Difference between revisions of "Norwegian and English/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
* {{test|no|Aztekerne snakka en variant av språket som nå er kjent som klassisk nahuatl.|The Aztecs spoke a variety of the language that is now known as classic nahuatl.}}
  
* {{test|no|Aztekerne snakka en variant av språket som nå er kjent som klassisk nahuatl.|The Aztecs spoke a variety of the language that is now known as classic nahuatl.}}
 
* {{test|no|Er du arbeidssøkende i Norge skal du melde deg hos politiet innen tre måneder fra innreise.|If you are seeking work in Norway, you should announce yourself to the police within three months of entry.}}
  
* {{test|no|Er du arbeidssøkende i Norge skal du melde deg hos politiet innen tre måneder fra innreise.|If you are seeking work in Norway, you should announce yourself to the police within three months of entry.}}
  +
  +
===Normal and negative===
  +
  +
* {{test|no|Merete kan snakke norsk.|Merete can speak Norwegian.}}
  +
* {{test|no|Lars arbeider ikke i dag.|Lars does not work today.}}
  +
* {{test|no|Lars arbeider ikke i dag.|Lars is not working today.}}
  +
* {{test|no|Camilla vil ikke gå på kino.|Camilla does not want to go to the cinema.}}
  +
  +
===V2===
  +
  +
* {{test|no|Om sommeren svømmer jeg ofte.|In summer I swim often.}}
  +
* {{test|no|I Norge kan jeg gå på ski.|In Norway I can go skiing.}}
  +
  +
===Subordinate clauses===
  +
  +
* {{test|no|Jeg må gjøre leksene nå for jeg må arbeide i kveld. |.}}
  +
* {{test|no|Jeg skal spille tennis hvis det blir fint vær. |.}}
  +
* {{test|no|Jeg lærer norsk fordi jeg har familie i Norge.|.}}
  +
* {{test|no|Vi gikk på kino siden det var så kaldt ute. |.}}
  +
* {{test|no|Jeg gikk en tur selv om det regnet ute. |.}}
  +
* {{test|no|Jeg skal gå ut når jeg er ferdig med leksene.|.}}
  +
* {{test|no|Jeg dro hjem da jeg var ferdig på skolen. |.}}
  +
* {{test|no|Jeg ser på TV mens jeg gjør leksene mine. |.}}
  +
* {{test|no|Jeg drikker et glass vin før jeg legger meg. |.}}
  +
* {{test|no|Jeg skal gå på kino etter at jeg har gjort leksene.|.}}
  +
  +
===Inversion===
  +
  +
* {{test|no|Hvis det blir fint vær, skal jeg spille tennis. |.}}
  +
* {{test|no|Fordi jeg har familie i Norge, lærer jeg norsk. |.}}
  +
* {{test|no|Siden det var så kaldt ute, gikk vi på kino. |.}}
  +
* {{test|no|Selv om det regnet ute, gikk jeg en tur. |.}}
  +
* {{test|no|Når jeg er ferdig med leksene, skal jeg gå ut. |.}}
  +
* {{test|no|Da jeg var ferdig på skolen, dro jeg hjem. |.}}
  +
* {{test|no|Mens jeg gjør leksene mine, ser jeg på TV. |.}}
  +
* {{test|no|Før jeg legger meg, drikker jeg et glass vin. |.}}
  +
* {{test|no|Etter at jeg har gjort leksene, skal jeg gå på kino. |.}}
  +
  +
===Adverbs in dependent clauses===
  +
  +
* {{test|no|Jeg skal spille tennis hvis det ikke blir fint vær.|.}}
  +
* {{test|no|Hvis det ikke blir fint vær, skal jeg spille tennis. |.}}
  +
  +
* {{test|no|Jeg må skifte jobb fordi jeg ikke tjener nok penger nå.|.}}
  +
* {{test|no|Fordi jeg ikke tjener nok penger nå, må jeg skifte jobb. |.}}
  +
  +
* {{test|no|Vi trener i idrettsbygningen siden det alltid er så kaldt her.|.}}
  +
* {{test|no|Siden det alltid er så kaldt her, trener vi i idrettsbygningen. |.}}
  +
  +
* {{test|no|Jeg blir inne selv om det ikke regner nå.|.}}
  +
* {{test|no|Selv om det ikke regner nå, blir jeg inne. |.}}
  +
  +
* {{test|no|Jeg blir i dårlig humør når jeg ikke gjør leksene mine.|.}}
  +
* {{test|no|Når jeg er ikke gjør leksene mine, blir jeg i dårlig humør. |.}}
  +
   
 
[[Category:Norwegian and English|Pending tests]]
  
[[Category:Norwegian and English|Pending tests]]

Revision as of 17:32, 12 October 2010

Noun phrases

Personal pronouns

Definiteness

  • (no) Et hus ved sjøen. → A house by the sea.
  • (no) Huset er ved sjøen. → The house is by the sea.
  • (no) Husene er ved sjøen. → The houses are by the sea.
  • (no) Store hus er ved sjøen. → Big houses are by the sea.
  • (no) Regnbuen har mange farger. → The rainbow has many colours.
  • (no) Nahuatl er i dag det nest mest brukte språket i Mexico etter spansk. → Nahuatl is today the next most used language in Mexico after Spanish.

Demonstratives

Verb constructs

Non-finite clauses

  • (no) Det skulle få motoren til å verke. → That should get the engine working.
  • (no) Det skulle få motoren til å verke. → That should make the engine work.

Phrases

  • (no) Hva heter han? → What is he called?
  • (no) Aztekerne snakka en variant av språket som nå er kjent som klassisk nahuatl. → The Aztecs spoke a variety of the language that is now known as classic nahuatl.
  • (no) Er du arbeidssøkende i Norge skal du melde deg hos politiet innen tre måneder fra innreise. → If you are seeking work in Norway, you should announce yourself to the police within three months of entry.

Normal and negative

  • (no) Merete kan snakke norsk. → Merete can speak Norwegian.
  • (no) Lars arbeider ikke i dag. → Lars does not work today.
  • (no) Lars arbeider ikke i dag. → Lars is not working today.
  • (no) Camilla vil ikke gå på kino. → Camilla does not want to go to the cinema.

V2

  • (no) Om sommeren svømmer jeg ofte. → In summer I swim often.
  • (no) I Norge kan jeg gå på ski. → In Norway I can go skiing.

Subordinate clauses

  • (no) Jeg må gjøre leksene nå for jeg må arbeide i kveld. → .
  • (no) Jeg skal spille tennis hvis det blir fint vær. → .
  • (no) Jeg lærer norsk fordi jeg har familie i Norge. → .
  • (no) Vi gikk på kino siden det var så kaldt ute. → .
  • (no) Jeg gikk en tur selv om det regnet ute. → .
  • (no) Jeg skal gå ut når jeg er ferdig med leksene. → .
  • (no) Jeg dro hjem da jeg var ferdig på skolen. → .
  • (no) Jeg ser på TV mens jeg gjør leksene mine. → .
  • (no) Jeg drikker et glass vin før jeg legger meg. → .
  • (no) Jeg skal gå på kino etter at jeg har gjort leksene. → .

Inversion

  • (no) Hvis det blir fint vær, skal jeg spille tennis. → .
  • (no) Fordi jeg har familie i Norge, lærer jeg norsk. → .
  • (no) Siden det var så kaldt ute, gikk vi på kino. → .
  • (no) Selv om det regnet ute, gikk jeg en tur. → .
  • (no) Når jeg er ferdig med leksene, skal jeg gå ut. → .
  • (no) Da jeg var ferdig på skolen, dro jeg hjem. → .
  • (no) Mens jeg gjør leksene mine, ser jeg på TV. → .
  • (no) Før jeg legger meg, drikker jeg et glass vin. → .
  • (no) Etter at jeg har gjort leksene, skal jeg gå på kino. → .

Adverbs in dependent clauses

  • (no) Jeg skal spille tennis hvis det ikke blir fint vær. → .
  • (no) Hvis det ikke blir fint vær, skal jeg spille tennis. → .
  • (no) Jeg må skifte jobb fordi jeg ikke tjener nok penger nå. → .
  • (no) Fordi jeg ikke tjener nok penger nå, må jeg skifte jobb. → .
  • (no) Vi trener i idrettsbygningen siden det alltid er så kaldt her. → .
  • (no) Siden det alltid er så kaldt her, trener vi i idrettsbygningen. → .
  • (no) Jeg blir inne selv om det ikke regner nå. → .
  • (no) Selv om det ikke regner nå, blir jeg inne. → .
  • (no) Jeg blir i dårlig humør når jeg ikke gjør leksene mine. → .
  • (no) Når jeg er ikke gjør leksene mine, blir jeg i dårlig humør. → .
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Norwegian_and_English/Pending_tests&oldid=21587"