Talk:Iranian Persian and Tajik
Jump to navigation
Jump to search
Comparative text[edit]
| English | Tajik | Iranian Persian |
|---|---|---|
| We are eating (now) | Mo xorda istadæ-im (lit.) Mo istadæ-im xur (colloq.) |
Mâ dârim mixorim |
| We were eating | Mo xorda istadæ budim (lit.) | Mâ dâštim mixordim |
| We had been eating | Mo xorda istadæ budæ-im | Mâ dâštim xorde budim |
| We would eat | Mo mikhordagistim (lit.) Mo mikhordagim (colloq.) |
Mâ mixorim |
| We would be eating | Mo xorda istadægistim (lit.) Mo xorda istadægim (colloq.) |
Mâ mixordim |
| We would have eaten | Mo xordagistim (lit.) Mo xordagim (colloq.) |
Mâ dâštim mixordim |
| We would have been eating | Mo khorda istadægi budæ-im | Mâ dâštim mixorde budim |
From Ibrahim[edit]
| English | Tajik | Iranian Persian |
|---|---|---|
| We are eating (now) | Мо хӯрда истодаем (lit.) Mo istadæ-im xur (colloq.) |
Mâ dârim mixorim |
| We were eating | Мо хӯрда истода будем (lit.) | Mâ dâštim mixordim |
| We had been eating | Мо хӯрда истода будем | Mâ dâštim xorde budim |
| We would eat | Мо мехӯрдем (lit.) Мо хостем хӯрд(colloq.) |
Mâ mixorim |
| We would be eating | Мо хӯрда истодагим (lit.) Мо хӯрда истодагимонда (colloq.) |
Mâ mixordim |
| We would have eaten | Мо хӯрдаем (lit.) Мо хӯрда шуда будагим (colloq.) |
Mâ dâštim mixordim |
| We would have been eating | Мо хӯрда истодагӣ будем | Mâ dâštim mixorde budim |
