Difference between revisions of "Specific resources per language"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(106 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{TOCD}}
  
{{TOCD}}
−
The incubator can be found [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/ here]. It provides a place for people to put dictionaries and other stuff that is useful in constructing language pairs. On this page you can put resources which will be useful in the construction. Try and mark them for licence, or at least free/non-free.
 +
The incubator can be found in the 'incubator' column in https://apertium.github.io/apertium-on-github/source-browser.html. It houses language pairs which haven't completely matured and are under work.
   
−
==Albanian==
  
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-mk-sq.sq.dix apertium-mk-sq.sq.dix]''
  
−
;Resources
  
   
  +
==Specific resources per language==
−
* http://www.albanianoverview.com/grammar.htm
  
  +
  +
Here are some links to resources that might be useful for expanding on work in the Incubator. Below you can put resources which will be useful in the construction. Try and mark them for licence, or at least free/non-free.
  +
  +
See also the individual language pages.
  +
  +
===[[Albanian]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-sqi/blob/master/apertium-sqi.sqi.dix Albanian Monodix]''
  +
  +
;Resources
  +
* http://mylanguages.org/learn_albanian.php
  +
* http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/albanian_bookmarked.pdf
  +
* http://www.idividi.com.mk/recnik/index.htm -- albanian--macedonian dictionary (non-free)
   
−
==Armenian==
 +
===[[Armenian]]===
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-hy-en.hy.dix apertium-hy-en.hy.dix]''
 +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-hye/blob/master/apertium-hye.hye.dix Armenian Monodix]''
   
 
;Resources
  
;Resources
Line 15: Line 24:
 
* http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Category:Armenian_Language_Lessons
  
* http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Category:Armenian_Language_Lessons
   
  +
===[[Assamese and Hindi]]===
−
==Breton==
  
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-br-fr.br.dix apertium-br-fr.br.dix]''
 +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-as-hi/blob/91f3c38b0c636deb620cbd27725d63dd763c5f0b/apertium-as-hi.hi.dix Assemese-Hindi Bidix]''
   
−
;Resources
  
   
  +
--- Anusuya
−
* http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Grammaire_en_breton
  
−
* http://books.google.com/books?id=SQYPenZO6SUC&pg=PA1&dq=modern+breton&sig=9RjVmVzuA8iV5kzahLL_0sHaDmQ
  
−
* http://books.google.com/books?id=YYkCAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=breton&num=100&as_brr=1#PPR5,M1 (public domain Breton-French dictionary and Grammar)
  
−
* http://www.preder.net/klask.php (non-free)
  
   
  +
===[[Belarusian]]===
−
==Cornish==
  
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-cy-kw.kw.dix apertium-cy-kw.kw.dix]''
  
   
  +
* [http://www.vitba.org/fofmb/fofmb.html GFDL grammar of the language]
−
==Bulgarian==
  
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-mk-bg.bg.dix apertium-mk-bg.bg.dix]''
  
   
  +
===[[Bengali]]===
−
;Resources
  
   
  +
* http://bengalinux.sourceforge.net/cgi-bin/anubadok/index.pl -- Free software translation for English→Bengali
−
* [http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/iscl/Theses/zhechev.pdf Bulgarian verbal morphology]
  
  +
* http://anubadok.sf.net/ -- See above
   
−
==Cornish==
 +
===[[Bulgarian]]===
  +
  +
* https://link.springer.com/article/10.1007/s11185-010-9059-2
  +
  +
===[[Cornish]]===
  +
  +
:''Dictionary: [https://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-cy-en/0.1.0/ Cornish Monodix from SourceForge]''
  +
  +
'''This resource has not been migrated to GitHub from SVN
  +
'''
   
 
;Resources
  
;Resources
   
  +
* https://www.freelang.net/online/cornish.php
−
* [http://www.cornishtranslator.com/ Cornish Translator]
  
 
* [http://kevindonnelly.org.uk/kernewek/ Cornish-Welsh bilingual wordlist]
  
* [http://kevindonnelly.org.uk/kernewek/ Cornish-Welsh bilingual wordlist]
   
−
==Greek==
 +
===[[Czech]]===
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-en-el.el.dix apertium-en-el.el.dix]
 +
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-pl-cs.cs.dix.xml apertium-pl-cs.cs.dix.xml]''
  +
'''This resource has not been migrated to GitHub from SVN
  +
'''
  +
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-eo-cs/blob/c16fa21194a285941307a68e420c194a1825ebc3/apertium-eo-cs.eo-cs.dix Czech-Esperanto Bidix]''
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-cs-sl/tree/062fa172705e16f77302a8096df3733581079fb8 Czech-Slovenian Bidix]''
  +
;Resources
  +
  +
* [http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/links.html James Naughton's links]
  +
* [http://www.czech-language.cz/alphabet/alph-krtiny.html Some complications with diacritics]
  +
* [http://ufal.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Morphology/index.html Czech morphological guesser] - 'free', but not open source
  +
  +
===[[Faroese]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-fao/blob/master/apertium-fao.fao.dix Faroese Monodix]''
  +
  +
;Resources
  +
* [http://giellatekno.uit.no/cgi/d-fao.eng.html U. Tromsø -- Faroese analyser ]
  +
* [https://github.com/apertium/apertium-fao-isl/blob/master/apertium-fao-isl.fao-isl.rlx Faroese Constraint Grammar]
  +
* [http://www.archive.org/details/frskanthologi00denmgoog Faroese-Danish dictionary from 1886]
  +
  +
===[[Finnish]]===
  +
{{see-also|Omorfi}}
  +
;Resources
  +
  +
* http://kaino.kotus.fi/sanat/nykysuomi/ — full form list for Finnish -- LGPL
  +
* [http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/hfst/ Helsinki Finite-State Transducer Technology (HFST)]
  +
<pre>
  +
s = lemma
  +
hn = homonymy ref
  +
t = inflection info
  +
tn = inflection number (referring to table)
  +
av = ref to consonant gradation
  +
</pre>
  +
  +
===[[German and English]]===
  +
  +
German-English bilingual dictionary (>216,000 entries), generated from linguistic data (GPL Version 2 or later) available for [http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/ "Ding: A Dictionary LookUp program"] (version 1.5 2007-04-09) from Frank Richter, [http://tu-chemnitz.de Technische Universität Chemnitz]
  +
  +
:''[https://github.com/apertium/apertium-eng-deu/blob/master/apertium-eng-deu.eng-deu.dix German-English Dictionary]''
  +
  +
===[[Greek]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-ell/blob/master/apertium-ell.ell.dix Greek Monodix]
  +
:''Greek-English Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-ell-eng/blob/master/apertium-ell-eng.eng.dix Greek-English Dictionary]
   
 
;Resources
  
;Resources
Line 49: Line 104:
 
* Greek <-> Ukranian, Russian, Polish Grammar & Dictionary: http://ellinika.gnu.org.ua/
  
* Greek <-> Ukranian, Russian, Polish Grammar & Dictionary: http://ellinika.gnu.org.ua/
   
−
==Hindi==
 +
===[[Hebrew]]===
  +
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-hi-en.hi.dix apertium-hi-en.hi.dix]''
  
  +
;Resources
  +
  +
* http://www.cs.technion.ac.il/~barhaim/MorphTagger/ HMM-based part-of-speech tagger For Hebrew -- GPL
  +
* http://hspell.ivrix.org.il/ The hspell Hebrew spell-checker has a mode for analyzing morpholocial data -- GPL
  +
* http://www.code972.com/blog/hebmorph/ HebMorph is the analyser powering hspell's capabilities -- GPL
  +
  +
===[[Hindi]]===
  +
{{see-also|Hindi}}
   
 
;Resources
  
;Resources
   
−
* Morphological analyser: http://www.iiit.net/ltrc/morph/index.htm (GPL)
  
 
* POS tagged English-Hindi wordlist: http://indlinux.sourceforge.net/downloads/files/hindidict.txt.bz2
  
* POS tagged English-Hindi wordlist: http://indlinux.sourceforge.net/downloads/files/hindidict.txt.bz2
   
  +
* https://github.com/unhammer/apertium-en-hi/blob/master/apertium-en-hi.en.dix
−
==Iranian Persian==
  
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-tg-fa.fa.dix apertium-tg-fa.fa.dix]''
 +
* https://github.com/apertium/apertium-hin/blob/master/apertium-hin.hin.dix
  +
* https://github.com/apertium/apertium-urd-hin/blob/master/dev/en-hi-ur.list
  +
* https://github.com/apertium/apertium-urd-hin/blob/master/apertium-urd-hin.urd-hin.dix
  +
  +
  +
  +
===[[Iranian Persian]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-pes/blob/master/apertium-pes.pes.dix Persian Monodix]''
   
 
;Resources
  
;Resources
Line 64: Line 133:
 
* [http://books.google.com/books?vid=OCLC20216670&id=Ru1ncSqiRXkC&printsec=titlepage&hl=de#PPA24,M1 Grammar of Persian]
  
* [http://books.google.com/books?vid=OCLC20216670&id=Ru1ncSqiRXkC&printsec=titlepage&hl=de#PPA24,M1 Grammar of Persian]
   
−
==Portuguese==
 +
===[[Ingush]]===
  +
  +
; Resources
  +
  +
* [http://www.linguistics.berkeley.edu/~ingush/database.html Lexical database] (non-free)
  +
* [http://books.google.com/books?id=J7wqVHeRWdwC&pg=PA5&lpg=PA5&dq=ingush+father&source=bl&ots=N8TDZudzGZ&sig=JO9X_Y9gio7dUhZWeyZX7j17iPw&hl=ca&ei=vfq4TM6CH86OjAfO94XaDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CB8Q6AEwAg#v=onepage&q=ingush%20father&f=false Ingush-English dict] (non-free)
  +
  +
===[[Latvian]]===
  +
;Resources
  +
* https://github.com/PeterisP/morphology GPL full-form dictionary (https://github.com/PeterisP/morphology/blob/master/src/main/resources/Lexicon.xml)
  +
  +
;See also
  +
* [[Latvian and Russian]]
  +
  +
===[[Lithuanian]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-lit/blob/master/apertium-lit.lit.dix Lithuanian Monodix]''
  +
  +
;Resources
  +
  +
===[[Nogai]]===
  +
  +
'''Contents to be added'''
  +
  +
===[[Ossetian]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-oss/blob/master/apertium-oss.oss.dix Ossetian Monodix]''
  +
  +
;Resources
  +
  +
* [http://www.azargoshnasp.net/languages/ossetian/grammersketchossetian.pdf Ossetian: Grammatical Sketch] &mdash; quite nice and comprehensive.
  +
* [http://www.ossetic-studies.org/ Ossetic National Corpus]
  +
  +
===[[Piemontese]]===
  +
:''Dictionary: [https://sourceforge.net/p/apertium/svn/HEAD/tree/incubator/apertium-it-pms.pms.dix Piemontese Monodix from SourceForge]''
  +
'''This resource has not been migrated to GitHub from SVN
  +
'''
  +
  +
;Resources
  +
  +
* http://digilander.libero.it/dotor43/indexit.html -- Piemontese grammar incl. 17k word Piemontese--Italian dictionary (POS tagged and partly annotated for inflection). site suggests "© These pages can be freely used for all purposes, but not for political reasons, and not against the laws (no matter what is the country)."
  +
  +
===[[Portuguese]]===
   
 
Even if Apertium has a stable es-pt pair, the coverage of the Brazilian Portuguese Dictionary built at NILC (Universidade de Sao Paulo) for Unitex is much better, and could be used perhaps to improve it.
  
Even if Apertium has a stable es-pt pair, the coverage of the Brazilian Portuguese Dictionary built at NILC (Universidade de Sao Paulo) for Unitex is much better, and could be used perhaps to improve it.
Line 74: Line 183:
 
We believe it has a LGPL license.
  
We believe it has a LGPL license.
   
−
==Russian==
 +
===[[Punjabi]]===
   
  +
'''Contents to be added'''
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-pl-ru.ru.dix.xml monodix]''
  
  +
−
:''Bidix: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-pl-ru.pl-ru.dix.xml Polish-Russian]''
  
  +
===[[Quechua]]===
−
:''Bidix: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-en-ru.en-ru.dix.xml English-Russian]
  
  +
  +
;Resources
  +
  +
* http://www.runasimipi.org/
  +
* AVENUE Quechua-Spanish system. (ask [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]])
  +
  +
===[[Russian]]===
  +
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-rus/blob/master/apertium-rus.rus.dix monodix]''
  +
:''Bidix: [https://github.com/apertium/apertium-pol-rus/blob/master/apertium-pol-rus.pol-rus.dix Polish-Russian]''
  +
:''Bidix: [https://github.com/apertium/apertium-rus-eng/blob/master/apertium-ru-en.ru.dix English-Russian]
   
 
;Resources
  
;Resources
Line 84: Line 204:
 
* http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/
  
* http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/
 
* http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/stand_alone_russian.pdf
  
* http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/stand_alone_russian.pdf
  +
* [http://www.cic.ipn.mx/~sidorov/rmorph/index.html Russian analyser] - non-free, Windows only
  +
* [http://citeseer.ist.psu.edu/cache/papers/cs2/433/http:zSzzSzwww.ling.ohio-state.eduzSz~hanazSzbibliozSzHanaFeldmanBrew2004-RusMorphLite.pdf/hana04resourcelight.pdf Using Czech resources for the morphological analysis of Russian]
  +
*[http://sourceforge.net/projects/pere/ Pere] - free translator, including Russian<->Ukranian<->English dictionaries. Built from alignments, low quality.
  +
* [http://www.revdanica.com/xdxf/tmp/Muzafarov/inXDXF/rus2taj.xdxf Russian--Tajik phrase dictionary, 41k entries].
   
  +
===[[Sanskrit]] '''संस्कृतम्'''===
−
==Slovakian==
  
−
:''Dictionary: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/incubator/apertium-pl-sk.sk.dix apertium-pl-sk.sk.dix]''
 +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-san/blob/master/apertium-san.san.dix Sanskrit Monodix]
  +
  +
;Resources
  +
* [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/ Sanskrit Lexicon at Uni-Koeln]
  +
* [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/aequery/index.html Apte's En-Sa] dictionary
  +
  +
===[[Slovakian]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-slk/blob/master/apertium-slk.slk.dix Slovak Monodix]''
   
 
;Resources
  
;Resources
   
−
* http://old.bohemica.com/slovak/slovakgrammar.pdf (Slovakian, with some English)
  
 
* http://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_s%C5%82owacki_-_tabele_koniugacji (In Polish)
  
* http://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_s%C5%82owacki_-_tabele_koniugacji (In Polish)
 
* http://www.angelfire.com/sk3/quality/Slovak_declension.html
  
* http://www.angelfire.com/sk3/quality/Slovak_declension.html
   
  +
===[[Thai]]===
−
==Swedish - Danish==
  
  +
* https://github.com/veer66/Yaitron Yaitron English-Thai and Thai-English XML dictionary, license seems standard 4-clause
−
:''Pair: [http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-sv-da/ apertium-sv-da]''
  
  +
  +
===[[Urdu]]===
  +
:''Dictionary: [https://github.com/apertium/apertium-urd/blob/master/apertium-urd.urd.dix Urdu Monodix]''
  +
:''Bidix: [https://github.com/apertium/apertium-urd-hin/blob/master/apertium-urd-hin.urd-hin.dix Hindi-Urdu Monodix]''
  +
  +
==Github Migration==
  +
  +
For languages whose resources are not yet on Github, you can use [[apertium-init]] to make their corresponding repository and add the files from SVN to that repositiry.
  +
   
−
;Resources
  
   
−
* http://w3.msi.vxu.se/~nivre/research/Talbanken05.html (A 300,000-word tree-bank: it is in XML, all words are nicely tagged with PAROLE-style tags, and it should be easy to build a morphological analyser and a PoS tagger from it; authors are likely be happy to let us use it if we cite them).
  
−
* http://www.isv.cbs.dk/~mbk/treebank/ (Danish tree bank, 100,000-word, as above, under the GPL)
  
   
 
[[Category:Development]]
  
[[Category:Development]]
  +
[[Category:Repository]]
  +
[[Category:Documentation in English]]

Latest revision as of 20:40, 11 December 2019

The incubator can be found in the 'incubator' column in https://apertium.github.io/apertium-on-github/source-browser.html. It houses language pairs which haven't completely matured and are under work.


Specific resources per language[edit]

Here are some links to resources that might be useful for expanding on work in the Incubator. Below you can put resources which will be useful in the construction. Try and mark them for licence, or at least free/non-free.

See also the individual language pages.

Albanian[edit]

Dictionary: Albanian Monodix
Resources

Armenian[edit]

Dictionary: Armenian Monodix
Resources

Assamese and Hindi[edit]

Dictionary: Assemese-Hindi Bidix


--- Anusuya

Belarusian[edit]

Bengali[edit]

Bulgarian[edit]

Cornish[edit]

Dictionary: Cornish Monodix from SourceForge

This resource has not been migrated to GitHub from SVN

Resources

Czech[edit]

Dictionary: apertium-pl-cs.cs.dix.xml

This resource has not been migrated to GitHub from SVN

Dictionary: Czech-Esperanto Bidix
Dictionary: Czech-Slovenian Bidix
Resources

Faroese[edit]

Dictionary: Faroese Monodix
Resources

Finnish[edit]

See also: Omorfi
Resources
s = lemma
hn = homonymy ref
t = inflection info
tn = inflection number (referring to table)
av = ref to consonant gradation

German and English[edit]

German-English bilingual dictionary (>216,000 entries), generated from linguistic data (GPL Version 2 or later) available for "Ding: A Dictionary LookUp program" (version 1.5 2007-04-09) from Frank Richter, Technische Universität Chemnitz

German-English Dictionary

Greek[edit]

Dictionary: Greek Monodix
Greek-English Dictionary: Greek-English Dictionary
Resources

Hebrew[edit]

Resources

Hindi[edit]

See also: Hindi
Resources


Iranian Persian[edit]

Dictionary: Persian Monodix
Resources

Ingush[edit]

Resources

Latvian[edit]

Resources
See also

Lithuanian[edit]

Dictionary: Lithuanian Monodix
Resources

Nogai[edit]

Contents to be added

Ossetian[edit]

Dictionary: Ossetian Monodix
Resources

Piemontese[edit]

Dictionary: Piemontese Monodix from SourceForge

This resource has not been migrated to GitHub from SVN

Resources
  • http://digilander.libero.it/dotor43/indexit.html -- Piemontese grammar incl. 17k word Piemontese--Italian dictionary (POS tagged and partly annotated for inflection). site suggests "© These pages can be freely used for all purposes, but not for political reasons, and not against the laws (no matter what is the country)."

Portuguese[edit]

Even if Apertium has a stable es-pt pair, the coverage of the Brazilian Portuguese Dictionary built at NILC (Universidade de Sao Paulo) for Unitex is much better, and could be used perhaps to improve it.

Resources

We believe it has a LGPL license.

Punjabi[edit]

Contents to be added

Quechua[edit]

Resources

Russian[edit]

Dictionary: monodix
Bidix: Polish-Russian
Bidix: English-Russian
Resources

Sanskrit संस्कृतम्[edit]

Dictionary: Sanskrit Monodix
Resources

Slovakian[edit]

Dictionary: Slovak Monodix
Resources

Thai[edit]

Urdu[edit]

Dictionary: Urdu Monodix
Bidix: Hindi-Urdu Monodix

Github Migration[edit]

For languages whose resources are not yet on Github, you can use apertium-init to make their corresponding repository and add the files from SVN to that repositiry.

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Specific_resources_per_language&oldid=70880"