutado), y no demasiado palabra que seria re c'her (re + ger mutado) otra indicacion es que después de re sustantivo normalmente sigue otro sustantivo plural (o otra palabra tipo colectivo como gente/ropa) ur re votoù/un par de zapatos/une paire de chaussures
[edit] Sintagmas nominales
[edit] Adjetivos
ahi va una lista de adjetivos que en general se usan antes del sustantivo en francés; en breton el adjetivo siempre va después del sustantivo bihan/pequeño.petit disteroc'h/moindre kozh/viejo/vieux mat/bueno/bon gwelloc'h/mejor/meilleur bras/grande/grand brav/lindo/joli all/otro/autre fall/malo/mauvais gwashoc'h/peor/pire yaouank/joven/jeune tev/gorodo/gros kaer/guapo/beau
[edit] Sintagmas verbales
[edit] (0.1) bezañ + participio
Match: bezañ<vblex> + past participle (vblex.pp) Output: avoir<vbhaver> + past participle (conjugated for gender / number)
- Ejemplo
hag a zo bet skrivet ken abred hag an IXvet kantved. et qui a été écrit aussi tôt que le IXième siècle.
