Difference between revisions of "Talk:Iranian Persian and Tajik"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: ==Comparative text== {|class=wikitable ! English !! Tajik !! Persian |- |We are eating (now) || Mo xorda istadæ-im (lit.)<br/>Mo istadæ-im xur...) |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{|class=wikitable |
{|class=wikitable |
||
! English !! Tajik !! Persian |
! English !! Tajik !! Iranian Persian |
||
|- |
|- |
||
|We are eating (now) || Mo xorda istadæ-im (lit.)<br/>Mo istadæ-im xur (colloq.) || Mâ dârim mixorim |
|We are eating (now) || Mo xorda istadæ-im (lit.)<br/>Mo istadæ-im xur (colloq.) || Mâ dârim mixorim |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
|- |
|- |
||
|We would have been eating || Mo khorda istadægi budæ-im || Mâ dâštim mixorde budim |
|We would have been eating || Mo khorda istadægi budæ-im || Mâ dâštim mixorde budim |
||
|- |
|||
|} |
|||
===From Ibrahim=== |
|||
{|class=wikitable |
|||
! English !! Tajik !! Iranian Persian |
|||
|- |
|||
|We are eating (now) || Мо хӯрда истодаем (lit.)<br/>Mo istadæ-im xur (colloq.) || Mâ dârim mixorim |
|||
|- |
|||
|We were eating || Мо хӯрда истода будем (lit.) || Mâ dâštim mixordim |
|||
|- |
|||
|We had been eating || Мо хӯрда истода будем || Mâ dâštim xorde budim |
|||
|- |
|||
|We would eat || Мо мехӯрдем (lit.)<br/>Мо хостем хӯрд(colloq.) || Mâ mixorim |
|||
|- |
|||
|We would be eating || Мо хӯрда истодагим (lit.)<br/>Мо хӯрда истодагимонда (colloq.) || Mâ mixordim |
|||
|- |
|||
|We would have eaten || Мо хӯрдаем (lit.)<br/>Мо хӯрда шуда будагим (colloq.) || Mâ dâštim mixordim |
|||
|- |
|||
|We would have been eating || Мо хӯрда истодагӣ будем || Mâ dâštim mixorde budim |
|||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Latest revision as of 07:56, 14 January 2008
Comparative text[edit]
| English | Tajik | Iranian Persian |
|---|---|---|
| We are eating (now) | Mo xorda istadæ-im (lit.) Mo istadæ-im xur (colloq.) |
Mâ dârim mixorim |
| We were eating | Mo xorda istadæ budim (lit.) | Mâ dâštim mixordim |
| We had been eating | Mo xorda istadæ budæ-im | Mâ dâštim xorde budim |
| We would eat | Mo mikhordagistim (lit.) Mo mikhordagim (colloq.) |
Mâ mixorim |
| We would be eating | Mo xorda istadægistim (lit.) Mo xorda istadægim (colloq.) |
Mâ mixordim |
| We would have eaten | Mo xordagistim (lit.) Mo xordagim (colloq.) |
Mâ dâštim mixordim |
| We would have been eating | Mo khorda istadægi budæ-im | Mâ dâštim mixorde budim |
From Ibrahim[edit]
| English | Tajik | Iranian Persian |
|---|---|---|
| We are eating (now) | Мо хӯрда истодаем (lit.) Mo istadæ-im xur (colloq.) |
Mâ dârim mixorim |
| We were eating | Мо хӯрда истода будем (lit.) | Mâ dâštim mixordim |
| We had been eating | Мо хӯрда истода будем | Mâ dâštim xorde budim |
| We would eat | Мо мехӯрдем (lit.) Мо хостем хӯрд(colloq.) |
Mâ mixorim |
| We would be eating | Мо хӯрда истодагим (lit.) Мо хӯрда истодагимонда (colloq.) |
Mâ mixordim |
| We would have eaten | Мо хӯрдаем (lit.) Мо хӯрда шуда будагим (colloq.) |
Mâ dâštim mixordim |
| We would have been eating | Мо хӯрда истодагӣ будем | Mâ dâštim mixorde budim |
