Main Page

---

Apertium is a free/open-source platform for developing rule-based machine translation systems!

To see the whole list of general documentation pages written in English, see documentation in English. Pour ceux qui sont plus à l'aise avec la langue française, une partie des pages anglaises a été traduite. Voir documentation en français. Translators The following 37 pairs have released versions and are considered to be stable: Spanish ⇆ Catalan (es-ca) Spanish ← Romanian (es-ro) French ⇆ Catalan (fr-ca) Occitan ⇆ Catalan (oc-ca) English ⇆ Galician (en-gl) Swedish → Danish (sv-da) Macedonian → English (mk-en) Afrikaans ⇆ Dutch (af-nl) Indonesian ⇆ Malaysian (id-ms) Icelandic ⇆ Swedish (is-sv) Occitan ⇆ Spanish (oc-es) Spanish ⇆ Portuguese (es-pt) English ⇆ Catalan (en-ca) English ⇆ Spanish (en-es) English ⇆ Esperanto (en-eo) Spanish ⇆ Asturian (es-ast) Catalan ← Italian (ca-it) Maltese → Arabic (mt-ar) Serbo-Croatian ⇆ Slovenian (hbs-slv) Spanish ⇆ Galician (es-gl) French ⇆ Spanish (fr-es) Esperanto ← Spanish (eo-es) Welsh → English (cy-en) Breton → French (br-fr) Icelandic → English (is-en) Esperanto ← Catalan (eo-ca) North Sámi → Norwegian (sme-nob) Serbo-Croatian → Macedonian (sh-mk) Portuguese ⇆ Catalan (pt-ca) Portuguese ⇆ Galician (pt-gl) Basque → Spanish (eu-es) Norwegian Nynorsk ⇆ Bokmål (nn-nb) Macedonian ⇆ Bulgarian (mk-bg) Esperanto ← French (eo-fr) Basque → English (eu-en) Spanish ⇆ Aragonese (es-an) Kazakh ⇆ Tatar (kaz-tat) Other pairs currently in development may be found in our SVN repository. You can test drive release versions here. More information can be found on the page: List of language pairs

How to create a new language pair Apertium New Language Pair HOWTO — step-by-step description of how to start a new language pair in Apertium. Créer une nouvelle paire de langues Come scrivere una nuova coppia di lingue Apertium Amestar un par de llingües nuevu Uputstvo za novi jezički par za Apertium Апертиум, как се създава нова езикова двойка Руководство по созданию новой языковой пары Jak zrobić nową parę języków Apertium, Tvorba novej dvojice jazykov Як створити нову мовну пару‎ Nieuw talenpaar maken अपर्टियम मे नई भाषा जोडे अपर्टियम मा नयाँ भाषा जोड्नुहोस অপের্তিউম নতুন ভাষা জোড়া তে হয় কিভাবে Hvordan lage et nytt språkpar i Apertium‎ Oprettelse af et nyt sprogpar i Apertium Kiel aldoni novan lingvoparon‎ Sevel ur c'houblad yezhoù nevez

Documentation (other pages) Main article: Documentation Using SVN — cheatsheet on how to use SVN for users and developers. Utiliser SVN Contributing to an existing pair — some pointers for contributing to an existing pair. Comment contribuer à une paire de langues existante Become a language pair developer for Apertium — A quick, step-by-step guide for Ubuntu and Debian users on how to add entries to a language pair. Devenir un développeur de paire de langues pour Apertium Frequently Asked Questions — what it says in the link. Questions fréquentes Miscellaneous List of dictionaries — total list of all the morphological dictionaries (analysers) available in the project. Translation quality statistics — Details of error rate for each translator.