Langues romanes

Les langues romanes (appelées aussi plus familièrement langues latines) comprennent le catalan (ca), l'occitan (oc), l'asturien (ast), l'aragonais (an), l'espagnol (es), le français (fr), le galicien (gl), le portugais (pt), le roumain (ro), l'italien (it) et , le sarde (sc). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Plusieurs de ces langues sont déjà incluses dans Apertium.

État

Le texte en italique indique des couples de langues non distribués.

	arg	ast	cat	cos	spa	fra	glg	ita	oci	por	ron	rup	srd
arg	-				es-an 17,758
ast		-			es-ast 57,067
cat			-	cat-cos 316	es-ca 43,180	fr-ca 10,560		ca-it 9,773	oc-ca 24,877	pt-ca 8,034	ca-ro 16,431		cat-srd 2,803
cos			cat-cos 316	-				cos-ita 25
spa	es-an 17,758	es-ast 57,067	es-ca 43,180		-	fr-es 26,993	es-gl 28,052	es-it 12,505	oc-es 18,774	es-pt 15,520	es-ro 24,528
fra			fr-ca 10,560		fr-es 26,993	-		fr-it 1	oc-fr 10,588	fra-por 18,919	fr-ro 12,727
glg					es-gl 28,052		-			pt-gl 12,330
ita			ca-it 9,773	cos-ita 25	es-it 12,505	fr-it 1		-		it-pt 1	ro-it 10,093		ita-srd ?
oci			oc-ca 24,877		oc-es 18,774	oc-fr 10,588			-
por			pt-ca 8,034		es-pt 15,520	fra-por 18,919	pt-gl 12,330	it-pt 1		-			sc-pt ?
ron			ca-ro 16,431		es-ro 24,528	fr-ro 12,727		ro-it 10,093			-	ron-rup 402
rup											ron-rup 402	-
srd			cat-srd 2,803					ita-srd ?		sc-pt ?			-
bre					br-es 11,760	br-fr 27,988
ces					es-cs 387
cym					cy-es 8,798
deu					es-de 615
eng			en-ca 35,873		'en-es '	en-fr 13,455	en-gl 30,049	en-it 21,067		en-pt 6,828
epo			eo-ca 43,160		eo-es 48,312	eo-fr 43,077		eo-it 9,344		eo-pt 12,760
eus					eu-es 19,307	eu-fr 7,616
guc					guc-spa 1,077
ina					es-ia 35						ron-ina 192
lat					la-es 1,920			la-it 65
mlt					mlt-spa 137
nld						fr-nl 1,744
quz					quz-spa 0
qve					spa-qve 0
slv					slv-spa			slv-ita 1,586
sme					sme-spa 1
ssp					es-ssp 3,397
tet										tet-por 3,075
zho					zho-spa 14,040

Plusieurs d'entre elles sont documentées dans Publications.

Autres couples de langues

Paires comprenant une langue non romane

• Anglais et portugais
• Français et espéranto
• Anglais et galicien
• Anglais vers catalan
• Anglais et espagnol
• Espagnol et espéranto
• Breton et français
• Catalan et espéranto
• Basque et espagnol