Macedonian and Bulgarian/Pending tests

Simple syntax[edit]

(mk) Книгата е големата. → Книгата е голямата.
(mk) Книгата е на масата. → Книгата е на масата.
(mk) Оваа книга е голема. → Тази книга е голяма.
(mk) Книгата е на големата маса. → Книгата е на голямата маса.
(mk) Јас сум стар. → Аз съм стар.
(mk) Јас сум македонец. → Аз съм македонец.

(mk) мажот е убав. → мъжът е хубав.

(mk) мажон е убав. → мъжът е хубав.

(mk) мажов е убав. → мъжът е хубав.

(mk) твојот маж е тука. → твоят мъж е тук.

(mk) твојон маж е тука. → твоят мъж е тук.

(mk) твојов маж е тука. → твоят мъж е тук.

Prepositions[edit]

Pronouns[edit]

Personal[edit]

(mk) Јас сум тука. → Аз съм тук.
(mk) Ти си тука. → Ти си тук.
(mk) Тој е тука. → Той е тук.
(mk) Таа е тука. → Тя е тук.
(mk) Тоа е тука. → То е тук.
(mk) Она е тука. → Она е тук.
(mk) Ние сме тука. → Ние сме тук.
(mk) Вие сте тука. → Вие сте тук.
(mk) Тие се тука. → Те са тук.

(mk) да ти дам на тебе. → да ти дам на теб.
(mk) за нив. → за тях.

Demonstrative[edit]

(mk) Овој е тука. → Онзи е тук.
(mk) Таа е тука. → Тази е тук.
(mk) Тоа е тука. → Това е тук.
(mk) Тие се такви. → Тези са такива

Indefinite[edit]

некој (somebody), нешто (something)

(mk) нечија. → нечия.

(mk) неколкуто. → няколкото.

(mk) некаква. → някаква.

TODO: These below don´t work. There is some rule that makes them all take the indefinite form in Bulgarian. Find and fix.

(mk) неколку. → няколко.

(mk) неколкуто. → няколкото.

(mk) неколкуво. → няколкото.

(mk) неколкуно. → няколкото.

(mk) неколцина. → неколцина.

(mk) неколцината. → неколцината.

(mk) неколцинава. → неколцината.

(mk) неколцинана. → неколцината.

Interrogative[edit]

(mk) како. → как.
(mk) колку. → колко.
(mk) каква. → каква.
(mk) колкави. → какви.
(mk) кого. → кого.
(mk) кому. → кому.
(mk) зошто. → защо.
(mk) поради што. → защо.
(mk) што. → какво.
(bg) що. → што.
(bg) чия. → чија.

Possessive[edit]

(mk) твојата книга. → твоята книга.
(mk) книгата ти. → книгата ти.
(mk) неговите раце. → неговите ръце.
(mk) рацете му. → ръцете му.

Relative[edit]

кој (which), што (that), чиј (whose)

(mk) кога што. → когато.
(mk) каква што. → каквато.
(mk) чијашто. → чиято.
(mk) каква што. → каквато.
(mk) каде што. → където.
(mk) бидејќи. → защото.

Reflexive[edit]

(mk) Тој даде на себеси. → Той даде на себе си.
(mk) Тој даде својата книга. → Той даде своята книга.
(mk) Таа даде книгата си. → Тя даде книгата си.
(mk) Тоа се мие. → То се мие.
(mk) Она мие рацете си. → Тя мие ръцете си.
(mk) Она мие своите раце. → Тя мие своите ръце.

Universal / totalising[edit]

(mk) сена. → всичката.

(mk) секаква. → всякаква.

(mk) секого. → всекиго.

Negative[edit]

(mk) секаква. → всякаква.

(mk) ништо. → нищо.

(mk) николку. → николко.

(mk) николку. → николко.

(mk) никому. → никому.

(mk) никоја. → никоя.

Word order with clitics[edit]

(mk) му кажував на брат ми. → казвах му на брат ми.

(mk) да му кажам на брат ми. → да му кажа на брат ми.

(mk) ќе го охрабри. → ще го насърчи.

Nouns[edit]

Multiword[edit]

(mk) акционни планови → планове за действие
(mk) безбедносни сили → сили за сигурност
(mk) живина → домашна птица

(mk) несоработка → липса на сътрудничество

(mk) гасови со ефект на стаклена бавча → парникови газове

(mk) мандатор → кандидат за министър-председател

(mk) недвижност → недвижимо имущество

(mk) аквис → европейско законодателство

(mk) пресвртници → крайъгълни камъни

(mk) Рихтеровата скала → скалата на Рихтер

(mk) агенда → дневен ред

(mk) акционен план → план за действие

(mk) возило → превозно средство

(mk) животна средина → околна среда

(mk) затворска казна → лишаване от свобода

(mk) зелено светло → зелена светлина

(mk) извршен директор → изпълнителен директор

(mk) потерница → заповед за арест

(mk) потсекретар → заместник секретар

(mk) премин → граничен пункт

(mk) самит → среща на върха

(mk) физибилити студии → предпроектни проучвания

(bg) планове за действие → акционни планови
(bg) сили за сигурност → безбедносни сили
(bg) домашна птица → живина

(bg) липса на сътрудничество → несоработка

(bg) парникови газове → гасови со ефект на стаклена бавча

(bg) кандидат за министър-председател → мандатор

(bg) недвижимо имущество → недвижност

(bg) европейско законодателство → аквис

(bg) крайъгълни камъни → пресвртници

(bg) скалата на Рихтер → Рихтеровата скала

(bg) дневен ред → агенда

(bg) план за действие → акционен план

(bg) превозно средство → возило

(bg) околна среда → животна средина

(bg) лишаване от свобода → затворска казна

(bg) зелена светлина → зелено светло

(bg) изпълнителен директор → извршен директор

(bg) заповед за арест → потерница

(bg) заместник секретар → потсекретар

(bg) граничен пункт → премин

(bg) среща на върха → самит

(bg) предпроектни проучвания → физибилити студии

Noun phrases[edit]

Bare adjectives

Concordance adj+noun[edit]

(mk) нов аеродром → ново летище
(mk) новиот аеродром → новото летище
(mk) нови аеродроми → нови летища
(mk) новите аеродроми → новите летища

(bg) нови данни → нови податоци
(bg) новите данни → новите податоци
(bg) голямата стъпка → големиот чекор
(bg) нелегална контрабанда → нелегален шверц
(bg) бяла захар → бел шеќер
(bg) висок акциз → висока акциза
(bg) сериозен анализ → сериозна анализа
(bg) шведското посолство → шведската амбасада
(bg) честата употреба → честото користење
(bg) силната йена → силниот јен
(bg) зелена тревна площ → зелен тревник
(bg) зелената тревна площ → зелениот тревник
(bg) зелени тревни площи → зелени тревници
(bg) зелените тревни площи → зелените тревници

(mk) зелен тревник → зелена тревна площ
(mk) зелениот тревник → зелената тревна площ
(mk) зелениов тревник → зелената тревна площ
(mk) зеленион тревник → зелената тревна площ
(mk) зелени тревници → зелени тревни площи
(mk) зелените тревници → зелените тревни площи
(mk) зелениве тревници → зелените тревни площи
(mk) зеленине тревници → зелените тревни площи

мк->бг http://apertium.codepad.org/PdAOgaLg

бг->мк http://codepad.org/xRORf8ct

Concordance prn+noun[edit]

http://apertium.codepad.org/P4fYnuct

Questions[edit]

Numerals[edit]

(mk) еден. → един.
(mk) едната. → едната.
(mk) педесет. → петдесет.

(mk) девети. → девети.
(mk) деветти. → девети.

(mk) стотен. → стотен.
(mk) стоти. → стотен.

бг->мк

(bg) седемнадесети. → седумнаесетти.
(bg) седемнайсети. → седумнаесетти.

(bg) тринадесетте. → тринаесетте.
(bg) тринайсетте. → тринаесетте.

Verbs[edit]

to be[edit]

(bg) Чашата е на масата. → Чашата е на масата. :: The cup is on the table.
(bg) Небето е синьо. → Небото е сино. :: The sky is blue.
(bg) Виждал съм го. → :: I have seen him.
(bg) Вече бях ял. → Веќе бев јал. :: I had already eaten.
(bg) Ще сме свършили. → Ќе сме свршиле. :: We will have finished.
(bg) Щяхме да сме пристигнали. → :: We would have arrived.
(bg) Бил писал. → Бил пишувал. :: He reportedly has/had written.
(bg) Пишел е. → Пишувал е. :: He reportedly was writing.
(bg) Убит е. → Убиен е. :: He has been killed.
(bg) Беше убит. → Беше убиен. :: He had been killed.

Reflexives[edit]

(bg) мия се всяка сутрин → мијам се секое утро.
(bg) всяка сутрин се мия → секое утро се мијам.

Auxiliaries[edit]

(mk) Мора да одиш. → Трябва да отидеш.
(mk) Ова мора да помогне. → Това трябва да помогне.

Past participles[edit]

mk->bg[edit]

починат, починатиот, починатиов, починатион, почината, починатата, починатава, починатана, починато, починатото, починатово, починатоно, починати, починатите, починативе, починатине --> починал (tagging issue), починалия, починалия, починалия, починала, починалата, починалата, починалата, починало, починалото, починалото, починалото, починали, починалите, починалите, починалите

дал дала дало дале --> дал дала дало дали // прекинал прекинала прекинало прекинале --> спрял спряла спряло спрели // потпишал потпишала потпишало потпишале --> подписал подписала подписало подписали

даден дадениот дадениов даденион дадена дадената даденава даденана дадено даденото даденово даденоно дадени дадените дадениве даденине --> даден дадения дадения дадения дадена дадената дадената дадената дадено даденото даденото даденото дадени дадените дадените дадените

бг->мк[edit]

чел чела чело чели --> читал читала читало читале

челия челият челата челото челите --> читаниот читаниот читаната читаното читаните

Perfect[edit]

(mk) Јас ја имам прочитано книгата. → Аз съм я прочел книгата.

Tenses[edit]

Future in the past[edit]

(mk) ќе дојдеше. → щеше да дойде.
(bg) Ще съм платял. → Ќе сум плател.
(bg) Ще сме свършили. → Ќе сме свршиле.
(bg) Щях да пристигна. → Ќе пристигнев.
(mk) Ќе пристигнев. → Щях да пристигна.

(bg) да е дошъл. → да е дошол.

Past indefinite Минало неопределено време[edit]

(bg) Той е писал романи. → Тој пишувал романи.
(mk) Убиецот должел пари. → Убиеца дължал пари.

(mk) имам читано. → съм чел.
(mk) имаме читано. → сме чели.
(mk) имав читано. → бях чел.
(mk) имавте читано. → бяхте чели.
(mk) имал читано. → бил чел.
(mk) имала читано. → била чела.
(mk) имало читано. → било чело.
(mk) имале читано. → били чели.

(mk) немам читано. → не съм чел.
(mk) немаме читано. → не сме чели.
(mk) немав читано. → не бях чел.
(mk) немавте читано. → не бяхте чели.
(mk) немал читано. → не бил чел.
(mk) немала читано. → не била чела.
(mk) немало читано. → не било чело.
(mk) немале читано. → не били чели.

(bg) бил съм платил. → сум имал платено.
(bg) Той бил платил. → Тој имал платено.
(bg) Той е бил платил. → Тој имал платено.