Langues nord germaniques

North Germanic languages

Les langues nord germaniques comprennent le danois (da), le faroese (fo), l'islandais (is), le norvégien (Nynorsk, nn et Bokmål, nb) et le suédois (sv). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.

État

Le texte en italique indique des couples de langues non distribués.

Existant

Dictionnaires

Voir aussi : List of dictionaries (quand la page sera exploitable !)

Langue	Fichier	Paradigmes	Lemmes
Norvégien nynorsk	apertium-nn-nb.nn.dix	770	83,584
Norvégien bokmål	apertium-nn-nb.nb.dix	705	119,567
Suédois	apertium-sv-da.sv.dix	277	5,177
Danois	apertium-sv-da.da.dix	341	10,709
Faroese	apertium-fo-is.fo.dix	113	1,864
Islandais	apertium-is-en.is.dix	1,881	9,134

Ressources

Les ressources énumérés ci-dessous seront utiles pour la construction de systèmes de traduction automatique pour ces langues.

Unilingue

Langue	Ressource	Description	Voir aussi
Norvégien	Norsk ordbank	Gros dictionnaire morphologique (> 100 000 lemmes) à la fois de nynorsk et de bokmål, sous licence GPL.	Norsk ordbank, Norwegian
Norvégien	Oslo-Bergen tagger	Baliseur de contrainte grammaticale pour norvégien, sous licence GPL. (converti pour CG-3)	Norwegian
Suédois	Talbanken	Une banque de données arborescente de 300 000 mots : c'est en XML, tous les mots sont bien étiquetées avec des étiquettes de style PAROLE.
Suédois	SALDO	Lexique suédois inflectionnel, sous licence LGPL
Danois	Danish Dependency Treebank	Une banque de données arborescente danoise de 100 000 mots : c'est en XML, étiqueté PAROLE, sous licence GPL.
Danois	DanNet	WordNet danois (~32 000 mots), licence MIT.
Islandais			Icelandic and English
Faroese	apertium-fo-is.fo.rlx	Des contraintes grammaticales pour la disambiguisation morphologique avec ~120 règles

Bilingual

Language pair	Resource	Description	See also
Islandais—Danois	Apertium bidix avec ~960 entrées
Islandais—Faroese	Apertium bidix avec ~30 entrées
Norvégien (Nynorsk)—Norvégien (Bokmål)	Apertium bidix avec ~36,000 entrées		Norwegian
Suédois—Danois	Apertium bidix avec ~2,000 entrées		Swedish and Danish

Possibilités de financement

• Nordic Council

Échantillons

Langue	Texte
Danois	Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
Norvégien (bokmål)	Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
Norvégien (nynorsk)	Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
Suédois	Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.
Faroese	Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
Islandais	Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.