Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Apertium-sh-ru

From Apertium
Jump to: navigation, search

При работе над языковой парой сербскохорватский-русский использовались существующие морфологии для русского и сербского (из языковой пары сербский-македонский) языков, сербско-русский словарь, разрабатываемый для системы Apertium ранее (by slasherdev). Создано несколько правил лексического и синтаксического переноса, но из-за разных систем парадигм в двух языках, полноценно протестировать правила не получилось. Идеология составления двух морфологий сильно различается, что создало большие проблемы при переводе (pas<ma> --> <собака><ma><f><aa>). На преобразование и сопоставление русской и сербской существующих морфологии не должно уйти много времени, но требуется понимание отличий в морфологической системе двух языков.

Personal tools