Liste des paires de langues

In English

Cette page référence l'ensemble des paires de langues actuellement développées pour le projet Apertium.

Les paires de langues sont réparties dans quatre branches selon leur état d'avancement.

• Trunk désigne les paires de langues validées, ou qui sont sur le point de l'être. C'est avec ces paires de langues que le processus de traduction fonctionne le mieux.

• Staging désigne les paires de langues qui nécessitent encore quelques semaines de travail avant d'être validées. Certains mots peuvent être traduits sous la forme d'un lemme précédé d'un # indiquant que le mot a été reconnu dans la langue d'origine, qu'il possède une traduction, mais qu'il y a un problème dans les règles de grammaire ou pour générer correctement le mot traduit. Mais pour la majorité des mots, le processus de traduction fonctionne bien.

• Nursery désigne les paires de langues qui nécessitent encore quelques mois de travail avant d'être validées. La proportion de mots précédées d'un # est plus grande. Il peut y avoir aussi des mots précédés d'un @ . Dans ce cas, le mot a été reconnu dans la langue d'origine mais n'a pas de traduction disponible. Malgré ces imperfections, la paire de langues peut être utile à la compréhension d'un texte.

• Incubator désigne les paires juste commencées. Certaines ont été abandonnées à l'état d'ébauche, d'autres sont en cours de développement. Une paire dont le développement est déjà bien avancé peut être encore dans l'incubateur si personne ne l'a déplacée dans une autre branche.

De nombreuses paires de langues proposent des variantes de traduction. Pour ceux qui les connaissent, elles sont accessibles sur ce site en choisissant la saisie manuelle du sens traduction.

Toutes les paires de langues n'ont pas été développées pour traduire dans les deux sens. Les tableaux indiquent les sens de traduction qui ont été prévus.

Un petit nombre de paires de langues proposent plusieurs variantes pour la langue de destination (par exemple le norvégien) dont aucune ne correspond à un code dans le nom de la paire. Dans ce cas, les tableaux ci-dessous ne mentionnent pas la possibilité de traduire vers cette langue.

Plusieurs sites web permettent la traduction en ligne avec Apertium. apertiumtrad.tuxfamily.org permet :

• l'analyse des formes de surface pour la plupart des langues du projet Apertium
• la traduction de lemmes pour la plupart des paires de langues
• la traduction de textes et de pages web pour la plupart des paires de langues qui sont au moins au niveau Nursery.

Le site web apertium.org est le site officiel, mais il n'utilise que les paires de langues validées pour les traductions.

Vous pouvez aussi télécharger des paires de langues pour faire la traduction sur votre ordinateur. Voir la page Installation (français). Enfin, vous pouvez contribuer au projet Apertium en améliorant les paires de langues existantes ou en en créant de nouvelles. Pensez dans ce cas à vous enregistrer comme contributeur dans la page anglaise Language and pair maintainer.

Ce wiki contient de nombreuses pages de documentation en français qui décrivent en détail le fonctionnement d'Apertium.

Une version régulièrement mis à jour de cette page est disponible sur apertiumtrad.tuxfamily.org

Le contenu de cette page est généré automatiquement mais n'est ensuite mise à jour que manuellement avec une fréquence variable. Pour mettre à jour cette page, utilisez ce lien et récupérez le code source de ce que vous obtenez pour le recopier à la place de cette page du wiki.

Cette page a été générée le 11 mai 2018.

Trunk

Nom de la paire	Nom de la paire	Dernière mise à jour
apertium-afr-nld	afrikaans <-> néerlandais	09 mars 2018
apertium-arg-cat	aragonais <-> catalan	31 mars 2018
apertium-bel-rus	biélorusse <-> russe	02 août 2017
apertium-br-fr	breton --> français	19 juil 2017
apertium-ca-it	catalan <-> italien	03 juil 2017
apertium-cat-srd	catalan <-> sarde	31 janv 2018
apertium-crh-tur	tatar de Crimée <-> turc	02 févr 2018
apertium-cym-eng	gallois <-> anglais	10 mars 2018
apertium-dan-nor	danois <-- norvégien	06 janv 2017
apertium-en-es	anglais <-> espagnol	11 janv 2018
apertium-eng-cat	anglais <-> catalan	09 mai 2018
apertium-eng-kaz	anglais <-> kazakh	28 nov 2017
apertium-en-gl	anglais <-> galicien	15 juil 2016
apertium-eo-ca	espéranto <-- catalan	15 sept 2017
apertium-eo-en	espéranto <-> anglais	13 déc 2015
apertium-eo-es	espéranto <-- espagnol	15 févr 2017
apertium-eo-fr	espéranto <-- français	09 juin 2014
apertium-es-gl	espagnol <-> galicien	06 mars 2018
apertium-es-pt	espagnol <-> portugais	05 juil 2016
apertium-es-ro	espagnol <-> roumain	13 déc 2015
apertium-eu-en	basque --> anglais	13 déc 2015
apertium-eu-es	basque --> espagnol	13 janv 2016
apertium-fra-cat	français <-> catalan	05 mai 2018
apertium-fr-es	français <-> espagnol	21 janv 2017
apertium-hbs-eng	serbo-croate <-> anglais	15 oct 2014
apertium-hbs-mkd	serbo-croate <-> macédonien	15 févr 2017
apertium-hbs-slv	serbo-croate <-> slovène	09 mars 2015
apertium-id-ms	indonésien <-> malais	04 janv 2016
apertium-isl-eng	islandais --> anglais	02 mars 2016
apertium-isl-swe	islandais <-> suédois	09 mars 2018
apertium-kaz-rus	kazakh <-> russe	12 déc 2017
apertium-kaz-tat	kazakh <-> tatar	11 juil 2016
apertium-mkd-bul	macédonien <-> bulgare	09 mars 2018
apertium-mkd-eng	macédonien --> anglais	09 mars 2018
apertium-mlt-ara	maltais <-> arabe	25 oct 2015
apertium-nno-nob	norvégien nynorsk <-> norvégien bokmål	13 avr 2018
apertium-oc-ca	occitan <-> catalan	13 déc 2015
apertium-oc-es	occitan <-> espagnol	13 déc 2015
apertium-pt-ca	portugais <-> catalan	13 déc 2015
apertium-pt-gl	portugais <-> galicien	12 mai 2015
apertium-rus-ukr	russe <-> ukrainien	03 oct 2017
apertium-sme-nob	sâme du nord --> norvégien bokmål	10 mai 2018
apertium-spa-arg	espagnol <-> aragonais	31 mars 2018
apertium-spa-ast	espagnol <-> asturien	09 mars 2018
apertium-spa-cat	espagnol <-> catalan	10 mai 2018
apertium-spa-ita	espagnol <-> italien	31 août 2017
apertium-srd-ita	sarde <-> italien	24 oct 2017
apertium-swe-dan	suédois <-> danois	19 oct 2017
apertium-swe-nor	suédois <-- norvégien	24 sept 2017
apertium-urd-hin	ourdou <-> hindi	04 janv 2016

Staging

Nom de la paire	Nom de la paire	Dernière mise à jour
apertium-cat-glg	catalan <-> galicien	18 nov 2016
apertium-fao-nor	féroïen -?- norvégien	20 févr 2018
apertium-fra-por	français <-> portugais	05 nov 2017
apertium-hbs_HR-hbs_SR	croate -?- serbe	28 oct 2016
apertium-mlt-heb	maltais --> hébreu	18 nov 2016
apertium-pol-ces	polonais <-> tchèque	24 oct 2017
apertium-scn-spa	sicilien <-> espagnol	14 déc 2016
apertium-tet-por	tétun --> portugais	08 juil 2013

Nursery

Nom de la paire	Nom de la paire	Dernière mise à jour
apertium-bg-en	bulgare <-> anglais	09 juin 2014
apertium-eng-afr	anglais <-> afrikaans	11 mars 2018
apertium-eng-deu	anglais <-> allemand	11 mars 2018
apertium-eng-hin	anglais <-> hindi	12 janv 2017
apertium-en-pt	anglais <-> portugais	09 juin 2014
apertium-eo-ru	espéranto -?- russe	27 mars 2018
apertium-epo-fra	espéranto <-> français	30 janv 2018
apertium-es-cs	espagnol <-> tchèque	09 juin 2014
apertium-es-ssp	espagnol --> langue des signes espagnole	09 juin 2014
apertium-fao-isl	féroïen <-- islandais	11 mars 2018
apertium-fin-deu	finnois <-> allemand	04 mai 2018
apertium-fin-eng	finnois <-> anglais	15 mars 2018
apertium-fr-it	français <-> italien	09 avr 2015
apertium-ga-gd	irlandais <-> gaélique écossais	09 juin 2014
apertium-hbs-rus	serbo-croate <-> russe	21 mars 2016
apertium-hye-eng	arménien --> anglais	22 janv 2013
apertium-it-pt	italien <-> portugais	09 juin 2014
apertium-kaz-kir	kazakh <-> kirghize	06 mai 2018
apertium-kaz-kum	kazakh --> koumyk	27 juil 2014
apertium-nld-fry	néerlandais <-> frison occidental	04 juin 2013
apertium-nor-eng	norvégien <-> anglais	25 avr 2016
apertium-pol-ukr	polonais <-> ukrainien	09 mars 2018
apertium-quz-spa	quechua cusco --> espagnol	26 nov 2014
apertium-ro-it	roumain <-> italien	09 juin 2014
apertium-ron-cat	roumain <-> catalan	30 avr 2018
apertium-slv-spa	slovène -?- espagnol	25 juin 2016
apertium-sme-fin	sâme du nord <-> finnois	19 avr 2018
apertium-sme-sma	sâme du nord <-> sâme du sud	13 avr 2018
apertium-sme-smj	sâme du nord <-> sâme de Lule	13 avr 2018
apertium-sme-smn	sâme du nord <-> sâme d'Inari	23 avr 2018
apertium-spa-qve	espagnol -?- quechua apurimac oriental	22 déc 2016
apertium-tat-bak	tatar <-> bachkir	22 avr 2018
apertium-tat-rus	tatar --> russe	09 mars 2015
apertium-tgk-pes	tadjik <-> perse iranien	04 janv 2016
apertium-tuk-tur	turkmène <-> turc	09 juin 2014
apertium-tur-aze	turc --> azéri	09 juin 2014
apertium-tur-kir	turc <-> kirghize	30 nov 2016
apertium-tur-tat	turc <-> tatar	30 avr 2018
apertium-tur-uzb	turc <-> ouzbek	05 janv 2018
apertium-udm-rus	oudmourte <-> russe	20 juil 2016

Incubator

Nom de la paire	Nom de la paire	Dernière mise à jour
apertium-ara-heb	arabe <-> hébreu	20 avr 2015
apertium-as-hi	assamais --> hindi	14 janv 2013
apertium-asm-ben	assamais <-> bengalî	04 janv 2016
apertium-asm-eng	assamais <-> anglais	04 janv 2016
apertium-ava-rus	avar --> russe	09 juin 2014
apertium-bg-el	bulgare --> grec moderne	10 déc 2010
apertium-bg-ru	bulgare -?- russe	06 janv 2011
apertium-bn-en	bengalî <-> anglais	04 janv 2016
apertium-bn-hi	bengalî -?- hindi	29 nov 2010
apertium-bre-cym	breton -?- gallois	19 avr 2018
apertium-bre-spa	breton -?- espagnol	19 avr 2018
apertium-bua-khk	bouriate <-> khalkha	11 avr 2015
apertium-byv-fra	medumba <-> français	17 mars 2018
apertium-cat-cos	catalan <-> corse	05 nov 2013
apertium-cat-ina	catalan <-> interlingua	07 janv 2016
apertium-ces-ces	tchèque -?- tchèque	04 juil 2014
apertium-ces-hbs	tchèque --> serbo-croate	15 mai 2013
apertium-ces-rus	tchèque <-> russe	30 juin 2017
apertium-ces-slk	tchèque <-> slovaque	09 juin 2014
apertium-chv-rus	tchouvache --> russe	01 avr 2018
apertium-chv-tat	tchouvache <-> tatar	08 avr 2018
apertium-chv-tur	tchouvache <-> turc	01 déc 2017
apertium-ckb-eng	sorani <-> anglais	12 oct 2016
apertium-cos-ita	corse <-> italien	30 sept 2017
apertium-cs-sl	tchèque --> slovène	10 mars 2013
apertium-cy-es	gallois -?- espagnol	11 oct 2011
apertium-deu-dan	allemand <-> danois	05 déc 2017
apertium-deu-ina	allemand <-> interlingua	13 avr 2016
apertium-deu-ltz	allemand <-> luxembourgeois	04 déc 2016
apertium-deu-nld	allemand <-> néerlandais	02 mars 2017
apertium-deu-swe	allemand <-> suédois	01 mars 2017
apertium-ell-eng	grec moderne <-> anglais	29 sept 2015
apertium-en-ga	anglais <-> irlandais	27 nov 2017
apertium-eng-ina	anglais <-> interlingua	13 janv 2017
apertium-eng-ita	anglais <-> italien	08 janv 2017
apertium-eng-lvs	anglais <-> letton standard	09 juin 2014
apertium-eng-pes	anglais <-> perse iranien	11 août 2015
apertium-eng-sco	anglais <-> écossais	01 avr 2017
apertium-eng-srn	anglais <-> sranan tongo	03 sept 2017
apertium-eng-tel	anglais <-> télougou	27 févr 2015
apertium-en-it	anglais <-> italien	09 juin 2015
apertium-en-lt	anglais -?- lituanien	06 déc 2010
apertium-en-mt	anglais -?- maltais	19 juin 2011
apertium-en-nl	anglais <-> néerlandais	29 avr 2011
apertium-en-pl	anglais <-> polonais	09 juin 2014
apertium-en-sq	anglais --> albanais	30 août 2010
apertium-eo-be	espéranto -?- biélorusse	12 déc 2011
apertium-eo-bg	espéranto -?- bulgare	12 déc 2011
apertium-eo-br	espéranto -?- breton	12 déc 2011
apertium-eo-cs	espéranto -?- tchèque	12 déc 2011
apertium-eo-de	espéranto -?- allemand	12 déc 2011
apertium-eo-el	espéranto -?- grec moderne	25 déc 2013
apertium-eo-fa	espéranto -?- persan	12 déc 2011
apertium-eo-fi	espéranto -?- finnois	12 déc 2011
apertium-eo-he	espéranto -?- hébreu	12 déc 2011
apertium-eo-hu	espéranto -?- hongrois	31 déc 2013
apertium-eo-it	espéranto -?- italien	12 déc 2011
apertium-eo-ne	espéranto -?- népalais	12 déc 2011
apertium-eo-nl	espéranto -?- néerlandais	04 janv 2014
apertium-eo-pl	espéranto -?- polonais	12 déc 2011
apertium-eo-pt	espéranto -?- portugais	24 avr 2014
apertium-eo-sk	espéranto -?- slovaque	19 nov 2010
apertium-eo-sv	espéranto -?- suédois	04 janv 2014
apertium-eo-tr	espéranto -?- turc	12 déc 2011
apertium-es-ia	espagnol --> interlingua	09 juin 2014
apertium-est-nor	estonien -?- norvégien	07 juin 2014
apertium-eu-eu_bis	basque <-> code_eu_bis	09 juin 2014
apertium-eu-fr	basque --> français	09 juin 2014
apertium-eu-hu	basque -?- hongrois	18 août 2011
apertium-eus-fin	basque --> finnois	07 oct 2014
apertium-eus-sme	basque --> sâme du nord	19 avr 2012
apertium-fao-dan	féroïen <-> danois	13 août 2017
apertium-fin-ces	finnois <-> tchèque	14 juil 2014
apertium-fin-est	finnois <-> estonien	18 déc 2017
apertium-fin-fkv	finnois <-> kvène	28 sept 2016
apertium-fin-fra	finnois <-> français	01 févr 2018
apertium-fin-gle	finnois <-> irlandais	24 août 2014
apertium-fin-hbs	finnois <-> serbo-croate	02 sept 2014
apertium-fin-hun	finnois <-> hongrois	15 mars 2018
apertium-fin-isl	finnois <-> islandais	09 juin 2014
apertium-fin-ita	finnois <-> italien	11 sept 2014
apertium-fin-kaz	finnois <-> kazakh	19 avr 2018
apertium-fin-olo	finnois <-> livvi	18 janv 2017
apertium-fin-spa	finnois <-> espagnol	09 juin 2016
apertium-fin-swe	finnois <-> suédois	09 juin 2014
apertium-fin-udm	finnois <-> oudmourte	09 juin 2014
apertium-fra-eng	français <-> anglais	22 mai 2017
apertium-fra-ina	français <-> interlingua	07 janv 2017
apertium-fra-ita	français <-> italien	01 mai 2018
apertium-fra-ron	français <-> roumain	15 janv 2015
apertium-fr-nl	français <-> néerlandais	29 avr 2011
apertium-ga-gv	irlandais -?- mannois	30 janv 2014
apertium-gle-eng	irlandais <-> anglais	01 févr 2016
apertium-grn-spa	guarani <-> espagnol	10 mars 2018
apertium-guc-spa	wayuu <-- espagnol	09 juin 2014
apertium-guj-hin	goudjrati <-> hindi	23 mars 2016
apertium-haw-eng	hawaïen <-> anglais	14 janv 2018
apertium-hin-pan	hindi <-> pendjabi	27 févr 2018
apertium-ht-en	haïtien --> anglais	04 janv 2016
apertium-hun-eng	hongrois --> anglais	19 janv 2016
apertium-ina-spa	interlingua <-> espagnol	29 déc 2016
apertium-isl-rus	islandais <-> russe	09 juin 2014
apertium-ita-ita	italien -?- italien	07 janv 2014
apertium-ita-nor	italien <-> norvégien	17 mars 2015
apertium-ita-srd	italien -?- sarde	13 mars 2013
apertium-kan-mar	kannada <-> marathe	10 mars 2018
apertium-kaz-kaa	kazakh <-> karakalpak	29 août 2014
apertium-kaz-sah	kazakh <-> iakoute	10 mai 2018
apertium-kaz-tur	kazakh <-> turc	06 mai 2018
apertium-kaz-tyv	kazakh <-> touvain	08 nov 2015
apertium-kaz-uig	kazakh <-> ouïgour	09 juin 2014
apertium-khk-kaz	khalkha <-> kazakh	09 juin 2014
apertium-kir-uzb	kirghize <-> ouzbek	14 avr 2015
apertium-kmr-eng	kmer <-> anglais	06 mars 2017
apertium-kpv-fin	komis-zyriane <-> finnois	20 mars 2017
apertium-kpv-mhr	komis-zyriane <-> mamaa	20 mars 2017
apertium-kv-ru	kom --> russe	05 janv 2012
apertium-ky-en	kirghize -?- anglais	29 juin 2011
apertium-la-en	latin -?- anglais	08 mars 2018
apertium-la-es	latin --> espagnol	09 juin 2014
apertium-la-it	latin --> italien	10 févr 2010
apertium-lat-eng	latin <-> anglais	18 déc 2017
apertium-liv-fin	liv <-> finnois	09 juin 2014
apertium-lt-lv	lituanien -?- letton	03 déc 2010
apertium-lv-lg	letton <-> ganda	09 juin 2014
apertium-mal-eng	malayalam <-> anglais	04 janv 2016
apertium-mar-eng	marathe --> anglais	12 mai 2013
apertium-mar-hin	marathe <-> hindi	08 mars 2018
apertium-mfe-en	mauricien --> anglais	19 juin 2010
apertium-mkd-sqi	macédonien <-> albanais	19 mars 2016
apertium-mlt-spa	maltais --> espagnol	09 juin 2014
apertium-mrj-fin	mari occidental <-> finnois	09 juin 2014
apertium-myv-fin	erza <-> finnois	09 juin 2014
apertium-myv-mdf	erza <-> mokcha	11 mai 2017
apertium-ne-en	népalais <-> anglais	09 juin 2014
apertium-nog-kaz	nogaï -?- kazakh	29 sept 2013
apertium-oci-fra	occitan <-> français	10 mai 2018
apertium-olo-fin	livvi <-> finnois	08 nov 2015
apertium-pes-eng	perse iranien <-> anglais	08 mai 2017
apertium-pes-glk	perse iranien --> gilaki	17 juil 2014
apertium-pl-csb	polonais <-> cachoube	08 mars 2018
apertium-pl-dsb	polonais -?- bas-sorabe	26 déc 2010
apertium-pl-eo	polonais -?- espéranto	30 oct 2010
apertium-pl-hsb	polonais -?- haut-sorabe	08 mars 2018
apertium-pl-lt	polonais -?- lituanien	08 mars 2018
apertium-pl-lv	polonais -?- letton	08 mars 2018
apertium-pl-sk	polonais <-> slovaque	31 oct 2013
apertium-pol-hbs	polonais -?- serbo-croate	24 août 2014
apertium-pol-rus	polonais <-> russe	30 mai 2017
apertium-por-cat	portugais <-> catalan	22 janv 2016
apertium-por-ina	portugais <-> interlingua	18 mars 2016
apertium-ron-ina	roumain <-> interlingua	08 janv 2014
apertium-ron-rup	roumain -?- aroumain	24 nov 2013
apertium-ru-cu	russe -?- slavon d'église	14 juil 2009
apertium-rus-eng	russe -?- anglais	18 mai 2014
apertium-sah-eng	iakoute -?- anglais	18 mars 2015
apertium-sc-pt	sarde -?- portugais	28 oct 2010
apertium-si-en	singhalais <-> anglais	09 juin 2014
apertium-sjo-eng	xibe --> anglais	09 nov 2014
apertium-sl-mk	slovène <-> macédonien	09 juin 2014
apertium-slv-ita	slovène <-> italien	04 janv 2016
apertium-slv-pol	slovène -?- polonais	10 mars 2013
apertium-sma-nob	sâme du sud <-> norvégien bokmål	25 sept 2015
apertium-sme-deu	sâme du nord -?- allemand	19 avr 2012
apertium-sme-est	sâme du nord <-> estonien	22 juin 2017
apertium-sme-spa	sâme du nord -?- espagnol	19 avr 2012
apertium-smj-nob	sâme de Lule <-> norvégien bokmål	25 sept 2015
apertium-snd-hin	sindhi <-> hindi	19 oct 2015
apertium-spa-cos	espagnol <-> corse	16 déc 2016
apertium-spa-deu	espagnol <-> allemand	26 août 2016
apertium-spa-pol	espagnol <-> polonais	01 nov 2016
apertium-swa-eng	swahili -?- anglais	17 déc 2016
apertium-swe-eng	suédois <-> anglais	17 déc 2016
apertium-sw-rn	swahili --> roundi	11 avr 2011
apertium-tat-eng	tatar --> anglais	24 avr 2018
apertium-tat-kir	tatar -?- kirghize	29 déc 2013
apertium-tel-mar	télougou <-> marathe	07 janv 2015
apertium-tgl-ceb	tagalog -?- cébouano	04 mai 2011
apertium-tha-eng	thaï <-> anglais	03 déc 2016
apertium-tha-lao	thaï <-> laotien	16 avr 2017
apertium-tr-en	turc <-- anglais	18 oct 2010
apertium-tur-fin	turc <-> finnois	21 juil 2016
apertium-udm-kpv	oudmourte <-> komis-zyriane	09 mai 2018
apertium-uig-tur	ouïgour <-> turc	10 mai 2018
apertium-urd-pan	ourdou -?- pendjabi	16 avr 2018
apertium-urd-snd	ourdou <-> sindhi	08 nov 2015
apertium-uzb-kaa	ouzbek <-> karakalpak	17 sept 2015
apertium-vi-en	vietnamien --> anglais	08 mars 2018
apertium-vro-est	võro <-> estonien	18 avr 2017
apertium-zh_CN-zh_TW	chinois simplifié --> chinois traditionnel	29 mars 2010
apertium-zho-spa	chinois <-> espagnol	28 mars 2017
apertium-zul-ssw	zoulou <-> swati	05 juil 2014
apertium-zu-xh	zoulou -?- xhosa	08 nov 2010