Northern Sámi and Norwegian/Regression tests

See also Pending tests

Nouns

• (sme) biila → bil
• (sme) biillat → biler

Accusative

• (sme) Oainnátgo máná? → Ser du barnet?

Genitive

• (sme) Mii lea máná namma? → Hva er barnets navn?

dem_adj_nom

• (sme) juohke lágán geđggiiguin → med alle slags steiner
• (sme) dán jagi válggas → av dette års valg

num nom_gen => num_nom

• (sme) Máhtte máksá guokte ruvnnu → Máhtte betaler to kroner
• (sme) Girji máksá guokte ruvnnu → Boka koster to kroner

num_mod nom => num_nom

• (sme) Guokte ruvnnu lea boahtán → To kroner har kommet

Pronouns

• (sme) dan → dets
• (sme) Dat lea → Det er

Adjectives

• (sme) deháleamos → viktigst
• (sme) dehálaš → viktig
• (sme) deháleabbo → viktigere

• (sme) almmolaš bálvalusaide → til offentlige tjenester

• (sme) min nuoramus olbmot → våre yngste mennesker
• (sme) min nuoramus bártni → til vår yngste gutt
• (sme) du deháleamos doaibma → din viktigste oppgave
• (sme) mu stuora givssi → til min store plage
• (sme) Mii lea du bávččas mu stuora givssi ektui? → Hva er din smerte mot min store plage?

Verbs

• (sme) goarun → jeg syr
• (sme) gorrot → de syr

Cond/Pot (currently just adverbs…can we do better?)

• (sme) jearažan → jeg spør muligens
• (sme) jearašin → jeg spør kanskje
• (sme) Máhtte ii leačča čállán → Máhtte har muligens ikke skrevet
• (sme) ii leačča čállán → han har muligens ikke skrevet
• (sme) ii livčče čállán → han har kanskje ikke skrevet

Pro-drop

• (sme) dihten → jeg visste
• (sme) diđiide → dere to visste
• (sme) diđiimet → vi visste

expletive (nt, not mf)

• (sme) Leago duohta? → Er det sant?
• (sme) báitá → det skinner

• (sme) arvá → det regner

Negative, verb=>adv

• (sme) ii leat čállán → han har ikke skrevet
• (sme) Máhtte lea boahtán → Máhtte har kommet
• (sme) ii leat boahtán → han har ikke kommet

evt. "han" (but can it ever be "det"?)

• (sme) Máhtte ii leat boahtán → Máhtte har ikke kommet

dáidit => nok

• (sme) Son ii dáidde jienastit Bargiidbellodaga → Han stemmer nok ikke Arbeiderpartiet

V2 (negative, subordination, qst, object)

• (sme) itgo boađáše? → kommer du ikke kanskje?
• (sme) it boađáše → du kommer kanskje ikke
• (sme) Máhtte ii boađe → Máhtte kommer ikke
• (sme) go it boađáše → når du kanskje ikke kommer

når eller at?

• (sme) itgo gáfe juga? → drikker du ikke kaffen?

or, kaffe.ind...

• (sme) Mii maiddái ásset → Vi bor også

FV + IV

• (sme) Mun ferten viežžat čázi → Jeg må hente vann

Essive spred

• (sme) itgo boađáše munnje veahkkin → kommer du ikke kanskje og hjelper meg
• (sme) itgo boađáše munnje studeantan → kommer du ikke kanskje til meg som student

Yes it's contrived... the point is just to have a fallback if the essive noun has no corresponding bidix verb.

Topic/Focus stuff

• (sme) Boahtágo áhčči ihttin? → Kommer far i morgen?
• (sme) Áhččigo boahtá ihttin? → Er det far som kommer i morgen?

evt. "faren"

Derivation

Verb / Der3 / goahti

how is this combined with negative? (t2x would add the pronoun, (Jeg) (begynte ikke å lese) but could t2x add "begynne" too? Then "å" would have to be added either by t1x based on the Der3 tag, or in t3x based on tags from the combined chunk)

• (sme) boradišgohten → jeg begynte å spise

evt "holde måltid"?

• (sme) lohkagohten → jeg begynte å lese

Verb / Der2 / Der_PassL

• (sme) don borrojuvvot → du spises

Noun phrases

Essive

• (sme) olmmožin → som menneske
• (sme) mánnán son orui Romssas → som barn bodde han i Tromsø

^@SPRED v@ADVL

• (sme) nuorran son orui Romssas → som ungdom bodde han i Tromsø
• (sme) mánnán dihten → som barn visste jeg

accusative object predicative, add "være"

• (sme) Dan dieđán váddása → Det vet jeg er vanskelig
• (sme) Dan gal dieđán váddása → Det vet jeg vel er vanskelig

gal=>vel?

Definiteness

subject (guessing...)

• (sme) Mánná oađđá → Barnet sover

illative

• (sme) skuvlii → til skolen

mass vs count

• (sme) Máhtte ráhkada biepmu. → Máhtte lager mat.
• (sme) Oainnátgo máná? → Ser du barnet?

leat => har/er/må

• (sme) Mánát leat boahtán skuvlii. → Barnene har kommet til skolen.
• (sme) Mis lea cahkkehit dola. → Vi må tenne bålet.

Coordination

• (sme) Ruoŧas ja Norggas → i Sverige og Norge

V2

• (sme) Son orui Romssas mánnán → Han bodde i Tromsø som barn

Adpositions

• (sme) Mus lea oahpahus gaskkal guovtti ja njealji. → Jeg har undervisning mellom to og fire.

Post-positions → Prepositions... move "på grunn av" first, remove case from possessed object (or put accusative if pronoun)

• (sme) dálkki geažil → på grunn av været

evt "vær"

• (sme) dan geažil → på grunn av det
• (sme) dán geažil → på grunn av dette
• (sme) munno geažil → på grunn av oss to

Left-Object+Adv+Main verb

move object (dan) after adv (juo) and main verb (oahppan)

• (sme) nuorran son lea dan juo oahppan → som ungdom har han allerede lært det
• (sme) nuorran son lea dan oahppan → som ungdom har han lært det

"hadde" instead of "har"? (Nickel gives "Han har lært det alt i ung alder")

Gender, pronouns

• (sme) Go Tine Chris Mathisen bođii deike davás de lei son juo oahppan sámegiela. → Når Tine Chris Mathisen kom hit nordover så hadde hun allerede lært samisken.
• (sme) Go Per Mathisen bođii deike davás de lei son juo oahppan sámegiela. → Når Per Mathisen kom hit nordover så hadde han allerede lært samisken.

Miscellaneous

• (sme) Anne ráhkada biepmu. → Anne lager mat.
• (sme) Dat lea sihke buorre ja heittot. → Det er både bra og dårlig.