Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Langues celtiques

From Apertium
Jump to: navigation, search

In English

Les langues celtiques comprennent le gallois (cy), le breton (br), le cornouaillais (kw), l'irlandais (ga) and l'écossais gaélique (gd). Ces langues sont proches avec des niveaux d'intelligibilité mutuelle variables. Ce groupe pourrait faire un bon groupe pour les systèmes Apertium.

Contents

[edit] Existant

Dictionnaires

Voir aussi : List of dictionaries (quand la page sera exploitable !)

La couverture[1] est calculée à partir d'un corpus général de la langue, suivi de la couverture Wikipedia entre parenthèses.

Langue Fichier Paradigmes Lemmes Couverture
Gallois apertium-cy-en.cy.dix 689 11,009 95.8% (86.6%)
Breton apertium-br-fr.br.dix 367 11,312 89.0% (88.1%)
Cornouaillais apertium-cy-kw.kw.dix 133 322 -
Irlandais apertium-ga-gd.ga.dix 1,425 9,083 -
Écossais gaélique apertium-ga-gd.gd.dix 1,917 8,315 -

[edit] Échantillons

Langue Texte
Gallois Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â’i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe’u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.
Cornouaillais[2] Yma pub den genys frank hag equal yn dynyta hag yn gwyryow. Ymons y enduys gans reson ha keskans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gela yn sperys a vredereth.
Breton Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
Irlandais Saoláitear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bauidh an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d’iompar de mheon bhráithreachais i leith a chéile.
Écossais gaélique Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram ’s ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam measg fhein ann an spiorad bràthaireil.

[edit] Voir aussi

[edit] Notes

  1. Note: Ceci est une estimation naïve (mots analysés / tous les mots), "les mots inconnus caché" sont pas pris en compte
  2. En UCR, pas en SWF (je ne traduit pas les sigles)
Personal tools