North Saami and Inari Saami

This is a language pair translating between North Saami and Inari Saami. The pair is currently located in the nursery.

Linguistic issues

Lingvisttalaš áššit leat ordnejuvvon prioritehta mielde.

Feaillat smn-morfologiias

Jos jorgaluvvon teavsttas lea anársámegiela sátni, mii lea sojahuvvon boasttut (ii nu, ahte sátni lea genetiivvas partitiivva sajis, muhto nu, ahte genitiiva lea boasttu hámis (omd. váilu vokála), de ferte divvut anársámegiela analysáhtora. Čále ovddamearkka deike dahje váldde oktavuođa Marja-Liisai.

Boasttu sme-syn-analiisa

Jos MT-prográmma ii máhte analyseret davvisámegiela (omd. boađus lea infinitiiva go galgá leat máŋggaidlogu vuosttaš persovdna), de mii fertet divvut davvisámegiela syntávssa. Čále ovddamearkka deike dahje váldde oktavuođa Trondii.

Anársámegiela jorgaluvvon teavsttas lea davvisámegiela sátni

Dat máksá, ahte sátni váilu jorgalanprográmma sátnegirjjis, ja dan ferte lasihit. Čále ovddamearkka deike dajhe cáldde oktavuođa Marja-Liisai.

Sátneválljen

Sátnevástta lea lingvisttalaččat riekta muhto mášenjorgalusas geavahuvvo boasttosátni, mii ii heive dán kontekstii. Čilge, makkár sáni galgá geavahit dan sajis ja makkar konteavsttas.

Jos sáni jorgalus lea muđui OK muhto ii heive justa dán konteavsttas, de ferte čilget makkár sáni háliida, ja makkár konteavsttas. Čále ovddamearkka deike dahje váldde oktavuođa Marja-Liisai.

Transfer

Anársámegiela jorgaluvvon teavsttas lea giellaoahpalaš feaila. Čále ovddamearkka deike dahje váldde oktavuođa Trondii.

• North Saami and Inari Saami quasicode for the transfer files
• Inari Saami adjective agreement

Technical issues

• Compiling the North Saami - Inari Saami translator

Evaluation

Usage in apsmn : čále t/pending-tests dahje t/regression-tests

• /Pending tests
• /Regression tests
• Lexical coverage for sme-smn MT of the file saamelaiset-suomessa
  • File: [1]

Katso myös

• The project also has a home page at Giellatekno
• Integration and tagset conversion with Giellatekno