Turkish and Azerbaijani/Midterm

1	22 yaşındaki Çavuş Sandra Radovanoviç, Sırp Ordusu'nun Super Galep G4'ünü uçuran ilk kadın oldu. Yaşıtları daha araba kullanmayı yeni öğrenirken, Radovanoviç bir savaş uçağına 4.000m irtifada, 700km/sa hızla manevra yaptırıyor.
1	
1	22 yaşındakı Serjant Sandra Radovanoviç, Serb Ordusuyun Super Galep #G4şərəfi uçuran ilk qadın oldu. Yaşıdları daha araba istifadə etməyi paltarı öyrənərkən, Radovanoviç bir hərb təyyarəsinə *4 yüksəklikdə, *700km/*sa sür'ətlə manevr etdirir.

3	Radovanoviç, Sırbistan'ın ilk kadın pilotu olarak tarihe geçti. Pilot, Belgrad'daki harp okulu Havacılık Okulu'nda son sınıf öğrencisi olarak okuyor. Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi.
3	
3	Radovanoviç, Serbiyanın ilk qadın pilotu olaraq tarixə keçdi. Pilot, Belqraddakı hərb məktəbi Aviasiya Məktəbi'*nda son sinif tələbəsi olaraq oxuyur. Üç il öncə, həyatında ilk dəfə bir təyyarəyə mindi.

5	Radovanoviç gülümseyerek, "Giriş sınavına kadar, hayatımda uçağa binmemiştim." diyerek şöyle devam ediyor: "İlk uçağa binişim, okula kabul edilip edilmeyeceğim konusunda belirleyiciydi; ben sadece uçmakla kalmadım, paraşütle atladım da!"
5	
5	Radovanoviç gülümsəyərək, "Giriş imtahanına qədər, həyatımda təyyarəyə minməmişdim." diyərək belə davam etiyor: "*İlk təyyarəyə minişəm, məktəbə qəbul edilib edilməyəcəkəm mövzusunda #təyinedici; #mən sadəcə uçmakla qalmadım, paraşütlə atlandım da!"

7	Radovanoviç'in dışında, Sırp Ordusu'nda iki kadın pilot daha bulunuyor.
7	
7	Radovanoviçin xaricisində, Serb Ordusunda/Serb Ordusuyunda iki qadın pilot daha tapılır.

9	22 yaşındaki Ana Tadiç de Super Galeb G4, Anja Krneta ise taarruz helikopteri Gazela'yı uçuruyor. Üç kadın, Havacılık Okulunun kapılarını kadınlara ilk kez açtığı 2007 yılında okula kabul edilmişlerdi.
9	
9	22 yaşındakı Ana Tadiç de *Super G4, Anja Krneta hisə təərrüz vertolyotu Gazelanı uçurur. Üç qadın, Aviasiya Məktəbinin gapılarını qadınlara ilk kərə açdıqi 2007 ilində məktəbə qəbul edilmişlərdi.

11	"Pistten ilk kalktığım anı asla unutmayacağım." diyen Tadiç şöyle devam ediyor: "Uçakta benim dışımda öğretmenim olmasına karşın, bu güçlü, büyük 'kuşa' manevra yaptırmak bana kalmıştı. Bu, hiçbir şeyle karşılaştıramayacağım harika bir his."
11	
11	"Meydançadan ilk #qalx anı əsla unutmayacaqəm." diyən Tadiç belə davam etiyor: "Təyyarədə #mən xaricimdə müalliməm olmasına @karşın, #bu güclü, böyük 'guşa' manevr etdirmək #mən qalmışdı. #Bu, heç bir şeylə qarşılaşdıramayacaqəm xariqə bir hiss."

13	Üç kadının dışında, havacılık okulunun dördüncü sınıfında altı da erkek var. Çalışma arkadaşları Nemanja Ruziç okudaki üçüncü yılında uçuş testini geçmeyi başaramadı ve diğer beş akademik programdan birisine geçecek.
13	
13	Üç qazının xaricisində, Aviasiya məktəbinin dördüncü sinifində altı da erkək var. Çalışma arkadaşları Nemanja Ruziç *okudaki üçüncü ilində uçuş teştini keçməyi müvəffəq olamadı və #digər beş akademik proqramdan birisinə keçəcək.

15	"Tabii ki zordu, çünkü başaramadım. Ama annem sevindi." diyen Ruziç şöyle devam ediyor: "Pasta yaptı ve akrabaları ve arkadaşlarını kutlamaya çağırdı - tehlikeli bulduğu bir işi yapmayacağım için mutluydu."
15	
15	"Təbii ki çetindi, çünki müvəffəq olamadım. Amma anam sevindi." diyən Ruziç belə davam etiyor: "Pasda etdi və əğrabaları və arkadaşlarını təbrik etməyə çağırdı - təhlükəli tapdıqi bir işi etməyəcəkəm üçün #bəxtəvər."

17	Tadiç, "Ailem, giriş sınavını bile geçemememi umut etmişti." dedi.
17	
17	Tadiç, "Ailəm, giriş imtahanını belə @geçememe ümid etmişdi." dedi.

19	Radovanoviç, "Anne ve babalar her zaman bizim için endişelenirler ve biz de onlara asla uçtuğumuzu söylemeyiz, ancak sonra söyleriz." diyerek gülüyor.
19	
19	Radovanoviç, "Ana və atalar hər zaman #biz üçün endişelenərlər və #biz de #o əsla uçduqimizi söyləməik, ancaq sonra söyləərik." diyərək gülür.

21	Ancak genç pilot, kendisinin de gerildiğini itiraf ediyor.
21	
21	Ancaq gənc pilot, özünün de gərildikini e'tiraf edir.

23	"Kabine girdiğimde, düşündüğüm tek şey elimden gelenin en iyisini yapmaktır. Gerginlik biter; Super Galeb ve ben uçarız. Manevralar üzerinde çalışırım ve inişi düşünürüm."
23	
23	"Kabinəyə girdikimdə, düşündükəm tək şey elimdən gələnin ən yaxşısını etməkdir. Gərginlik bitər; *Super və #mən uçarıq. Manevrlər üzərində çalışaram və enişi düşünərəm."

25	Yüzbaşı Nikola Stankoviç bu dokuz genç pilotun yanından ayrılmıyor.
25	
25	Kapitan Nikola Stankoviç #bu doqquz gənc pilotun yanından ayrılmayır.

27	Stankoviç, "Hepsi de çalışkan, motivasyonlu, öğrenmek için zorlanmaları gerekmiyor ve hazırlıklı ve iyi eğitimliler. Yaptıkları her şeyi not ediyorum; bir arkadaşlık ilişkimiz var, onlar benim gelecekteki çalışma arkadaşlarım." diyor.
27	
27	Stankoviç, "Hamısı de işləyən, motivasiyalı, öyrənmək üçün çətinlik məcbur edilmələri gərəkmiyor və hazırlıqlı və yaxşı təhsillilər. Etdikləri hər şeyi not edirəm; bir yoldaşlıq münasibətimiz var, #on #mən gələcəkdəki çalışma arkadaşlaram." diyir.

29	Harp okulu 160 yıllık bir geçmişe sahip ve ve adaylardan kaydolmak için büyük ilgi görüyor. Geçen yıl, 244 kişilik kontenjan için 1.259 aday başvurdu.
29	
29	Hərb məktəbi 160 illik bir keçmişə sahib və və namizədlərdən kaydolmak üçün böyük əlaxə görür. Keçən il, 244 şəxsiyyət kontingent üçün 1.259 namizəd müraciət etdi.

31	Sandra, Ana ve Anja'nın okula kabul edildiği 2007 yılından bu yana, başka hiçbir kadın okula girmeyi başaramadı.
31	
31	Sandra, Ana və Anjanın məktəbə qəbul edildiki 2007 ilindən #bu yana, başqa heç bir qadın məktəbə girməyi müvəffəq olamadı.