Turkish and Azerbaijani/Regression tests

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Turkish → Azerbaijani[edit]

Simple NPs[edit]

Proper nouns[edit]

  • (tr) Afrika'nın. → Afrikanın.

Possessives[edit]

  • (tr) Biram var. → Pivəm var.
  • (tr) Iki biram var. → Iki pivəm var.
  • (tr) Biram yok. → Pivəm yox.
  • (tr) Bu elma değil. → Bu alma deyil.

Complex NPs[edit]

  • (tr) Dünyanın en güzeli. → Dünyanın ən gözəli.

Verbs[edit]

Tenses[edit]

Present
  • (tr) Içerim. → Içərəm. :: I drink
  • (tr) Içersin. → Içərsən. :: You drink
  • (tr) Içer. → Içər. :: He,she,it drinks
  • (tr) Içersiniz. → Içərsiniz. :: You (pl.) drink
  • (tr) Içerler. → Içərlər. :: They drink
Present cont.
  • (tr) Geliyorum. → Gəlirəm. :: I'm coming
  • (tr) Gidiyorsunuz. → Gedirsiniz. :: You are going
Aorist / Future indefinite
  • (tr) Giderim. → Gədərəm. :: I go / I will (probably) go
  • (tr) Alırım. → Alaram. :: I take / I will (probably) take
  • (tr) Alırız. → Alarıq. :: We take / We will (probably) take
  • (tr) Gideriz. → Gedərik. :: We take / We will (probably) take
Evidential
  • (tr) Gitmiş. → Getmiş.
  • (tr) Almış. → Almış.
  • (tr) Almışız → Almışıq.
  • (tr) Gitmişiz. → Getmişiq.

Sentences[edit]

  • (tr) Gitmem lazım. → Getməm lazımdır. Checks Rule0100
  • (tr) Ahmet okula gitti. → Ahmet məktəbə getdi.
  • (tr) Kovayla bira içerim. → Vedrəylə pivə içərəm.
  • (tr) Aç ayı oynamaz. → Ac ayı oynamaz.
  • (tr) Tabii düşündürüyor. Öyle hakaretler oluyor ki insan düşünüyor. → Təbii düşündürür. Elə təhqirlər olur ki, insan düşünür. :: Tests CV or V before "ki"
  • (tr) Aynı anda. → Eyni anda. :: tests NN ---> AN rule
  • (tr) Başbakan Tayyip Erdoğan, eşi Emine Erdoğan'la birlikte partisinin Adıyaman mitinginde vatandaşları selamladı. → Baş nazir Tayyib Ərdoğan, arvadı Əmine Ərdoğanla birlikdə partiyasının Adıyaman mitinqində vətəndaşları salamladı. :: tests NP
  • (tr) Kadınlar çocuk yapıp evde oturmalı. → Qadınlar uşaq edib evdə oturmalı. :: tests cv_ip and disambiguation for adj+der vs noun
  • (tr) Evvel zaman içinde bir orman varmış. Bu ormanın kenarından tren yolu geçermiş. → Günlərin bir günündə bir meşə varmış. Bu meşənin kənarından demir yolu keçərmiş. Cooler than google
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Turkish_and_Azerbaijani/Regression_tests&oldid=27352"