Apertium-tki/Corpus

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Turkmen of Iraq[edit]

                                                                              چوبان حيكايسى  

ديير كوننرين بير كونونده بير نينيدن بير اوغلان واردى. ديير بو اوغلانجن ارواد ألدى. ديير داهى نينى أوزنه ’’مسل سنى ايشلمغ حاكتى ,أيش تاب‘‘. ديير أوغلان بويزى وردوا او واختى بلايدى, ديير أش تاپر, گلدر ديير اروادنا ديدي، "من بير أيش تاپتم، گيدرم ينجمعتن أوزاغدى، أ گم داها يوگلم يوگلم " . ديير گتيي، گتيي بير يردى ديير أيش تاپتى ديير ألگلي دويى. ديير ديدي " منينم أيشم بودو، سن منيم أيچين كويون يايسن , شرتيمدى وار، ينگي شرتى ديرم سنى... شرت أدرم سنيدن اننان چوپان أدرم سني, أللاخي دوى ويرم سنى, دولاريندى سچمسينى ويرم سنى, گدر أتمم سنى ديدي. "بس شرتيم ندي منيم أيچين يايسن كوينلارى اوسكك يرى چيخمسين, هى يالغزدى قالمسين, شرتيم بودو, يعني نيجى بير أوز أوزويو بير يالاغز بير يردى قالمسن حهتى دوشنسن", هى يعني" هى اوادانغى يايسن أوزنو" ديير بو يايدى يددى أيل, ديير بيرگون ديدي"بو ادام يعني بيرگون منى بلاى ديدي گورسن نيچين"؟ بير گون من چيخم يوكسك يرى, باخم بو أدام نيچين تمهلدى منى ؟ نه وار بويكسك يردى؟" چختى ديير تپنين باشندى اوتردو, باختى أترافنى, بير أوسكك يرى چيختى ديير أترافنا باختى ديير رأسا دوشندو اروادن اوشاغن, رأسا دوشنود داها. ديير بير دالغى گلدى, ديير تفكيرنه گلدى بولار, بير حننت أولدو أوزوندى, باشلادى بير توخ ياغلادى. (بو نچى أيلدن سورى چخار يوخاريى؟ ) يدي يلدن سورا(يعني بيترنى ياخن؟) هه هه, بيترنه ياخن. بلى ديير داها چختى ديير ديدي باخم بونيش تمهلدي منى أوسكبن. بس أوزىدى بيلمدى داها بو بودى ندى, بس حيستى أورگى جوشتو, أرواد يادآنا دوشتو أوشاغى يادنا دوشتو يغلادى . ديير ديدى "والله من أستمر شيى" , بس ديير كاپاتمايبتى يدلى تمام, ديير ديدى "من أستمرم من". ديير أغاجن أتتى ديدي " گيدرم داها كوي تمام أولامايب كوي ورمسين"(ادانمن سلشتي يعنى؟) گلدى داها قوينلارى گتيردى يوى , ديدى" من گيدرم داها أستمرم داها, همن دودى أستمرم. من داها گدرم", ديير ديدى "نىچى گيتسن؟ " , ديير ديدى "گيدرم داها, أورگيم جوشتو, نينم وار أوشاغم وار" . ديير ديدى "بس سلى منى هردى يايردى؟, يعني أدامكا بيلمير تپيى چختيى أورگى جوشتو أورى آيجن. ديير ديدى " سن فيلان يردى چختيى؟ " ديدى "هى", ديدى " واختندى من سنى تمهلمديم؟, دمديم چيخمى؟" ديير ديدى هى والله چيختم, مندا ديدم باخم نيشى كويموردو منى ؟ ". ديدى " أيشتى بو سببى كويمردم سنى . " تپيى چيخسيى غريبتكى ياديى دوشر,أوسكك يرى چيخسيى" . يالغز اوترسى مسل, دوشنسن ياديى دوشر , دوزىبيلمسن داها أليدى أيشى دوز چكمز, من سنى بو سببى تمهلديم , أتا چختيى اتاى داها بو أيلى تمام أديبلمسن أوزنو" جوشار أورگ جوشار ديير أوسكك يردى ( آدام دوسين ويرير؟ يوخسا..) ديدى " هى ورريم ديدى حاقيى يمم, يديى دوى حاقآ أديبسن وررم سنى؟, شرتن وررم سنى أوزنو(گنى شرت قوشار), هى. أوچ حاكات ديرم سنى, هر بريسى بير دويدى , أگى سوزم توتوى دونين دوردونو آپارسن يوى, أ گى سوزوم توتماديى دونين يدسنيدى ويرم سنى يريشتيرمسن يوى أوزلارنى, "سوزم توتماساي يعنى يدسندى ويررم سنى بس يوى يتيشتيرمسن أوزنو" ديدى, " أگر سوزم توتسايى أوچون ويسن منى دوردون يوى يتيرديسن". ديير ديدى , يلى سلى منى قيدوخ من ويررم سنى دويلارى " حكتمين بيرى بي دويدى", ديدى " بيرنجى بوردن چيخسن, ديدى يالغز آدام أوزويه گولدو أونيدان يولادش أولاماسن...بير يالغز آدام گورديى سنيدن أوزيى گولدو يولادس أولما أوزيدن" . ديدى سببي وار, أيشنن واز گچيب سنيدن يولادش أولاماز, ماسلاحتى أولامسا" بيردى ديدى " كونناداي , هاردا هلاك أولسن, كونساي , سلو أيچيندى يتماى, بير أوسكك يردى قون يات", ديدى " يودى يرشسيدى رأسا گيرمى", ديدى, "بير شيدى گورديى, مسل بير شي سزديى, بير شي أتيى قال يعنى كفيه گورى, نيجى ديير نتيج عينى, قوي بيرشي أولسون أنن". بلى ديدى "أوز أوزيو راسا يوى أتمى, چوختان چخيبسن گليب گورو سنى". ديدى " بس سن بو أوچ حكتى مقيت أول سلامات يرشسن يوى". (ديوى ويرر أوزنى؟)هى, أوچون چويرى دوردون ويرى أوزنى . بير چيخن يودن. چيخر داها قال ساغلغدان أدر دوشر يولا. گلى بيردنى يولادش اولو أوزيدن،أجيب. بونون أيشى بويمش. تمام باخ الله بيللى نيچى گونونغو يولدو. ديير يعنى هی أو يمغنن ديير ويرر مونا يولو أوزاغدى, أورگيم ينار سنى. بير شكيل يولادس أولو,"بلى يتاغ بلى قاخغ", بو هيچ أمنية أتميرى, ديير " من بو حاكاتا بير دوى ويميشم" . ديير قاخر ندر يتار بير يردى, ديير داها تمام أمنية أتيى أوزنو أوزو, تمام أمنية أتيى بس أوگرنديك أورگينددى. ديير"ديدى داها سن قارداشم أولدوي يعني ألا گيدرغ داها بير يردى يشارغ منن سن", ديير ديدى هى. ياتى بير يردى بلى أول كپنغ گيديلار,ديير شميمن, كپنغن أيچينن چيختى , گتيى قلينجين چكتى, بير آيرى يردى قيرى. ديدى " ماخم من منو بكلايم شيى, تمام بوگون سوز ويررم أوزنى منن سن قارداش, باخم بو نتيجى ندير . ديير آيرى يردى بكلدى بو كپنك أوزيدن قالدى دولردى أوردادلرى. ديير باختى بو يواندى أترفنا باختى باختى يولادشىدا ياتب, أورت غدى بوشتو ها. أوزودى أوينا گيريب(غريب يوخسا دوى سببى) غريب ...يولادشكى. دوى سحبى بكلير أويندى أورتوغون بوش قويب "ألاديب أوزنز". ديير قاختى باختى أورتوغو بوشتو, يعنى بس كوپردوب أوزنو, بيلمير چيخب ألتنن.. همن ديير رأسا.. همن بيلنن خنجينى چكتى همن نيجه چالدغنن بورتوغون أكيه بولود, قانما يعنى آدامى بولدو, بيلدى؟ او اردنن گلدى همن راسا باشنى چالدى سالدى أوزنو. هى ... ديدى" من بير دوى ويميشم بو حكت سببينى". ديدى"سن يعني منيمن بيربلى يولادشسن, بيلى گيدر أستنميش. وررو أوزونى دويلارى چويرميش, هى أيشى بويمش. مونن خلاص أولدوى چختى گيتى. گيتى بير ميقدار باخ نيچى گونوغ يول گيردى أيشتى بير گون عينى فوندو ياتى. ديير ياتى, بس بلى سويغ أسر. أيستر هى بير دالدا ياتسن. ديدى " يو من منو قوي چيخم يوخاريا,(هى) دوى ويرميشم , بو شي سببينى, قوي چيخم يوخاردى ياتم, ياتى والله گجى يل أولدى ياغش أولدو بو درى قاختى, بو سلولار دمودوز سو أولدو , بو دردى نه والر نه يوخ, كورت كوش حيوانات بولارى هامسنى سو أپاردى, أوزو قالدى سو باشندى, منندى خالص أولدو گلدى يوى. گلدي يوى باختى بير آداد ياتب.(أكيسسن خالص أولدو؟)هى أوسسو أپاردى أوزننو, أوسودى بوغارى أوزنو, يو دولارين آپاردى .(سلاودى يتسيدى نه أولورو أوزنه؟ سل اپاردى أوزنو؟) هى اسسو أپاردى أوزنو. سودى بوغاردى أوزنو, يو دولارينى أپاردى يو أوزنو أپاردى أيشته. أكيسنن خالص أولدو, گلدى يوى يتيشتى, گلدى همن هلكتى بس أيست سس ويرسن ارواد اوشاغنا يتيشسن "واخ" گلدى باختى بير آدام ياتب يويندى, أوغلودو بويوك أولوب, همن راسا خنجرين چكتى, عصبي قختى باختى نيننى يوخ, ارواد ياتب بير ادامى ياتب, همن راسا خنجر چكتى ديدى"أولدورم بو آدامى مسل منن سورى بو آدام ندير يوينوى؟ديير بيردى ديدى"يو" بير دوى ويرديم بوحك تسببينه, مننى ديدي بكلى, أكى گون بكلى أيودن نتيجه المساي گيرمى يوى, أوچ گون بكلسيز, گيرمى يوى أگر نتيجسنى ألمساي. ديدي قوي من بكليم, بكلدى,بو اوغلاندى يكى أولب ديدسني دالانر, گوندى نينسنى قاخر يمغ ممغين حازر أدر آتى ميندرى أوزنو, جمعتي وار گيدر داها ديدسنين دالنماغا. ديير "بو واختا ديدي أيتيب" گيتى گلمدى, بكلدى بكلدى... شافق أولدو بس بو حالدى گجى ييشتى ها شافق أولدو, أولدوزلار گيتى, خوروزلار بويناير, باختى جمعتى چاغردى أوزنو أللن ألگزيى نينسى آدنى چاغرلر أوزنو. نينسى يواتى أوزنو"ديدى قاخ أوغلوم قاغ" قانون گيدسن ديددي شي أتمغى. ديير قاختى بورماغنى ديشلدى ديدى" باخ دوى ويرمسيدم أيندىرأسا وراردم, أوغلانى كسرديم, أوغلوميموش. داها رأسا گلدى سلاملشتى أوزلريدن, أيشتلى باختى اوغلدو بويك أولوب أوزنن سورى, يعنى أوزنو دوشنوب. أ ... منطقى قويمايپ أوزنو دالانمسن. داها رأسا جمعتينه خبر ويردى ديدى" ديدم أوز گلدى تابلدى. أيشتى نيجى دير اورديدم بورى گلديم


                                                                       بسطاملى كويوندى تويلر


تويلر بشلامدن قونشغ قيز استمى نجيدي برنجكر اوغلنن نناسي اما باجسي اما عتاسي اما دايزاسي اوغلان استادغ قيزن كلفتيلى اما بير ياخن يولداشيلى قونشجغ قيزن راين الجغ اكار قيز قبول ايدرسا اوغلان كوروشجغ انن سورى اتفق اتسلار اوغلاننكلفتي اما نناسي اما باجسي كيدرلار اشي بيترسنر يول براسي التن موفرص بولار هبسي سر اةلاجاغ الا اشي بيتنى قدر انن سورى اوغلانن باباسي وعاملار وعتلار ودايزلار كيدلار شرينغى بير كوجك حفلى ايدلار كيك شربت بيللار ملا كالي كابن كسر انن سورى ايكيدنى شاهد اولو شرينغ بيتر انن سورى اوغلان بشلار باباسنن يوندى بير غرفه دوغرلار بيدر اوزنو انن سورى قيزدن اوغلنن كلفتلاري كدلار التن المغى قيزدى اوزيجو احبابلا انن سورى اولان هر حفتى كيدر قيزن ياننه بير هديه اباري اوزيجو انن سورى قيزدن اوغلان اتفق ايدرلار بير كون توي ايتسنر انن سورى تويو حازرلغ بشلار تويو يودى يادا قاعدى اتسنلار اتفق ايدرلار قيزدن اوغلان اسكدن تويلار هبسي يودى اولار يودى توي نجى اولو خسم عشرت هبسي كلاجاغ كوزل بير داول زرنى كلاجاغ انن سورى بير قوبون اما جنكى كسلار بير توي يماغي ايدلار يمغدن سورى كلن بزنمغى ابرلار كوركنه يولدش يوينه ابرالار يولدشلار كوزل بير حمامدى يخني انن سورى كوكنه كوزل بير بزدلار انن سورى كوركن كيدر كلن كاترسن بير ات كلنن منر بير ات كوركن مينر كوزل بير تةي اولر انن سورى كوركن جيخر دام استنى دام استنن ملت استنى جكليت سبر انن سورى كوركن يولدشلار كيدر كويون جولونه كلندى قاله توي يودى اوتورو اورت يردى قيزلار ارودلار قونشو خسم عشرت هبسي كلنى باخلار كون بيتنى قدر انن سورى كوركن كالي كلني اباري توي بيتر هركش يونه كيدر انن سورى اوج كون سورى (دواغ اييلار) خسم عشرت قونشو ارودلار وقيزن عائلاسي وخسميلاري كالير هبسي يخيشلار برا ويرلار كوزل بير يغشمه لولو كوركن يوي كوزل بير دولمة وكولجه وكيك وشوبت بيلالار انن سورى هر كش يونه تركي دلكينى.

بسطاملي كويوندا مكتبلار بسطاملي كوكويوندى بير ابتدائي مكتبي مدرسة طارق بن زياد 1924 سنه سيندا الك مكتبيدي منطقدى انن سور بيز قيز مكتبي يابلدي مدرسة ازدها جمردن انن سورى يخلدي سوردن بير يابلدي مكتبن ادني دكيشتلار ادي زنوبيا قويدلار انن سورى بير ثانوية يابتلار بسطاملي كويوندى ادني ثانوية المكارم سوردن بير مكتب يابلدي ابتدائي ادني مدرسة بسطاملي اوغلان قيز قارشغ بسطاملي مكتتبلار جوخ اني مكتبلاريدي.