Difference between revisions of "Swedish and Danish/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 5: Line 5:
 
;Personal subject pronouns
  
;Personal subject pronouns
   
−
* {{test|sv|Jag vill gå en tur|Jeg vil gå en tur}}
 +
* {{test|swe|Jag vill gå en tur|Jeg vil gå en tur}}
−
* {{test|sv|Du vill gå en tur|Du vil gå en tur}}
 +
* {{test|swe|Du vill gå en tur|Du vil gå en tur}}
−
* {{test|sv|Han vill gå en tur|Han vil gå en tur}}
 +
* {{test|swe|Han vill gå en tur|Han vil gå en tur}}
−
* {{test|sv|Hon vill gå en tur|Hun vil gå en tur}}
 +
* {{test|swe|Hon vill gå en tur|Hun vil gå en tur}}
−
* {{test|sv|Vi vill gå en tur|Vi vil gå en tur}}
 +
* {{test|swe|Vi vill gå en tur|Vi vil gå en tur}}
−
* {{test|sv|Ni vill gå en tur|I vil gå en tur}}
 +
* {{test|swe|Ni vill gå en tur|I vil gå en tur}}
−
* {{test|sv|De vill gå en tur|De vil gå en tur}}
 +
* {{test|swe|De vill gå en tur|De vil gå en tur}}
   
 
;Personal object pronouns
  
;Personal object pronouns
   
−
* {{test|sv|Han berättade mig det|Han fortalte mig det}}
 +
* {{test|swe|Han berättade mig det|Han fortalte mig det}}
−
* {{test|sv|Han berättade dig det|Han fortalte dig det}}
 +
* {{test|swe|Han berättade dig det|Han fortalte dig det}}
−
* {{test|sv|Han berättade sig det|Han fortalte sig det}}
 +
* {{test|swe|Han berättade sig det|Han fortalte sig det}}
−
* {{test|sv|Han berättade oss det|Han fortalte os det}}
 +
* {{test|swe|Han berättade oss det|Han fortalte os det}}
−
* {{test|sv|Han berättade er det|Han fortalte jer det}}
 +
* {{test|swe|Han berättade er det|Han fortalte jer det}}
−
* {{test|sv|Han berättade dem det|Han fortalte dem det}}
 +
* {{test|swe|Han berättade dem det|Han fortalte dem det}}
   
 
;Possessive pronouns
  
;Possessive pronouns
   
−
* {{test|sv|Hans bil är smutsig|Hans bil er snavset}}
 +
* {{test|swe|Hans bil är smutsig|Hans bil er snavset}}
   
 
;Possessive determiners
  
;Possessive determiners
   
−
* {{test|sv|Mitt hus bränner|Mit hus brænder}}
 +
* {{test|swe|Mitt hus bränner|Mit hus brænder}}
−
* {{test|sv|Ditt hus bränner|Dit hus brænder}}
 +
* {{test|swe|Ditt hus bränner|Dit hus brænder}}
−
* {{test|sv|Min vän löper|Min ven løber}}
 +
* {{test|swe|Min vän löper|Min ven løber}}
−
* {{test|sv|Din vän löper|Din ven løber}}
 +
* {{test|swe|Din vän löper|Din ven løber}}
−
* {{test|sv|Mina barn skriker|Mine børn skriger}}
 +
* {{test|swe|Mina barn skriker|Mine børn skriger}}
−
* {{test|sv|Dina barn skriker|Dine børn skriger}}
 +
* {{test|swe|Dina barn skriker|Dine børn skriger}}
   
 
;Past participles
 
;Past participles
   
−
* {{test|sv|Maten är äten|Maden er spist}}
 +
* {{test|swe|Maten är äten|Maden er spist}}
−
* {{test|sv|Äpplet är ätet|Æblet er spist}}
 +
* {{test|swe|Äpplet är ätet|Æblet er spist}}
−
* {{test|sv|Äpplena är ätna|Æblerne er spist}}
 +
* {{test|swe|Äpplena är ätna|Æblerne er spist}}
   
   
 
;Miscellaneous
  
;Miscellaneous
   
−
* {{test|sv|Man får inte röka här|Man må ikke ryge her}}
 +
* {{test|swe|Man får inte röka här|Man må ikke ryge her}}
−
* {{test|sv|Mannen som är här|Manden som er her}}
 +
* {{test|swe|Mannen som är här|Manden som er her}}
−
* {{test|sv|Mannen som jag såg|Manden som jeg så}}
 +
* {{test|swe|Mannen som jag såg|Manden som jeg så}}
−
* {{test|sv|Det betyder att inget våld behöver ha förekommit vid samlag med barn|Det betyder at intet vold behøver hav forekommet ved samleje med barn}}
 +
* {{test|swe|Det betyder att inget våld behöver ha förekommit vid samlag med barn|Det betyder at intet vold behøver hav forekommet ved samleje med barn}}
   
 
;Noun phrases
  
;Noun phrases
   
−
* {{test|sv|En elefant|En elefant}}
 +
* {{test|swe|En elefant|En elefant}}
−
* {{test|sv|Ett lejon|En løve}}
 +
* {{test|swe|Ett lejon|En løve}}
−
* {{test|sv|En stor elefant|En stor elefant}}
 +
* {{test|swe|En stor elefant|En stor elefant}}
−
* {{test|sv|Ett stort lejon|En stor løve}}
 +
* {{test|swe|Ett stort lejon|En stor løve}}
   
   
 
;Adjective forms
  
;Adjective forms
   
−
* {{test|sv|diskret|diskret}}
 +
* {{test|swe|diskret|diskret}}
−
* {{test|sv|diskrete|diskrete}}
 +
* {{test|swe|diskrete|diskrete}}
−
* {{test|sv|diskreta|diskrete}}
 +
* {{test|swe|diskreta|diskrete}}
−
* {{test|sv|diskreta|diskrete}}
 +
* {{test|swe|diskreta|diskrete}}
−
* {{test|sv|diskretare|mere diskret}}
 +
* {{test|swe|diskretare|mere diskret}}
−
* {{test|sv|diskretast|mest diskret}}
 +
* {{test|swe|diskretast|mest diskret}}
−
* {{test|sv|diskretaste|mest diskrete}}
 +
* {{test|swe|diskretaste|mest diskrete}}
   
−
* {{test|sv|amerikansk|amerikansk}}
 +
* {{test|swe|amerikansk|amerikansk}}
−
* {{test|sv|amerikanskt|amerikansk}}
 +
* {{test|swe|amerikanskt|amerikansk}}
−
* {{test|sv|amerikanske|amerikanske}}
 +
* {{test|swe|amerikanske|amerikanske}}
−
* {{test|sv|amerikanska|amerikanske}}
 +
* {{test|swe|amerikanska|amerikanske}}
−
* {{test|sv|amerikanska|amerikanske}}
 +
* {{test|swe|amerikanska|amerikanske}}
−
* {{test|sv|amerikanskare|mere amerikansk}}
 +
* {{test|swe|amerikanskare|mere amerikansk}}
−
* {{test|sv|amerikanskast|mest amerikansk}}
 +
* {{test|swe|amerikanskast|mest amerikansk}}
−
* {{test|sv|amerikanskaste|mest amerikanske}}
 +
* {{test|swe|amerikanskaste|mest amerikanske}}
   
   
−
* {{test|sv|Ett stort barn|Et stort barn}}
 +
* {{test|swe|Ett stort barn|Et stort barn}}
−
* {{test|sv|Ett barn är stort|Et barn er stort}}
 +
* {{test|swe|Ett barn är stort|Et barn er stort}}
−
* {{test|sv|Det stora barnet|Det store barn}}
 +
* {{test|swe|Det stora barnet|Det store barn}}
−
* {{test|sv|Barnet är stort|Barnet er stort}}
 +
* {{test|swe|Barnet är stort|Barnet er stort}}
−
* {{test|sv|Stora barn| Store børn}}
 +
* {{test|swe|Stora barn| Store børn}}
   
   
   
−
* {{test|sv|En svart katt|En sort kat}}
 +
* {{test|swe|En svart katt|En sort kat}}
−
* {{test|sv|Min svarta katt|Min sorte kat}}
 +
* {{test|swe|Min svarta katt|Min sorte kat}}
−
* {{test|sv|Min mors svarta katt|Min mors sorte kat}}
 +
* {{test|swe|Min mors svarta katt|Min mors sorte kat}}
   
−
* {{test|sv|Ett stort ord|Et stort ord}}
 +
* {{test|swe|Ett stort ord|Et stort ord}}
−
* {{test|sv|Stora ord|Store ord}}
 +
* {{test|swe|Stora ord|Store ord}}
   
−
* {{test|sv|Den stilige mannen|Den stilige mand}}
 +
* {{test|swe|Den stilige mannen|Den stilige mand}}
−
* {{test|sv|De stiliga männen|De stilige mænd}}
 +
* {{test|swe|De stiliga männen|De stilige mænd}}
   
   
Line 99: Line 99:
 
;Personal pronouns
 
;Personal pronouns
   
−
* {{test|sv|Han spisar sin mat|Han spiser sin mad}}
 +
* {{test|swe|Han spisar sin mat|Han spiser sin mad}}
−
* {{test|sv|Han spisar hans mat|Han spiser hans mad}}
 +
* {{test|swe|Han spisar hans mat|Han spiser hans mad}}
−
* {{test|sv|Hon såg på bordet, som katten låg på|Hun så på bordet, som katten lå på}}
 +
* {{test|swe|Hon såg på bordet, som katten låg på|Hun så på bordet, som katten lå på}}
−
* {{test|sv|Han slår honom|Han slår ham}}
 +
* {{test|swe|Han slår honom|Han slår ham}}
−
* {{test|sv|Han slår sig|Han slår sig}}
 +
* {{test|swe|Han slår sig|Han slår sig}}
−
* {{test|sv|Vad man kan se|Hvad man kan se}}
 +
* {{test|swe|Vad man kan se|Hvad man kan se}}
   
   
 
;Passive constructions
  
;Passive constructions
   
−
* {{test|sv|Dörren skall öppnas|Døren skal åbnes}}
 +
* {{test|swe|Dörren skall öppnas|Døren skal åbnes}}
−
* {{test|sv|Dörren blir målad|Døren bliver malet}}
 +
* {{test|swe|Dörren blir målad|Døren bliver malet}}
−
* {{test|sv|Dörren är målad|Døren er malet}}
 +
* {{test|swe|Dörren är målad|Døren er malet}}
   
   

Revision as of 12:14, 28 February 2016

To run these tests, run the script regression-tests.sh from the apertium-sv-da language pair in SVN.

Personal subject pronouns
  • (swe) Jag vill gå en tur → Jeg vil gå en tur
  • (swe) Du vill gå en tur → Du vil gå en tur
  • (swe) Han vill gå en tur → Han vil gå en tur
  • (swe) Hon vill gå en tur → Hun vil gå en tur
  • (swe) Vi vill gå en tur → Vi vil gå en tur
  • (swe) Ni vill gå en tur → I vil gå en tur
  • (swe) De vill gå en tur → De vil gå en tur
Personal object pronouns
  • (swe) Han berättade mig det → Han fortalte mig det
  • (swe) Han berättade dig det → Han fortalte dig det
  • (swe) Han berättade sig det → Han fortalte sig det
  • (swe) Han berättade oss det → Han fortalte os det
  • (swe) Han berättade er det → Han fortalte jer det
  • (swe) Han berättade dem det → Han fortalte dem det
Possessive pronouns
  • (swe) Hans bil är smutsig → Hans bil er snavset
Possessive determiners
  • (swe) Mitt hus bränner → Mit hus brænder
  • (swe) Ditt hus bränner → Dit hus brænder
  • (swe) Min vän löper → Min ven løber
  • (swe) Din vän löper → Din ven løber
  • (swe) Mina barn skriker → Mine børn skriger
  • (swe) Dina barn skriker → Dine børn skriger
Past participles
  • (swe) Maten är äten → Maden er spist
  • (swe) Äpplet är ätet → Æblet er spist
  • (swe) Äpplena är ätna → Æblerne er spist


Miscellaneous
  • (swe) Man får inte röka här → Man må ikke ryge her
  • (swe) Mannen som är här → Manden som er her
  • (swe) Mannen som jag såg → Manden som jeg så
  • (swe) Det betyder att inget våld behöver ha förekommit vid samlag med barn → Det betyder at intet vold behøver hav forekommet ved samleje med barn
Noun phrases
  • (swe) En elefant → En elefant
  • (swe) Ett lejon → En løve
  • (swe) En stor elefant → En stor elefant
  • (swe) Ett stort lejon → En stor løve


Adjective forms
  • (swe) diskret → diskret
  • (swe) diskrete → diskrete
  • (swe) diskreta → diskrete
  • (swe) diskreta → diskrete
  • (swe) diskretare → mere diskret
  • (swe) diskretast → mest diskret
  • (swe) diskretaste → mest diskrete
  • (swe) amerikansk → amerikansk
  • (swe) amerikanskt → amerikansk
  • (swe) amerikanske → amerikanske
  • (swe) amerikanska → amerikanske
  • (swe) amerikanska → amerikanske
  • (swe) amerikanskare → mere amerikansk
  • (swe) amerikanskast → mest amerikansk
  • (swe) amerikanskaste → mest amerikanske


  • (swe) Ett stort barn → Et stort barn
  • (swe) Ett barn är stort → Et barn er stort
  • (swe) Det stora barnet → Det store barn
  • (swe) Barnet är stort → Barnet er stort
  • (swe) Stora barn → Store børn


  • (swe) En svart katt → En sort kat
  • (swe) Min svarta katt → Min sorte kat
  • (swe) Min mors svarta katt → Min mors sorte kat
  • (swe) Ett stort ord → Et stort ord
  • (swe) Stora ord → Store ord
  • (swe) Den stilige mannen → Den stilige mand
  • (swe) De stiliga männen → De stilige mænd


Personal pronouns
  • (swe) Han spisar sin mat → Han spiser sin mad
  • (swe) Han spisar hans mat → Han spiser hans mad
  • (swe) Hon såg på bordet, som katten låg på → Hun så på bordet, som katten lå på
  • (swe) Han slår honom → Han slår ham
  • (swe) Han slår sig → Han slår sig
  • (swe) Vad man kan se → Hvad man kan se


Passive constructions
  • (swe) Dörren skall öppnas → Døren skal åbnes
  • (swe) Dörren blir målad → Døren bliver malet
  • (swe) Dörren är målad → Døren er malet
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Swedish_and_Danish/Regression_tests&oldid=56717"