Search results

...os seguido, de modo que, aquellos que quieran ampliar el sistema dispongan de información suficiente. ...decir, los léxicos para este par de lenguas y las reglas de transformación de la gramática.

Cette page documente l'architecture de la paire bidirectionnelle occitan-français. ...première est appelée improprement "occitan" parce qu'elle a été la variété de référence pour Apertium initialement. Le gascon aranais, présent dans le

...de 2020]. Le projet a été supervisé par [[User:xavivars|Xavi Ivars]] et [[User:grfro3d|Gianfranco Fronteddu]] ==Buts et plan de travail==

...d'utiliser une version de développement d'Apertium pour modifier une paire de langues. Ces instructions supposent que vous utilisez [[Installation sur Ub ...s souhaitez développer, et pour ceux qui souhaitent contribuer aux langues de leur choix, un accès en écriture sur [http://sourceforge.net/projects/ape

...f Code 2019]. Han supervisat el projecte [[User:marcriera|Marc Riera]] i [[User:xavivars|Xavi Ivars]]. ==Objectius i pla de treball==

Jen pagxo kun ekzemploj de frazoj kiujn la sistemo gxuste tradukas. Post ĉiu ŝanĝo de la sistemo '''ni denove kaj denove kontrolas ĉu la ekzemploj sur tiu ĉi p

* {{sc|interface}}: Tasks related to user experience research or user interface design and interaction ...erez]] [[User:tunedal]] [[User:Juanpabl]] [[User:Youssefsan|Youssefsan]] [[User:Firespeaker]]

If need help to obtain CLD2 coverage of a certain language, contact [[User:Wei2912]]. Charles de Gaulle:

=Tekstaro de vikipedio= ...8, 12 January 2010 (UTC)) uzis kelkajn tagojn por eltiri uzeblan tekstaron de la esperanta vikipedio.

lttoolbox-java est un portage Java de la totalité du système d'exécution Apertium, ''incluant à la fois lttoo Le portage Java de lttoolbox est aussi capable de

...anto]]. La frazoj estu realecaj (t.e. ne tro strangaj aŭ elpensitaj), eble de iu hejmpagxo. * {{test|en|from them|de ili}}

...urces linguistiques''' (LRD) est un document XML consistant en un ensemble de ressources linguistiques (dictionnaires, modèles croisés, corpus, liens v ...ration d'une paire de langue à partir de 2 autres#En utilisant un Document de ressources linguistiques|apertium-crossdics]] pour indiquer quelles ressour

Ceci sera un exemple complet de fragmentation, qui sera construit depuis le début. On examinera la paire espéranto <-> anglais et on essaiera de traduire la phrase "La libro estas blua" en "The book is blue" (le livre es

...plia informo pri tio, bonvolu rigardu la dokumentadan parton el la retejo de Apertium. ...o, ke ĝi ne analizas la plenan sintakson; tipe, la reguloj traktas grupojn de leksikonaj unueroj, anstataŭ trakti analizarbaĵojn. Je baza nivelo, estas

...nte, déjà balisé ou non, et un fichier <code>.tsx</code>. Les instructions de base peuvent être trouvées ci-dessous. Un corpus de base peut être récupéré d'un dump Wikipedia (voir [http://download.wiki

...ms /> as of r22801 by unhammer ~ [[User:StemCounterBot|StemCounterBot]] ([[User talk:StemCounterBot|talk]]) 09:27, 14 December 2014 (CET), run by sushain ...ms /> as of r22801 by unhammer ~ [[User:StemCounterBot|StemCounterBot]] ([[User talk:StemCounterBot|talk]]) 09:27, 14 December 2014 (CET), run by sushain

...s /> as of r42110 by mlforcada ~ [[User:StemCounterBot|StemCounterBot]] ([[User talk:StemCounterBot|talk]]) 09:15, 14 December 2014 (CET), run by sushain ...s /> as of r42110 by mlforcada ~ [[User:StemCounterBot|StemCounterBot]] ([[User talk:StemCounterBot|talk]]) 09:15, 14 December 2014 (CET), run by sushain

...ng the roles (perhaps not all of them) and how people acquire those roles: user, developer, admin, module maintainer, member of the assembly, member of the ...recer una propuesta bastante antipática, pero se pretende agilizar la toma de decisiones lo más posible.

...e morphologique]] et la génération de mots. L'''analyse'' est le processus de découpage d'un mot (ex: chats) en son lemme 'chat' et l'information gramma ...nère toutes les descriptions possibles entre les [[Forme de surface|formes de surface]] et les [[Forme lexicale|formes lexicales]] dans le dictionnaire.

...nçais)]] présente actuellement trois mécanismes pour créer des multi-mots, de complexité variable : # '''<code><b/></code>''' insertion simple de blancs ; utilisez-le si vous voulez un mot avec un espace interne, mais seu

...ium Subtitles (français)|Apertium Subtitles]] pour obtenir des suggestions de traduction une par une tant depuis une installation locale que depuis le se # utiliser l'éditeur de sous-titres [http://home.gna.org/gaupol/ Gaupol] avec l'extension Apertium

Certains de ces symboles sont spécifiques à un paquet ou à une paire de langue, car toutes les langues n'ont pas les mêmes caractéristiques grammaticales (par exemple l'absence de genre).

|| [[User:Francis_Tyers|Fran]], [[User:Trondtr|Trondtr]], [[User:Unhammer|Unhammer]] || [[User:Francis_Tyers|Fran]], [[User:Trondtr|Trondtr]], [[User:Unhammer|Unhammer]]

...l eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ==Stato de la projekto==

...p://arxiv.org/abs/1509.05517 http://arxiv.org/abs/1509.05517]. See also: [[User:Gang Chen/GSoC paper]]. ...icle/view/136 WN-Toolkit: un toolkit per a la creació de WordNets a partir de diccionaris bilingües]". Linguamática V4N2. ([http://lpg.uoc.edu/wn-toolk

...et un déterminant ? Vous marquez le mot anglais 'this' comme deux parties de discours : pronom démonstratif et déterminant démonstratif. Je ne compre La manière la plus simple de l'expliquer est de donner 2 phrases d'exemple en anglais :

...de la Bretagne. --> Samedi jouera l'équipe de Bretagne. / Samedi l'équipe de Bretagne jouera ...vrasañ ar bed : La leçon de breton grand du monde --> La plus grande leçon de breton du monde

...recommandé; si vous voulez qu'Apertium donne des suggestions à un éditeur de fichier .po , essayez Virtaal. ...de commande la plus simple et la meilleure pour traduire les fichiers .po de gettext avec Apertium consiste à utiliser le paquet Python [http://techbas

''La partie installation d'Apertium et des paires de langues décrite ici se réfère à la distribution Ubuntu. Pour d'autres d Le terminal vous demandera alors votre mot de passe comme ceci :

...l eble plej bonkvalitan masxinan tradukadon de la angla al Esperanto, pere de la sistemo [http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=eo Apertium]. Legu ==Stato de la projekto==

...ir código AGPL en un par de lenguas GPL? --[[User:Mlforcada|Mlforcada]] ([[User talk:Mlforcada|talk]]) 11:53, 28 June 2016 (CEST) * Importar las palabras del glossario de la región (= 6425 entradas) https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubat

...peut ne pas être bien aligné (ex: JRC-Acquis tchèque--slovaque) -- essayez de supprimer les mauvais alignements. ...auche -- notez que vous aurez besoin de spécifier le lemme dans un fichier de configuration, ex: pour les noms n.*.sg.nom

A more serious problem, noted by [[User:Mlforcada]] and galaxyfeeder in this [http://permalink.gmane.org/gmane.comp ...closely-related solution, with some additional details, is described in [[User:Mlforcada]]'s entry on a [[Ideas_for_Google_Summer_of_Code/superblank_handl

...ormatting) using the informations contained into mode files, feeds it with user-provided input, and returns the translated message. ...RENT ISSUE I'M GOING TO SOLVE ASAP''': actually, LTToolBox and Apertium's {de, re}formatters are using GNU Flex to generate a lexical scanner; the deploy

| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:zfe|Gianluca]], [[User:Firespeaker|Jonathan]] ...rtium-chv/stats/average}}%]] || [[apertium-chv]]&nbsp;([[languages]]) || [[User:Hectoralos|Hèctor]]

...:Spectie.260.jpg|100px|center]] || Francis&nbsp;Morton&nbsp;Tyers<br/>([[User:Francis Tyers|wiki]] · [[Special:Emailuser/Francis Tyers|email]]) || spect ...e:unhammer.jpg|100px|center]] || Kevin&nbsp;Brubeck&nbsp;Unhammer<br/>([[User:Unhammer|wiki]] · [[Special:Emailuser/Unhammer|email]]) || unhammer, unham

...m-view]]. Son accent est mis sur la facilité d'emploi. Il montre la sortie de la traduction pendant que vous la tapez. ...gramme Java 2 Micro Édition pour appareils mobiles qui examine les entrées de dictionnaire.

...pluriel: ''monodices'') est un terme à consonance française inventé par [[User:Youssefsan|Youssef Oualmakran]] pour parler d'un dictionnaire unilingue d'A ; Alarmes de post générateur

...s instants et l'application devrait être téléchargée dans votre répertoire de travail actuel (par ex: "~/multiword-reorder") Avant de construire le programme, vous devez d'abord le configurer.

...t utilisable. Mais si vous êtes un développeur avec quelques connaissances de Java, vous pouvez déjà vous plonger dedans. Une méthode alternative est décrite à la page [[Traduction de sous-titres]].

...ted during the Google Summer of Code 2019. ([http://wiki.apertium.org/wiki/User:Khannatanmai Proposal]) ^El<det><def><m><pl>/The<det><def><m><pl>$ ^grup<n><m><pl>/group<n><pl>$ ^de<pr>/of<pr>/from<pr>$

|| [[User:Francis_Tyers|Fran]], [[User:Jimregan|Jim]], donnek || [[User:Francis_Tyers|Fran]], fulupjakez, guillaumebzh, drevalan

|| ronl, [[User:Francis Tyers|Fran]] || [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:Memduh|Memduh]]

...i ha ara definides a Apertium? --[[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] ([[User talk:Hectoralos|talk]]) 08:46, 23 April 2016 (CEST) ...d'analitzar formes no estàndard. - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] ([[User talk:Francis Tyers|talk]])

...tium-dixtools (français)|Apertium-dixtools]] pour établir des statistiques de fréquence sur un dictionnaire, c.-à-d. pour établir quelles entrées son L'outil peut être utilisé, par exemple, si vous disposez d'une paire de langues que vous souhaitez faire fonctionner dans l'autre sens.

NP -> "gen" n de@pr n { 3 + 's@gen _ 1 } | "of" n de@pr n { 1 _ 2 _ 3 } |

[[Comment contribuer à une paire de langues existante|En français]] ...you have any doubt, or you plan to make a massive contribution, contact [[User:Mlforcada|Mikel L. Forcada]].

...ncapsulates the formatting information, while <code>apertium-rehtml</code> de-encapsulates (restores) it, as in the following example: ...nemonic files]] (an alternative to <code>.po</code> files for multilingual user interfaces).

...ication/Java_Runtime_Port|proposal]] completed. This includes a basic text de/reformatter. Even some of the "extra tasks" were completed at the end. The For the de/reformatter, I created a standardized interface for formatters using an abs

...f it's supported by apertium-por - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] ([[User talk:Francis Tyers|talk]]) 11:51, 9 April 2019 (CEST)}} ...h it probably makes less sense --[[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] ([[User talk:Hectoralos|talk]]) 12:21, 9 April 2019 (CEST)}}

...i estas paĝo por krei notojn pri kiel konkrete konstrui paralelan korpuson de Esperanto. --[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 11:13, 2 February 2010 (UTC)

<seg>André Lotterer durante una tanda de entrenamientos de la Fórmula Nippon 2010 en Motegi.</seg> <seg>André Lotterer durant una tanda d'entrenaments de la Fórmula Nippon 2010 en Motegi.</seg>

* ENS Éditions, Institut Français de l'Éducation. (2002). [http://www.persee.fr/collection/reper ''Repères. Re * [http://www.cnrtl.fr/corpus/tcof/ Traitement de Corpus Oraux en Français]

...pre-processed corpora can be found [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/download.html here] and [http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ here]. ...eed so much information as is defined in the fine tags. It also allows the user to apply a set of restrictions or enforcements. For example to forbid a rel

* [[User:Skh/Application_GSoC_2010|''Agreement multiwords'':]] complex multiwords wh * [[User:Irene/proposal|''Discontiguous multiwords'':]] multiwords with an arbitrary

...noko litt konsekvent å gå etter, når det gjeld val mellom suffiks ol. --[[User:Unhammer|Unhammer]] 18:07, 6 July 2009 (UTC) * de<det> mange<adj> årene<n>

...of keywords, or to the total number of words in the text. In addition, the user may adjust gap contents by specifying parts of speech to be removed. ...ns for gaps. Each omitted word is assigned a list of similar words for the user to choose from during evaluation. The choices are picked from the same text

...roject that let you train corpora and manage related files with a friendly user interface and letting you focus your effort on the disambiguation process a ...iews the system ask you to login, If you have an account you can log in as user, otherwise click on the upper right button to get an account signing in

En Apertium la [[apertium-tagger]] elektas inter diversaj eblaj analizoj de vortoj. Tio estas cxar la analizo de la frazo estas tiel cxi:

[[User:Kevin Scannell|Kevin&nbsp;Scannell]] has a Perl implementation of various s * G. De Pauw, P. W. Wagacha; G.M. de Schryver (2007) "[http://tshwanedje.com/publications/tsd2007.pdf Automatic

[[Introduction aux parties de discours|En français]] :a) Je parlais de ''ce'' chat.

Ask [[User:mlforcada]] for more information ...áfico"><i>multa</i><par n="abeja__n"/><p><l><b/>de<b/>tráfico</l><r><g><b/>de<b/>tráfico</g></r></p></e>

[[Crossdics : Génération d'une paire de langue à partir de 2 autres|En français]] ...cross-model.xml to the end of the command. --[[User:Unhammer|unhammer]] ([[User talk:Unhammer|talk]]) 21:19, 14 April 2015 (CEST)

{{otherlang|Accélérer la création de fichiers unilingues|{{French}}}} ...ian adjectives comes from a manual version of the above process, BTW. -- [[User:Jimregan|Jimregan]] 01:29, 5 June 2008 (BST)

[[Installation et fonctionnement de Constraint Grammar|En français]] Terminal will ask us for password again '''[sudo] password for user:''' When you write it press '''Enter'''.

...tat Politècnica de València], [http://apertium.uoc.edu/ Universitat Oberta de Catalunya]. ...re]). Apparently, some content is published without post-editing. Twitter user [https://twitter.com/Aixeque_EMV/ @Aixeque_EMV] collects and publishes exam

...in programretting eller forslag til endringar kan du ta kontakt med t.d. [[User:Unhammer|Unhammer]] eller [[Contact|andre involverte]]. ...i det. => Geografisk tilhører ikke Jurafjellene Alpene, men geologisk gjør de det.

-radnik- Tipo de nodo: directorio -radnik- Fecha de último cambio: 2007-06-10 13:24:43 +0200 (dom, 10 jun 2007)

...</code> || Imperfect || from ''Pretério imperfecto de indicativo'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Imperfect wikipedia] || Tense=P

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:ISBN-Suche/1868141608 CM Doke: English-Zulu / Zu ...ps://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9780199079544 Gilles-Maurice de Schryver et al .: Isichazamazwi Sesikole: isiZulu-isiNgisi / Oxford Bilingu

[[Mwreorder : outils de réorganisation des suites de mots|En français]] * [[User:Skh/Application_GSoC_2010#Project:_Improving_multiword_support_in_Apertium|

[[Problèmes lors de l'installation|En français]] Replace '~' with $HOME, or the full path to your user. E.g.

.../>?<section end=de-nl_stems /> ~ [[User:StemCounterBot|StemCounterBot]] ([[User talk:StemCounterBot|talk]]) 03:25, 23 December 2014 (CET), run by sushain

.../> as of r35242 by hectoralos ~ [[User:StemCounterBot|StemCounterBot]] ([[User talk:StemCounterBot|talk]]) 09:48, 14 December 2014 (CET), run by sushain

[[Guide Apertium pour les utilisateurs de Windows|En français]] ...tunately needed to get to a Windows file path from Cygwin. A Windows Power User could probably write a script to make this a right-click menu option.)

$ psql --user logos --password ESENSE 01 | DE

...LP development projects. He has a unique perspective as both a large-scale user and developer of Apertium. He mentored last year's successful 'Advanced Web

|[https://web.archive.org/web/20120620210553/http://www.denkselbst.de:80/sentrick/index.html seems supervised] Replace `<yourname>` with the name of the user and replace `<yourdir>` with the path to mxpost.jar

...erts this to some of the formats that Apertium already handles, or write a de-formatter for XLIFF:doc / XLIFF 1.2 A group of people including [[User:Mlforcada | Mikel L. Forcada]] are currently working on a new version of TI

[[Créer une nouvelle paire de langues|En français]] The clip tag allows a user to select and manipulate attributes and parts of the source language (side=

...LP development projects. He has a unique perspective as both a large-scale user and developer of Apertium.

[[Récupération de dictionnaires bilingues depuis OmegaWiki|En français]] #* a user '''omegawiki''' with '''no password''' should have access to the database.

...program"] (version 1.5 2007-04-09) from Frank Richter, [http://tu-chemnitz.de Technische Universität Chemnitz] ...ks.google.com/books?vid=OCLC20216670&id=Ru1ncSqiRXkC&printsec=titlepage&hl=de#PPA24,M1 Grammar of Persian]

[[Document de Ressources Linguistiques|En français]] ** file path: <code>/home/user/apertium-es-ca.es.dix</code>