Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

How to localise apertium-apy and apertium-html-tools

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Here are some tips on how to localise apertium-apy and apertium-html-tools.


Copy one of the existing .json files in trunk/apertium-tools/apertium-html-tools/assets/strings/, and make a new file with the three letter code of your language.

Then edit the file trunk/apertium-tools/apertium-html-tools/assets/strings/locales.json to add your language code and the native name of the language.


Edit the file trunk/apertium-tools/apertium-apy/tools/apertiumlangs.sql

Scroll down to the bottom and add lines like:

INSERT INTO "fixes" VALUES(NULL,'en','os','Ossetian');

Where there are three non-null values: (x, y, z).

  • x is the language code you are localising in.
  • y is the language code you want to give the name for.
  • z is the language name.