Documentation (français)

---

La version anglaise de cette page mentionne les pages de ce wiki disponibles dans . Cette page mentionne seulement

Officielle (mais pas en français)

• Apertium 2.0: Documentation officielle (222 pages)

S'applique aussi à Apertium 3.0, sauf pour les parties relatives au non support d'Unicode.

• Publications — Conférence et articles de journaux publiés au sujet d'Apertium.

Générale

• Utiliser SVN — cheatsheet on how to use SVN for users and developers.

• Liste de symboles
• Questions fréquentes

Création d'une nouvelle paire de langues

• Créer une nouvelle paire de langues
• Fabriquer des dictionnaires — some tips and tricks for building dictionaries.
• Comment démarrer avec les outils d'induction — how to install Apertium, GIZA++, etc, and create a bilingual dictionary.
• Créer un tagger — how to train your part-of-speech tagger.
• Livre de cuisine — code-snippets for various "hard to work out" phenomena in some languages and families.
• Utilisation de ressources linguistiques — a primer for newcomers.
• Préparation pour utiliser les outils de transfert

Contribution à une paire de langues existante

• Comment contribuer à une paire de langues existante — some pointers for contributing to an existing pair.

Comment ça marche

• Apertium for Dummies — a one-sheet summary
• Dictionnaire unilingue — a basic step-by-step explanation to morphological dictionaries
• Dictionnaire bilingue — some guidelines for writing bilingual dictionaries
• Analyse morphologique — some details and theory on how we do morphological analysis
• Marquage d'une partie de discours — information on HMMs for part-of-speech tagging