Difference between revisions of "Romance languages"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(28 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Langues romanes|En français]]

{{TOCD}}
{{TOCD}}
The '''Romance languages''' include [[Catalan]] (<code>ca</code>), [[Occitan]] (<code>oc</code>), [[Asturian]] (<code>ast</code>), [[Spanish]] (<code>es</code>), [[French]] (<code>fr</code>), [[Galician]] (<code>gl</code>), [[Portuguese]] (<code>pt</code>), [[Romanian]] (<code>ro</code>) and [[Italian]] (<code>it</code>). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. Many of these languages are included in Apertium already.
The '''Romance languages''' ([[Wikipedia:Romance languages]]) include [[Catalan]], [[Occitan]], [[Asturian]], [[Spanish]] (<code>es</code>), [[French]], [[Galician]], [[Portuguese]], [[Romanian]] and [[Italian]] . The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. Many of these languages are included in Apertium already.

Romance languages that are not yet covered in [[Apertium]] include [[Aromanian]], [[Arpitan]], [[Corsican]], [[Friulan]], [[Ladino]], [[Leonese]], [[Lombard]], [[Mirandese]], [[Neapolitan]], [[Piedmontese]], [[Romansh]], [[Sicilian]], [[Venetian]] and [[Walloon]].


==Status==
==Status==
The ultimate goal is to have multi-purposable transducers for a variety of Romance languages. These can then be paired for X→Y translation with the addition of a CG for language X and transfer rules / dictionary for the pair X→Y. Below is listed development progress for each language's transducers and dictionary pairs.


=== Transducers ===


{| style="text-align: center;" class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
|- style="background: #ececec"
! !! an !! ast !! ca !! es !! fr !! gl !! it !! oc !! pt !! ro !! sc
|-
|-
!rowspan=2| name
| '''an''' || &mdash; || || || ''[[an-es]]'' || || || || || || ||
!rowspan=2| Language
!rowspan=2| native name
!colspan=2 class="unsortable"| ISO 639
!rowspan=2| formalism
!rowspan=2| state
!rowspan=2| stems
!rowspan=2| coverage
!rowspan=2| location
!rowspan=2 class="unsortable"| primary authors
|-class="sortbottom"
! -2
! -3
|-
|-
|| <code>[[apertium-spa]]</code>
| '''ast''' || || &mdash; || || [[es-ast]] || || || || || || ||
|| [[Spanish]]
|| {{#lst:apertium-spa/stats|nativename}}
|| <code>es</code>
|| <code>spa</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-spa/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-spa#Current_State|~{{:Apertium-spa/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-spa/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-spa/stats|authors}}
|-
|-
|| <code>[[apertium-cat]]</code>
| '''ca''' || || || &mdash; || [[es-ca]] || [[ca-fr]] || || ''[[ca-it]]'' || [[oc-ca]] || [[pt-ca]] || || ''[[ca-sc]]''
|| [[Catalan]]
|-
|| {{#lst:apertium-cat/stats|nativename}}
| '''es''' || ''[[an-es]]'' || [[es-ast]] || [[es-ca]] || &mdash; || [[fr-es]] || [[es-gl]] || ''[[es-it]]'' || [[oc-es]] || [[es-pt]] || [[es-ro]] ||
|| <code>ca</code>
|| <code>cat</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-cat/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-cat#Current_State|~{{:Apertium-cat/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-cat/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-cat/stats|authors}}
|-
|-
|| <code>[[apertium-ita]]</code>
| '''fr''' || || || [[ca-fr]] || [[fr-es]] || &mdash; || || || || ''[[fr-pt]]'' || ||
|| [[Italian]]
|| {{#lst:apertium-ita/stats|nativename}}
|| <code>it</code>
|| <code>ita</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-ita/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-ita#Current_State|~{{:Apertium-ita/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-ita/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-ita/stats|authors}}
|-
|-
|| <code>[[apertium-arg]]</code>
| '''gl''' || || || || [[es-gl]] || || &mdash; || || || [[pt-gl]] || ||
|| [[Aragonese]]
|| {{#lst:apertium-arg/stats|nativename}}
|| <code>an</code>
|| <code>arg</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-arg/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-arg#Current_State|~{{:Apertium-arg/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-arg/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-arg/stats|authors}}
|-
|-
|| <code>[[apertium-ast]]</code>
| '''it''' || || || ''[[ca-it]]'' || ''[[es-it]]'' || || || &mdash; || || || ||
|| [[Asturian]]
|| {{#lst:apertium-ast/stats|nativename}}
|| <code>-</code>
|| <code>ast</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-ast/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-ast#Current_State|~{{:Apertium-ast/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-ast/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-ast/stats|authors}}
|-
|-
|| <code>[[apertium-oci]]</code>
| '''oc''' || || || [[ca-oc]] || [[es-oc]] || || || || &mdash; || || ||
|| [[Occitan]]
|| {{#lst:apertium-oci/stats|nativename}}
|| <code>oc</code>
|| <code>oci</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-oci/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-oci#Current_State|~{{:Apertium-oci/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-oci/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-oci/stats|authors}}
|-
|-
|| <code>[[apertium-srd]]</code>
| '''pt''' || || || [[pt-ca]] || [[es-pt]] || ''[[fr-pt]]'' || [[pt-gl]] || || || &mdash; || ||
|| [[Sardinian]]
|| {{#lst:apertium-srd/stats|nativename}}
|| <code>sc</code>
|| <code>srd</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-srd/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-srd#Current_State|~{{:Apertium-srd/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-srd/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-srd/stats|authors}}
|-
|-
|| <code>[[apertium-scn]]</code>
| '''ro''' || || || || [[es-ro]] || || || || || || &mdash; ||
|| [[Sicilian]]
|| {{#lst:apertium-scn/stats|nativename}}
|| <code>-</code>
|| <code>scn</code>
|| lttoolbox
|| development
|align="right"| {{#lst:apertium-scn/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-scn#Current_State|~{{:Apertium-scn/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-scn/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-scn/stats|authors}}
|-
|| <code>[[apertium-fra]]</code>
|| [[French]]
|| {{#lst:apertium-fra/stats|nativename}}
|| <code>fr</code>
|| <code>fra</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-fra/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-fra#Current_State|~{{:Apertium-fra/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-fra/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-fra/stats|authors}}
|-
|| <code>[[apertium-por]]</code>
|| [[Portuguese]]
|| {{#lst:apertium-por/stats|nativename}}
|| <code>pt</code>
|| <code>por</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-por/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-por#Current_State|~{{:Apertium-por/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-por/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-por/stats|authors}}
|-
|| <code>[[apertium-glg]]</code>
|| [[Galician]]
|| {{#lst:apertium-glg/stats|nativename}}
|| <code>gl</code>
|| <code>glg</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-glg/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-glg#Current_State|~{{:Apertium-glg/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-glg/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-glg/stats|authors}}
|-
|| <code>[[apertium-ron]]</code>
|| [[Romanian]]
|| {{#lst:apertium-ron/stats|nativename}}
|| <code>ro</code>
|| <code>ron</code>
|| lttoolbox
|| production
|align="right"| {{#lst:apertium-ron/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-ron#Current_State|~{{:Apertium-ron/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-ron/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-ron/stats|authors}}
|-
|| <code>[[apertium-cos]]</code>
|| [[Corsican]]
|| {{#lst:apertium-cos/stats|nativename}}
|| <code>co</code>
|| <code>cos</code>
|| lttoolbox
|| development
|align="right"| {{#lst:apertium-cos/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-cos#Current_State|~{{:Apertium-cos/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-cos/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-cos/stats|authors}}
|-
|| <code>[[apertium-rup]]</code>
|| [[Aromanian]]
|| {{#lst:apertium-rup/stats|nativename}}
|| <code>-</code>
|| <code>rup</code>
|| lttoolbox
|| prototype
|align="right"| {{#lst:apertium-rup/stats|stems}}
|align="center"| [[Apertium-rup#Current_State|~{{:Apertium-rup/stats/average}}%]]
|| {{#lst:apertium-rup/stats|location}}
|| {{#lst:apertium-rup/stats|authors}}
|-
|-
| '''sc''' || || || ''[[ca-sc]]'' || || || || || || || || &mdash;
|-
|}
|}

=== Annotated corpora ===

=== Table of existing pairs ===

Text in ''italics'' denotes language pairs in the incubator. Regular text denotes a developing language pair in nursery, while text in '''bold''' denotes a stable well-working language pair in trunk and text in '''''bold and italics''''' denotes a pair in staging. Bidix stems as counted with [[dixcounter]] are displayed below.

{{Romance language translations}}


Many of these are documented in [[Publications]].
Many of these are documented in [[Publications]].


==Samples==
==Other language pairs==
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:


''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.''
* [[apertium-oc-ca|Occitan and Catalan]]

* [[apertium-oc-es|Occitan and Spanish]]
{|class=wikitable
* [[apertium-es-gl|Spanish and Galician]]
! Language !! Text
* [[apertium-fr-es|French and Spanish]]
|-
* [[apertium-pt-ca|Portuguese and Catalan]]
|| Italian || Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
* [[apertium-pt-gl|Portuguese and Galician]]
|-
|| Venetian || Tuti i essari Umani nasse liberi e uguaƚi in teƚa dignità e diriti. I xe dotai de raxón e de cosiensa e i gà da agire cò spirito de fraternità lun l’altro.
|-
|| French || Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
|-
|| Picard || Tos lès-omes vinèt å monde lîbes èt égåls po çou qu'èst d' leû dignité èt d' leûs dreûts. Leû re°zon èt leû consyince elzî fe°t on d'vwér di s'kidûre inte di zèle come dès frès
|-
|| Walloon || Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
|-
|| Friulian || Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitât e derits. A an sintiment e cussience e bisugne che si tratin un culaltri come fradis.
|-
|| Romansch || Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.
|-
|| Catalan-Valencian-Balear || Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
|-
|| Asturian || Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
|-
|| Ladino || Todos los umanos nasen libres i iguales en dinyidad i derechos i, komo estan ekipados de razon i konsensia, deven komportarsen kon ermandad los unos kon los otros.
|-
|| Spanish || Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
|-
|| Galician || Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, díbense comportar fraternalmente uns cos outros.
|-
|| Portuguese || Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
|-
|| Corsican || Nascinu tutti l’omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu.
|-
|| Sardinian, Logudorese || Totu sos èsseres umanos naschint lìberos e eguales in dinnidade e in deretos. Issos tenent sa resone e sa cussèntzia e depent operare s'unu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade.
|}

==Vulnerability==
This table summarizes the vulnerability of various Romance languages. Vulnerability data is derived from the ‘Atlas of the World’s Languages in Danger, © UNESCO, [http://www.unesco.org/culture/languages-atlas http://www.unesco.org/culture/languages-atlas]’ and [http://www.ethnologue.com/ Ethnologue].

{| class="wikitable sortable"
!rowspan=2| Language
!rowspan=2| ISO639-3
!rowspan=2| Location
!rowspan=2| Speakers
!colspan=2|Status
|-class="sortbottom"
! Ethnologue
! UNESCO
|-
|| Zarphatic
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/zrp zrp]</code>
|| France
|align="right"| 0
|| 10 (Extinct)
|| -
|-
|| Shuadit
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sdt sdt]</code>
|| France
|align="right"| 0
|| 10 (Extinct)
|| -
|-
|| Emilian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/egl egl]</code>
|| Italy
|align="right"| 0
|| 9 (Dormant)
|| -
|-
|| Romagnol
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/rgn rgn]</code>
|| Italy
|align="right"| 0
|| 9 (Dormant)
|| -
|-
|| Minderico
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/drc drc]</code>
|| Portugal
|align="right"| 500
|| 8b (Nearly extinct)
|| -
|-
|| Judeo-Italian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/itk itk]</code>
|| Italy
|align="right"| 250
|| 8a (Moribund)
|| -
|-
|| Arpitan
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/frp frp]</code>
|| France & Italy
|align="right"| 137,000
|| 8a (Moribund)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Romanian, Istro
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ruo ruo]</code>
|| Croatia
|align="right"| 560
|| 7 (Shifting)
|| 3 (Severely endangered)
|-
|| Istriot
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ist ist]</code>
|| Croatia
|align="right"| 1,000
|| 7 (Shifting)
|| 3 (Severely endangered)
|-
|| Romanian, Megleno
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ruq ruq]</code>
|| Greece, Macedonia
|align="right"| 5,000
|| 7 (Shifting)
|| 3 (Severely endangered)
|-
|| French, Cajun
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/frc frc]</code>
|| United States
|align="right"| 25,600
|| 7 (Shifting)
|| -
|-
|| Extremaduran
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ext ext]</code>
|| Spain
|align="right"| 201,500
|| 7 (Shifting)
|| -
|-
|| Aragonese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/arg arg]</code>
|| Spain
|align="right"| 10,000
|| 6b (Threatened)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Ladin
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lld lld]</code>
|| Italy
|align="right"| 20,000
|| 6b (Threatened)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Sardinian, Gallurese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sdn sdn]</code>
|| Italy
|align="right"| 100,000
|| 6b (Threatened)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Sardinian, Sassarese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sdc sdc]</code>
|| Italy
|align="right"| 100,000
|| 6b (Threatened)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Asturian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ast ast]</code>
|| Spain
|align="right"| 110,000
|| 6b (Threatened)
|| -
|-
|| Aromanian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/rup rup]</code>
|| Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Serbia
|align="right"| 123,300
|| 6b (Threatened)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Sardinian, Logudorese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/src src]</code>
|| Italy
|align="right"| 500,000
|| 6b (Threatened)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Walloon
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/wln wln]</code>
|| Belgium, France, Luxembourg
|align="right"| 600,000
|| 6b (Threatened)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Spanish, Loreto-Ucayali
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/spq spq]</code>
|| Peru
|align="right"| 2,800
|| 6a (Vigorous)
|| -
|-
|| Fala
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/fax fax]</code>
|| Spain
|align="right"| 10,500
|| 6a (Vigorous)
|| -
|-
|| Sardinian, Campidanese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sro sro]</code>
|| Italy
|align="right"| 500,000
|| 6a (Vigorous)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Corsican
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/cos cos]</code>
|| France, Italy
|align="right"| 31,000
|| 5 (Developing)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Picard
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/pcd pcd]</code>
|| Belgium, France
|align="right"| 200,000
|| 5 (Developing)
|| 3 (Severely endangered)
|-
|| Friulian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/fur fur]</code>
|| Italy
|align="right"| 300,000
|| 5 (Developing)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Ligurian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lij lij]</code>
|| France, Italy, Monaco
|align="right"| 505,100
|| 5 (Developing)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Piemontese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/pms pms]</code>
|| Italy
|align="right"| 1,600,000
|| 5 (Developing)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Lombard
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lmo lmo]</code>
|| Italy
|align="right"| 3,903,000
|| 5 (Developing)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Sicilian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/scn scn]</code>
|| Italy
|align="right"| 4,700,000
|| 5 (Developing)
|| 1 (Vulnerable)
|-
|| Napoletano-Calabrese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/nap nap]</code>
|| Italy
|align="right"| 5,700,000
|| 5 (Developing)
|| 1 (Vulnerable)
|-
|| Romansch
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/roh roh]</code>
|| Switzerland
|align="right"| 35,139
|| 4 (Educational)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Ladino
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lad lad]</code>
|| Israel & Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Morocco, Romania, Turkey, Serbia
|align="right"| 112,130
|| 4 (Educational)
|| 3 (Severely endangered)
|-
|| Occitan
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/oci oci]</code>
|| France, Italy
|align="right"| 2,048,310
|| 4 (Educational)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Venetian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/vec vec]</code>
|| Croatia, Italy, Slovenia
|align="right"| 3,852,500
|| 4 (Educational)
|| 1 (Vulnerable)
|-
|| Mirandese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/mwl mwl]</code>
|| Portugal
|align="right"| 15,000
|| 2 (Provincial)
|| -
|-
|| Galician
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/glg glg]</code>
|| Spain
|align="right"| 3,185,000
|| 2 (Provincial)
|| -
|-
|| Catalan
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/cat cat]</code>
|| Spain & Italy
|align="right"| 7,220,420
|| 2 (Provincial)
|| 2 (Definitely endangered)
|-
|| Romanian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ron ron]</code>
|| Romania
|align="right"| 23,623,890
|| 1 (National)
|| -
|-
|| Italian
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ita ita]</code>
|| Italy
|align="right"| 61,068,677
|| 1 (National)
|| -
|-
|| French
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/fra fra]</code>
|| France
|align="right"| 68,458,600
|| 1 (National)
|| 3 (Severely endangered)
|-
|| Portuguese
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/por por]</code>
|| Portugal
|align="right"| 202,468,100
|| 1 (National)
|| -
|-
|| Spanish
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/spa spa]</code>
|| Spain
|align="right"| 405,638,110
|| 1 (National)
|| -
|}

==Other language pairs==


;Pairs including a non-Romance language
;Pairs including a non-Romance language


* [[apertium-en-pt|English and Portuguese]]
* [[English and Portuguese]]
* [[apertium-eo-fr|French and Esperanto]]
* [[French and Esperanto]]
* [[apertium-en-gl|English and Galician]]
* [[English and Galician]]
* [[apertium-en-ca|English and Catalan]]
* [[English to Catalan]]
* [[apertium-en-es|English and Spanish]]
* [[English and Spanish]]
* [[apertium-eo-es|Esperanto and Spanish]]
* [[Spanish and Esperanto]]
* [[apertium-br-fr|Breton and French]]
* [[Breton and French]]
* [[apertium-eo-ca|Esperanto and Catalan]]
* [[Catalan and Esperanto]]
* [[apertium-eu-es|Basque and Spanish]]
* [[Basque and Spanish]]


==Resources==
==Resources==
Line 61: Line 580:


==Samples==
==Samples==

== See also ==
* [[List of language pairs]]


[[Category:Languages]]
[[Category:Languages]]
[[Category:Romance languages]]
[[Category:Romance languages]]
[[Category:Documentation in English]]

Latest revision as of 18:25, 18 September 2016

En français

The Romance languages (Wikipedia:Romance languages) include Catalan, Occitan, Asturian, Spanish (es), French, Galician, Portuguese, Romanian and Italian . The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. Many of these languages are included in Apertium already.

Romance languages that are not yet covered in Apertium include Aromanian, Arpitan, Corsican, Friulan, Ladino, Leonese, Lombard, Mirandese, Neapolitan, Piedmontese, Romansh, Sicilian, Venetian and Walloon.

Status[edit]

The ultimate goal is to have multi-purposable transducers for a variety of Romance languages. These can then be paired for X→Y translation with the addition of a CG for language X and transfer rules / dictionary for the pair X→Y. Below is listed development progress for each language's transducers and dictionary pairs.

Transducers[edit]

name Language native name ISO 639 formalism state stems coverage location primary authors
-2 -3
apertium-spa Spanish castellano es spa lttoolbox production 46,003 [[Apertium-spa#Current_State|~Apertium-spa/stats/average%]]
apertium-cat Catalan català ca cat lttoolbox production 95604 [[Apertium-cat#Current_State|~Apertium-cat/stats/average%]]
apertium-ita Italian italiano it ita lttoolbox production 25,609 [[Apertium-ita#Current_State|~Apertium-ita/stats/average%]]
apertium-arg Aragonese aragonés an arg lttoolbox production 26,068 [[Apertium-arg#Current_State|~Apertium-arg/stats/average%]]
apertium-ast Asturian asturianu - ast lttoolbox production 498 [[Apertium-ast#Current_State|~Apertium-ast/stats/average%]]
apertium-oci Occitan occitan oc oci lttoolbox production [[Apertium-oci#Current_State|~Apertium-oci/stats/average%]]
apertium-srd Sardinian sardu sc srd lttoolbox production 46,642 [[Apertium-srd#Current_State|~Apertium-srd/stats/average%]]
apertium-scn Sicilian sicilianu - scn lttoolbox development 25,723 ~84.4%
apertium-fra French français fr fra lttoolbox production [[Apertium-fra#Current_State|~Apertium-fra/stats/average%]]
apertium-por Portuguese português pt por lttoolbox production 14,796 [[Apertium-por#Current_State|~Apertium-por/stats/average%]]
apertium-glg Galician galego gl glg lttoolbox production 31,916 [[Apertium-glg#Current_State|~Apertium-glg/stats/average%]]
apertium-ron Romanian română ro ron lttoolbox production 18,878 [[Apertium-ron#Current_State|~Apertium-ron/stats/average%]]
apertium-cos Corsican corsu co cos lttoolbox development 3,618 ~85.9%
apertium-rup Aromanian - rup lttoolbox prototype 312,005 [[Apertium-rup#Current_State|~Apertium-rup/stats/average%]]

Annotated corpora[edit]

Table of existing pairs[edit]

Text in italics denotes language pairs in the incubator. Regular text denotes a developing language pair in nursery, while text in bold denotes a stable well-working language pair in trunk and text in bold and italics denotes a pair in staging. Bidix stems as counted with dixcounter are displayed below.

arg ast cat cos spa fra glg ita oci por ron rup srd
arg - es-an
17,758
ast - es-ast
57,067
cat - cat-cos
316		 es-ca
43,180		 fr-ca
10,560		 ca-it
9,773		 oc-ca
24,877		 pt-ca
8,034		 ca-ro
16,431		 cat-srd
2,803
cos cat-cos
316		 - cos-ita
25
spa es-an
17,758		 es-ast
57,067		 es-ca
43,180		 - fr-es
26,993		 es-gl
28,052		 es-it
12,505		 oc-es
18,774		 es-pt
15,520		 es-ro
24,528
fra fr-ca
10,560		 fr-es
26,993		 - fr-it
1		 oc-fr
10,588		 fra-por
18,919		 fr-ro
12,727
glg es-gl
28,052		 - pt-gl
12,330
ita ca-it
9,773		 cos-ita
25		 es-it
12,505		 fr-it
1		 - it-pt
1		 ro-it
10,093		 ita-srd
?
oci oc-ca
24,877		 oc-es
18,774		 oc-fr
10,588		 -
por pt-ca
8,034		 es-pt
15,520		 fra-por
18,919		 pt-gl
12,330		 it-pt
1		 - sc-pt
?
ron ca-ro
16,431		 es-ro
24,528		 fr-ro
12,727		 ro-it
10,093		 - ron-rup
402
rup ron-rup
402		 -
srd cat-srd
2,803		 ita-srd
?		 sc-pt
?		 -
bre br-es
11,760		 br-fr
27,988
ces es-cs
387
cym cy-es
8,798
deu es-de
615
eng en-ca
35,873		 'en-es
'		 en-fr
13,455		 en-gl
30,049		 en-it
21,067		 en-pt
6,828
epo eo-ca
43,160		 eo-es
48,312		 eo-fr
43,077		 eo-it
9,344		 eo-pt
12,760
eus eu-es
19,307		 eu-fr
7,616
guc guc-spa
1,077
ina es-ia
35		 ron-ina
192
lat la-es
1,920		 la-it
65
mlt mlt-spa
137
nld fr-nl
1,744
quz quz-spa
0
qve spa-qve
0
slv slv-spa
 slv-ita
1,586
sme sme-spa
1
ssp es-ssp
3,397
tet tet-por
3,075
zho zho-spa
14,040

Many of these are documented in Publications.

Samples[edit]

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Language Text
Italian Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Venetian Tuti i essari Umani nasse liberi e uguaƚi in teƚa dignità e diriti. I xe dotai de raxón e de cosiensa e i gà da agire cò spirito de fraternità lun l’altro.
French Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Picard Tos lès-omes vinèt å monde lîbes èt égåls po çou qu'èst d' leû dignité èt d' leûs dreûts. Leû re°zon èt leû consyince elzî fe°t on d'vwér di s'kidûre inte di zèle come dès frès
Walloon Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
Friulian Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitât e derits. A an sintiment e cussience e bisugne che si tratin un culaltri come fradis.
Romansch Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.
Catalan-Valencian-Balear Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
Asturian Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
Ladino Todos los umanos nasen libres i iguales en dinyidad i derechos i, komo estan ekipados de razon i konsensia, deven komportarsen kon ermandad los unos kon los otros.
Spanish Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Galician Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, díbense comportar fraternalmente uns cos outros.
Portuguese Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
Corsican Nascinu tutti l’omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu.
Sardinian, Logudorese Totu sos èsseres umanos naschint lìberos e eguales in dinnidade e in deretos. Issos tenent sa resone e sa cussèntzia e depent operare s'unu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade.

Vulnerability[edit]

This table summarizes the vulnerability of various Romance languages. Vulnerability data is derived from the ‘Atlas of the World’s Languages in Danger, © UNESCO, http://www.unesco.org/culture/languages-atlas’ and Ethnologue.

Language ISO639-3 Location Speakers Status
Ethnologue UNESCO
Zarphatic zrp France 0 10 (Extinct) -
Shuadit sdt France 0 10 (Extinct) -
Emilian egl Italy 0 9 (Dormant) -
Romagnol rgn Italy 0 9 (Dormant) -
Minderico drc Portugal 500 8b (Nearly extinct) -
Judeo-Italian itk Italy 250 8a (Moribund) -
Arpitan frp France & Italy 137,000 8a (Moribund) 2 (Definitely endangered)
Romanian, Istro ruo Croatia 560 7 (Shifting) 3 (Severely endangered)
Istriot ist Croatia 1,000 7 (Shifting) 3 (Severely endangered)
Romanian, Megleno ruq Greece, Macedonia 5,000 7 (Shifting) 3 (Severely endangered)
French, Cajun frc United States 25,600 7 (Shifting) -
Extremaduran ext Spain 201,500 7 (Shifting) -
Aragonese arg Spain 10,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Ladin lld Italy 20,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Sardinian, Gallurese sdn Italy 100,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Sardinian, Sassarese sdc Italy 100,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Asturian ast Spain 110,000 6b (Threatened) -
Aromanian rup Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Serbia 123,300 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Sardinian, Logudorese src Italy 500,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Walloon wln Belgium, France, Luxembourg 600,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Spanish, Loreto-Ucayali spq Peru 2,800 6a (Vigorous) -
Fala fax Spain 10,500 6a (Vigorous) -
Sardinian, Campidanese sro Italy 500,000 6a (Vigorous) 2 (Definitely endangered)
Corsican cos France, Italy 31,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Picard pcd Belgium, France 200,000 5 (Developing) 3 (Severely endangered)
Friulian fur Italy 300,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Ligurian lij France, Italy, Monaco 505,100 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Piemontese pms Italy 1,600,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Lombard lmo Italy 3,903,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Sicilian scn Italy 4,700,000 5 (Developing) 1 (Vulnerable)
Napoletano-Calabrese nap Italy 5,700,000 5 (Developing) 1 (Vulnerable)
Romansch roh Switzerland 35,139 4 (Educational) 2 (Definitely endangered)
Ladino lad Israel & Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Morocco, Romania, Turkey, Serbia 112,130 4 (Educational) 3 (Severely endangered)
Occitan oci France, Italy 2,048,310 4 (Educational) 2 (Definitely endangered)
Venetian vec Croatia, Italy, Slovenia 3,852,500 4 (Educational) 1 (Vulnerable)
Mirandese mwl Portugal 15,000 2 (Provincial) -
Galician glg Spain 3,185,000 2 (Provincial) -
Catalan cat Spain & Italy 7,220,420 2 (Provincial) 2 (Definitely endangered)
Romanian ron Romania 23,623,890 1 (National) -
Italian ita Italy 61,068,677 1 (National) -
French fra France 68,458,600 1 (National) 3 (Severely endangered)
Portuguese por Portugal 202,468,100 1 (National) -
Spanish spa Spain 405,638,110 1 (National) -

Other language pairs[edit]

Pairs including a non-Romance language

Resources[edit]

Funding possibilities[edit]

Samples[edit]

See also[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Romance_languages&oldid=60037"