Listas especiales del traductor español-rumano

Ver este artículo en: română

Ver este artículo en: English

Introducción

En rumano, al igual que sucede con el resto de lenguas, las reglas estructurales que se definen para un sistema de traducción automática son generales y no suelen reflejar aquellos casos excepcionales en que se tiene en cuenta más allá de lo sintáctico, es decir, lo semántico. Es por ello que para mejorar los resultados de una traducción automática se elaboran listas que incluyen, en la mayor medida posible, esos casos especiales que se ignoran en las reglas generales.

A continuación se detallan cada una de las listas de palabras conflictivas, así como las reglas en las que se utilizan dichas listas.

Medios de transporte

Regla

"en" pr + n.ind = "cu" pr + n.nom.def

Ejemplo

en tren = cu trenul

Lista

• aerodin
• aeronavă
• aeroplan
• aerostat
• ambulanță
• autobasculantă
• autobuz
• autocamion
• autocamionetă
• autocisternă
• autofrigorifică
• autoizotermă
• autolitară
• automacara
• automobil
• autoturism
• autovehicul
• avion
• balon
• barcă
• bicicletă
• car
• caravană
• ciclomotor
• elicopter
• furgonetă
• hidroavion
• locomotivă
• maglev
• mașină
• metrou
• microbuz
• monovolum
• moped
• motocicletă
• navă
• ornitopter
• pendolino
• planor
• plută
• rachetă
• remoarcă
• tanc
• taxi
• tractor
• tramvai
• trăsură
• tren
• troleibuz
• vapor
• vas
• velier

Preposiciones que rigen acusativo

Regla

Ejemplo

Lista

• a
• cu
• de
• la
• în
• pe
• din
• prin
• spre
• sub
• către
• fără
• de la
• de pe
• de prin
• de peste
• de pe la
• de pe lângă
• despre
• dinspre
• înspre
• decât
• ca
• cât
• de-a
• dincolo de
• în decurs de
• în conformitate cu
• din cauză de
• apropape de
• departe de
• dincoace de
• peste drum de
• de din vale de
• de din deal de
• vizavi de
• față-n față cu
• alături de
• înainte de
• pe timp de
• în timp de
• din timp de
• în jur de
• pe vreme de
• în vreme de
• din vreme de
• în curs de
• începând cu
• în urma cu
• înainte de
• conform cu
• în conformitate cu
• relativ la
• cu referire la
• referitor la
• comparativ cu
• în comparație cu
• privitor la
• cu privire la
• din pricină de
• în scop de
• cu tot (toată, toți, toate)
• în calitate de
• în chip de

Preposiciones que rigen dativo-genitivo

Regla

Ejemplo

Lista

DATIVO

• asupra
• contra
• împotriva
• înaintea
• dinaintea
• împrejurul
• dinăuntrul
• înapoia
• deasupra
• în fața
• în dosul
• în spatele
• la mijlocul
• în centrul
• în vremea
• pe vremea
• în timpul
• din timpul
• din cauza
• din pricina
• în vederea
• în folosul
• în favoarea
• în defavoarea
• în detrimentul
• în paguba
• în ciuda
• în pofida
• în numele
• la adresa
• cu excepția
• în afara

GENITIVO

• datorită
• grație
• mulțumită
• conform
• potrivit
• contrar
• asemenea (asemeni)
• aidoma
• așijderea

Verbos que rigen acusativo en rumano

Regla

Ejemplo

Lista

• a ajuta (pe cineva)
• a anunța (pe cineva)
• a asculta (pe cineva)
• a aștepta (pe cineva)
• a chema (pe cineva)
• a corecta (pe cineva)
• a examina (pe cineva)
• a întreba (pe cineva)
• a învața (pe cineva)
• a invita (pe cineva)
• a iubi (pe cineva)
• a povățui (pe cineva)
• a respecta (pe cineva)
• a ruga (pe cineva)
• a ruga (pe cineva)
• a sfătui (pe cineva)
• a trece (pe cineva)
• a vedea (pe cineva)n
• a prefera (pe cineva)

Verbos que rigen dativo en rumano

Regla

Ejemplo

Lista

• a da (cuiva)
• a oferi (cuiva)
• a spune (cuiva)
• a explica (cuiva)

Verbos reflexivos en rumano (no reflexivos en español)

Regla

Ejemplo

Lista

• a se juca
• a se plimba

Verbos reflexivos en español (no reflexivos en rumano)

Regla

Ejemplo

Lista

• reirse

Verbos de movimiento

Regla

Ejemplo

Lista

• acercar (a)
• bajar (a)
• caminar (a)
• correr (a)
• dirigir (a)
• emigrar (a)
• entrar (a)
• inmigrar (a)
• llegar (a)
• llevar (a)
• marchar (a)
• mover (a)
• pasar (a)
• regresar (a)
• salir (a)
• subir (a)
• trasladar (a)
• venir (a)
• viajar (a)
• volver (a)

Perífrasis incoactivas

Regla

Ejemplo

Lista

• acabar de + inf
• comenzar a + inf
• deber de + inf
• dejar de + informationsoler + inf
• echar(se) a + inf
• empezar a + inf
• haber que + inf
• ir a + inf
• llegar a + inf
• pasar a + inf
• dejar de + inf
• cesar de + inf
• poder + inf
• ponerse a + inf
• romper a + inf
• tener que + inf
• terminar de + inf
• venir a + inf
• volver a + inf
• soler + inf
• acostumbrar + inf
• puede que + inf
• deber (de) + inf

Antropónimos femeninos cuyo dativo-genitivo se forma con “lui”

Regla

Ejemplo

Lista

• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)

Antropónimos extranjeros cuyo dativo-genitivo se forma con “lui”

Regla

Ejemplo

Lista

• (lui) Carmen
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)
• (lui)