Development

En français

---

Wacky ideas

Interested in hacking on a module for apertium that expands the functionality, and the quality of translations that we can generate? Take a look at the following topics:

• Earley-based structural transfer for Apertium
• Prefixes and infixes
• Agglutination and compounds
• Agglutination
• Compounds
• Separable verbs
• Named entity recognition
• Word sense disambiguation
• Orthographic normalisation
• Translated IRC! - Here is an XChat script which allows you to translate IRC conversations on the fly, using Apertium.

For a more general idea of what is currently on our development list, see:

• Projects — possible outlines for academic projects.

Evaluation

• Evaluating with Wikipedia

Open bugs

• Apertium-apy - our web API software (see apertium-apy).
• Apertium-html-tools - our website software (see apertium-html-tools).
• Bootstrap - for starting new Apertium modules and pairs (see apertium-init).
• Phenny - the software that runs our IRC bot (see begiak).
• UD Annotatrix - in-browser software for annotating Universal Dependencies corpora.

Other stuff

• Dictionary maintenance
• Release policy
• Unicode issues
• Making a release
• Lttoolbox
• Mixed modes
• Using GIT with Apertium
• New Apertium website: recent updates, suggestions, etc.
• Promotion HQ — promotion is development too!
• Emacs C style for Apertium hacking
• Apertium on Windows
• Code style

Discussion and language pairs

• Category:Discussions
• Category:Language pairs