Basque to English/Pending tests
Jump to navigation
Jump to search
To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-eu-en language pair in SVN.
Noun phrases[edit]
- (eu) etxe gorria → The red house
- (eu) lege proiektua → The legal project
- (eu) azken lege proiektua → The latest legal project
- (eu) azken osasun zentrotatik → The latest health centre
- (eu) osasun zentrotatik → For the health centre
- (eu) azken lege proiektuaren → From the latest legal project
- (eu) zenbait etxe → Some houses
- (eu) zenbait etxetan → In some houses
- (eu) nahiko jenderi → To enough people
- (eu) euskal presoak → The Basque prisoners
- (eu) bulegoko zuzendari ohia → The ex manager of the office
- (eu) bulegoko zuzendari ohian → From the ex manager of the office
- (eu) Araba eta Bizkaiko → from Araba and Biscay
- (eu) Gipuzkoa, Araba eta Bizkaiko → from Gipuzkoa, Araba and Biscay
- (eu) gure haur txikia → Our small baby
- (eu) neska gazte hau → This young girl
- (eu) emakumearen argazkia → The photograph of the woman
- (eu) Gasteiztar laguna → The friend from Gasteiz
- Numbers
- (eu) Berrogeita hemeretzi → Fifty-nine
- (eu) Ehun mila emakume → A hundred thousand women
- (eu) 400 milioi euro → 400 million euros
- (eu) Bi emakumeak → The two women
- (eu) Ehun mila emakumeak → The hundred thousand women
- (eu) 300 liburu berri → 300 new books
- (eu) 31 eta 50 urte → 31 and 50 years
- (eu) Kide bi → Two members
- (eu) Kide biak → The two members
- (eu) Bi osasun zentrotatik → For two health centres
- (eu) Ehun mila lagunen → From a hundred thousand people
- (eu) Hamarretik hiru → Three out of ten
- (eu) Lautik bostera → From four to five
- (eu) Goizeko zortziak → At eight in the morning
- Possessives
- (eu) Nirea → mine
- (eu) Nire etxea → My house
- (eu) Nire etxean → In my house
- (eu) Nire etxe gorria → My red house
- (eu) Nire etxe gorrian → In my red house
- (eu) Bere hurrengo opera → His next opera
- (eu) Nire aitaren etxea → The house of my father
- (eu) Nire aitaren etxean → In the house of my father
- With prepositions
- (eu) Historiari buruzko liburua → The book about history
- (eu) Iturri ofizialen arabera → According to official sources
- (eu) Dublinen → in Dublin
- (eu) alaba izanik → having been daughter
Verb phrases[edit]
- (eu) zu heldu zara → You have arrived
- (eu) Zuk asko dakizu → You know a lot
- (eu) nik ez dut barrerik egiten → I do not laugh
- (eu) nik ez dut alde egin → I have not left
Miscellaneous sentences[edit]
These are placeholders, rather than "tests" (for any sane value of "test").
- (eu) Hau ez da irabazle baten historia → This is not the story of a winner
- (eu) Ertzainek biktimen etxean atxilotu zuten gizonezkoa → The police in the house of the victims arrested the man
- (eu) Estatu frantseseko gobernu berria osatzeko eztabaida luzea → The long discussion to compose the new government of the French state
- (eu) parlamentariak dimititu du azkenik → The member of parliament has resigned at last
- (eu) Mikelek katakume bat dakar → Mikel brings a kitten
- (eu) emakume gaztea etorri da → The young woman has arrived
- (eu) txakurrak katua ikusi du → The dog has seen the cat
- (eu) Inor ez da inoiz arduratu → Nobody ever worries
Fail[edit]
- (eu) martxan zihoan auto baten gainera farola → the car drove into the lamppost
- (eu) badirudi ez dagoela ondo → it seems he is not well
- (eu) iruditzen zait orain hobe dela autopista hartzea mugaraino → it seems to me it's better at the moment to take the highway to the border
