User talk:Khannatanmai/Secondary tags features
Jump to navigation
Jump to search
Examples and Tests[edit]
Chunker (t1x): Pull Request[edit]
Example Usage (Here the secondary tags show the surface form):
SPA-ENG Input:
^El<det><def><m><pl><sf:Los>/The<det><def><m><pl><sf:Los>$ ^perro<n><m><pl><sf:perros>/dog<n><m><pl><sf:perros>$ ^de<pr><sf:del>/of<pr><sf:del>/from<pr><sf:del>$ ^el<det><def><m><sg><sf:del>/the<det><def><m><sg><sf:del>$ ^chico<n><m><sg><sf:chico>/boy<n><sg><sf:chico>$ ^correr<vblex><pri><p3><pl><sf:corren>/run<vblex><pri><p3><pl><sf:corren>$ ^rápido<adj><m><sg><sf:rápido>/fast<adj><sint><m><sg><sf:rápido>$ ^.<sent><sf:.>/.<sent><sf:.>$ ^.<sent><sf:.>/.<sent><sf:.>$[][ ]
Output:
^Det_nom<SN><m><pl>{^the<det><def><3><sf:Los>$ ^dog<n><3><sf:perros>$}$ ^de<PREP>{^of<pr><sf:del>$}$ ^det_nom<SN><m><sg>{^the<det><def><3><sf:del>$ ^boy<n><3><sf:chico>$}$ ^verbcj<SV><vblex><pri><p3><pl>{^run<vblex><pres><sf:corren>$}$ ^adj<SA><m><sg>{^fast<adj><sint><sf:rápido>$}$^punt<sent>{^.<sent><sf:.>$}$^punt<sent>{^.<sent><sf:.>$}$[][ ]
CAT-ITA Input:
^Apertium<np><al><m><sg><sf:Apertium>/Apertium<np><org><m><sg><sf:Apertium>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg><sf:és>/essere<vbser><pri><p3><sg><sf:és>$ ^un<det><ind><f><sg><sf:una>/un<det><ind><f><sg><sf:una>$ ^plataforma<n><f><sg><sf:plataforma>/piattaforma<n><f><sg><sf:plataforma>$ ^de<pr><sf:de>/di<pr><sf:de>$ ^traducció<n><f><sg><sf:traducció>/traduzione<n><f><sg><sf:traducció>$ ^automàtic<adj><f><sg><sf:automàtica>/automatico<adj><f><sg><sf:automàtica>$ ^lliure<adj><mf><sg><sf:lliure>/libero<adj><GD><sg><sf:lliure>$ ^i<cnjcoo><sf:i>/e<cnjcoo><sf:i>$ ^obert<adj><f><sg><sf:oberta>/aperto<adj><f><sg><sf:oberta>$^.<sent><sf:.>/.<sent><sf:.>$
Output without modification:
^np<SN><m><sg>{^Apertium<np><org><m><sg>$}$ ^essere<SV><vbser><pri><p3><sg>{^essere<vbser><pri><p3><5>$}$ ^det_nom<SN><f><sg><sl_f><sl_sg>{^un<det><ind><2><3>$ ^piattaforma<n><2><3>$}$ ^default<default>{^di<pr><sf:de>$}$ ^nom_adj_adj<SN><f><sg><sl_f><sl_sg>{^traduzione<n><2><3>$ ^automatico<adj><2><3>$ ^libero<adj><2><3>$}$ ^default<default>{^e<cnjcoo><sf:i>$}$ ^adj<SA><f><sg>{^aperto<adj><2><3>$}$^default<default>{^.<sent><sf:.>$}$
Output after modification:
^np<SN><m><sg>{^Apertium<np><org><m><sg><sf:Apertium>$}$ ^essere<SV><vbser><pri><p3><sg>{^essere<vbser><pri><p3><5><sf:és>$}$ ^det_nom<SN><f><sg><sl_f><sl_sg>{^un<det><ind><2><3><sf:una>$ ^piattaforma<n><2><3><sf:plataforma>$}$ ^di<pr>{^di<pr><sf:de>$}$ ^nom_adj_adj<SN><f><sg><sl_f><sl_sg>{^traduzione<n><2><3><sf:traducció>$ ^automatico<adj><2><3><sf:automàtica>$ ^libero<adj><2><3><sf:lliure>$}$ ^cnjcoo<cnjcoo>{^e<cnjcoo><sf:i>$}$ ^adj<SA><f><sg>{^aperto<adj><2><3><sf:oberta>$}$^.<sent>{^.<sent><sf:.>$}$
MLU and Lemq examples
Input (No secondary tags):
^xyz# a bb<n><sg>/xyz# a vv<n><sg>$ ^to<pr>/ to<pr>$ ^abc# hg kg<vblex><inf>/abc# hg kg<vblex><inf>$ ^he<prn><obj><sg>/he<prn><obj><sg>$
Output:
^nom_to_inf<SN><UNDET><sg><inf>{^xyz<n><4># a vv$ ^para<pr>$ ^abc<vblex><5>+he<prn><enc><sg># hg kg$}$
Input (With secondary tags but no multiwords with invariable part):
^xyz<n><sg><sf:adasd>/xyz<n><sg><sf:adasd>$ ^to<pr><sf:to>/ to<pr><sf:to>$ ^abc<vblex><inf><sf:yada>/abc<vblex><inf><sf:yada>$ ^he<prn><obj><sg><sf:blah><id:2>/he<prn><obj><sg><sf:blah><id:2>$
Output:
^nom_to_inf<SN><UNDET><sg><inf>{^xyz<n><4><sf:adasd>$ ^para<pr><sf:to>$ ^abc<vblex><5><sf:yada>+he<prn><enc><sg><sf:blah><id:2>$}$
Input (With secondary tags and multiwords with invariable part):
^xyz# a bb<n><sg><sf:adasd>/xyz# a vv<n><sg><sf:adasd>$ ^to<pr><sf:to>/ to<pr><sf:to>$ ^abc# hg kg<vblex><inf><sf:yada>/abc# hg kg<vblex><inf><sf:yada>$ ^he<prn><obj><sg><sf:blah><id:2>/he<prn><obj><sg><sf:blah><id:2>$
Output:
^Nom_to_inf<SN><UNDET><sg><inf>{^xyz<n><4><sf:adasd># a vv$ ^para<pr><sf:to>$ ^abc<vblex><5><sf:yada>+he<prn><enc><sg><sf:blah><id:2># hg kg$}$
Generator: Pull Request[edit]
Input:
^The<det><def><pl><sf:Los>$ ^dog<n><pl><sf:perros>$ ^of<pr><sf:del>$ ^the<det><def><sg><sf:del>$ ^boy<n><sg><sf:chico>$ ^run<vblex><pres><sf:corren>$ ^fast<adj><sint><sf:rápido>$^.<sent><sf:.>$^.<sent><sf:.>$[][ ]
Earlier Output:
#The #dog #of #the #boy #run #fast#.#.[][ ]
New Output:
The dogs of the boy run fast..[][ ]
Tests:
Tanmais-MacBook-Pro:transfer khannatanmai$ echo "^Stroke<n><sg># of genius$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin Stroke of genius Tanmais-MacBook-Pro:transfer khannatanmai$ echo "^Stroke<n><sg><sf:4\#sabasa><id:2\#:># of genius$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin Stroke of genius Tanmais-MacBook-Pro:transfer khannatanmai$ echo "^Stroke<n><sg><sf:sabasa><id:2># of genius$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin Stroke of genius Tanmais-MacBook-Pro:transfer khannatanmai$ echo "^Stroke<n><sg><sf:4#sabasa><id:2#:># of genius$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin Stroke of genius Tanmais-MacBook-Pro:transfer khannatanmai$ echo "^Stroke<n><sg><sf:$$4#saba$sa><id:2#:$># of genius$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin Stroke of genius
- Prefixes can have unescaped special characters as well:
echo "^Stroke<n><sg><$$s#^f:$$4#saba$sa><i#$$#^d:2#:$># of genius$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin Stroke of genius
- Works with compounds:
Tanmais-MacBook-Pro:lt_proc khannatanmai$ echo "^be<vblex><subs>+not<adv># sorry$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin being not sorry Tanmais-MacBook-Pro:lt_proc khannatanmai$ echo "^be<vblex><subs><sf:xyz>+not<adv><sf:abc># sorry$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin being not sorry Tanmais-MacBook-Pro:lt_proc khannatanmai$ echo "^be<vblex><subs><sf:xyz><id:++$$#>+not<adv><s$f:$+$a##bc># sorry$" | lt-proc -g ../../apertium-eng-spa/spa-eng.autogen.bin being not sorry
