Here is a page giving some success stories of Apertium language pairs that were developed in whole, or partly with volunteer help.
