Difference between revisions of "Uighur and Turkish"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "= Stuff to Fix = == Vowel Harmony == Vowel harmony can often be ambiguous after the blank ى character, meaning that this calls for new classes, most urgently for nouns but po...") |
|||
| (17 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | https://github.com/apertium/apertium-uig-tur |
||
| − | = Stuff to Fix = |
||
| + | |||
== Vowel Harmony == |
== Vowel Harmony == |
||
| − | Vowel harmony can often be ambiguous after the blank ى character, meaning that this calls for new classes, most urgently for nouns but possibly also for other classes |
+ | Vowel harmony can often be ambiguous after the blank ى character, <s>meaning that this calls for new classes, most urgently for nouns but possibly also for other classes.</s> |
| + | Examples: til-lar, éghiz-lar, ish-lar |
||
| + | |||
| + | This is already solved in twol, using the {☫} symbol. |
||
| + | |||
| + | ==Suffixes after Numbers or Special Characters== |
||
| + | Suffixes after Numbers or characters like " << >> are currently not analyzed at all |
||
| + | |||
| + | == Vowel dropping issues == |
||
| + | A number of issues, examples will be added. |
||
| + | |||
| + | With possessive suffix: |
||
| + | |||
| + | isim-ismi ئىسىم-ئىسمى |
||
| + | |||
| + | orun-orni ئورۇن-ئورنى |
||
| + | |||
| + | qisim-qismi قىسىم -قىسمى |
||
| + | |||
| + | == Orthographic Errors == |
||
| + | voicing/devoicing mistakes seem to come up frequently with loan words, e.g. with cenubda being written as cenubta |
||
| + | |||
== See also == |
== See also == |
||
| − | + | * [[/Work plan|Work plan]] |
|
| + | * [[/Paper|Paper]] |
||
| + | * [[/GSoC2018_report|GSoC report]] |
||
Latest revision as of 18:21, 11 August 2018
https://github.com/apertium/apertium-uig-tur
Contents
Vowel Harmony[edit]
Vowel harmony can often be ambiguous after the blank ى character, meaning that this calls for new classes, most urgently for nouns but possibly also for other classes.
Examples: til-lar, éghiz-lar, ish-lar
This is already solved in twol, using the {☫} symbol.
Suffixes after Numbers or Special Characters[edit]
Suffixes after Numbers or characters like " << >> are currently not analyzed at all
Vowel dropping issues[edit]
A number of issues, examples will be added.
With possessive suffix:
isim-ismi ئىسىم-ئىسمى
orun-orni ئورۇن-ئورنى
qisim-qismi قىسىم -قىسمى
Orthographic Errors[edit]
voicing/devoicing mistakes seem to come up frequently with loan words, e.g. with cenubda being written as cenubta
