Difference between revisions of "Apertium separable/GCI 2017/chn-eng"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
m (FuzzyPuffy3 moved page Apertium separable/GCI 2017/xxx-eng to Apertium separable/GCI 2017/chn-eng: Needed to change the title)
(Adding information)
Line 1: Line 1:
  +
<table class="wikitable">
−
Multiwords List - Chinese:
  
  +
<tbody><tr>
−
拿出 - Take Out 拿这个东西出来/把这个东西拿出来
  
  +
<th> separable-word </th>
−
打气 - Blow Up 给这球打气/给这个打上气
  
  +
<th> gloss word </th>
−
提上 - Bring Up 把这个东西提上去/提这个上去
  
  +
<th> sample sentence </th>
−
拉下 - Pull Down把这个东西拉下来/拉这个下去
  
  +
<th> gloss sentence
−
拿上 - Take Up把这个东西拿上去/拿这个上去
  
  +
</th></tr>
−
放下 - Put Down把这个东西放下去/放我下来
  
−
拿下 - Take Down把这个东西拿下/拿这个下去
  
−
放上 - Put Up把这个东西放上去/放这个上去
  
−
拉上 - Pull Up把这个东西拉上去/拉这个上去
  
   
−
推上 - Push Up 把这个东西推上去/推这个上去
  
−
推下 - Push Down把这个东西推下去/推这个下去
  
−
提下 - Bring Down把这个东西提下去/提这个下去
  
−
抬上 - Lift Up把这个东西抬上去/抬这个上去
  
−
抬下 - Lift Down把这个东西抬下去/抬这个下去
  
−
扔上 - Throw Up 把这个东西扔上去/扔这上去
  
−
扔下 - Throw Down (object) 把这个东西扔下去/扔这个下去
  
−
省了 - Saved 你省了多少钱/省多少钱了
  
   
  +
<tr>
−
废了 - Wasted 你废了多少钱/废多少钱了
  
  +
<td>拿出 </td>
−
画了 - Drew 这个画了/这个画过了
  
  +
<td>Take Out </td>
−
花了 - Spend 你花了多少钱/花多少钱了
  
  +
<td>拿这个东西出来/把这个东西拿出来 </td>
−
借了 - Borrowed 你借了多少钱/借多少钱了
  
  +
<td>Take this thing out/Take out this thing</td>
−
结婚 - Married 结了婚/结婚了
  
  +
</tr>
−
掉了- Dropped 掉什么了/我的书包掉了
  
  +
<tr>
−
丢了 -Lost 丢什么了/我的书包丢了
  
  +
<td>打气 </td>
−
递给 - Hand to 把这个递给他/递这个给他
  
  +
<td>Blow Up </td>
−
拿给 - Give to/Take to 把这个拿给他/那这个给他
  
−
交给 - Give to 把这个交给他/家这个给他
 +
<td>给这球打气/给这个打上气</td>
  +
<td>Blow up this ball/Blow this ball up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>提上 </td>
  +
<td>Bring Up </td>
  +
<td>把这个东西提上去/提这个上去</td>
  +
<td>Bring up this thing/Bring this thing up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>拉下 </td>
  +
<td>Pull Down</td>
  +
<td>把这个东西拉下来/拉这个下去</td>
  +
<td>Pull down this thing/Pull this thing down</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>拿上 </td>
  +
<td>Take Up</td>
  +
<td>把这个东西拿上去/拿这个上去</td>
  +
<td>Take up this thing/Take this thing up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>放下 </td>
  +
<td>Put Down</td>
  +
<td>把这个东西放下去/放我下来</td>
  +
<td>Put down this thing/Put me down!</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>拿下 </td>
  +
<td>Take Down</td>
  +
<td>把这个东西拿下/拿这个下去</td>
  +
<td>Take down this thing/Take this thing down</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>放上 </td>
  +
<td>Put Up</td>
  +
<td>把这个东西放上去/放这个上去</td>
  +
<td>Put up this thing/Put this thing up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>拉上 </td>
  +
<td>Pull Up</td>
  +
<td>把这个东西拉上去/拉这个上去</td>
  +
<td>Pull up this thing/Pull this thing up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>推上 </td>
  +
<td>Push Up </td>
  +
<td>把这个东西推上去/推这个上去</td>
  +
<td>Push up this thing/Push this thing up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>推下 </td>
  +
<td>Push Down</td>
  +
<td>把这个东西推下去/推这个下去</td>
  +
<td>Push down this thing/Push this thing down</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>提下 </td>
  +
<td>Bring Down</td>
  +
<td>把这个东西提下去/提这个下去</td>
  +
<td>Bring down this thing/Bring this thing down</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>抬上 </td>
  +
<td>Lift Up</td>
  +
<td>把这个东西抬上去/抬这个上去</td>
  +
<td>Lift up this thing/Lift this thing up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>抬下 </td>
  +
<td>Lift Down</td>
  +
<td>把这个东西抬下去/抬这个下去</td>
  +
<td>Lift down this thing/Lift this thing down</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>扔上 </td>
  +
<td>Throw Up </td>
  +
<td>把这个东西扔上去/扔这上去</td>
  +
<td>Throw up this thing/Throw this thing up</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>扔下 </td>
  +
<td>Throw Down (object) </td>
  +
<td>把这个东西扔下去/扔这个下去</td>
  +
<td>Throw down this thing/Throw this thing down</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>省了 </td>
  +
<td>Saved </td>
  +
<td>你省了多少钱/省多少钱了</td>
  +
<td>How much have you saved/how much money have you saved</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>废了 </td>
  +
<td>Wasted </td>
  +
<td>你废了多少钱/废多少钱了</td>
  +
<td>How much have you wasted/how much money have you wasted</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>画了 </td>
  +
<td>Drew </td>
  +
<td>这个画了/这个画过了</td>
  +
<td>I’ve drawn this/I’ve drew this before</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>花了 </td>
  +
<td>Spend </td>
  +
<td>你花了多少钱/花多少钱了</td>
  +
<td>How much have you spent/How much did you spend</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>借了 </td>
  +
<td>Borrowed </td>
  +
<td>你借了多少钱/借多少钱了</td>
  +
<td>How much have you borrowed/What is the amount you borrowed</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>结婚 </td>
  +
<td>Married </td>
  +
<td>我结了婚/我要结婚了</td>
  +
<td>I’ve married/I’m marrying</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>掉了</td>
  +
<td>Dropped </td>
  +
<td>掉什么了/我的书包掉了</td>
  +
<td>What have you dropped/I dropped my bag</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>丢了 </td>
  +
<td>Lost </td>
  +
<td>丢什么了/我的书包丢了</td>
  +
<td>What have you lost/I lost my bag</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>递给 </td>
  +
<td>Hand to </td>
  +
<td>把这个递给他/递这个给他</td>
  +
<td>Hand this to them/Hand to them</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>拿给 </td>
  +
<td>Give to/Take to </td>
  +
<td>把这个拿给他/拿这个给他</td>
  +
<td>Take this to them/Take this for them</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>交给 </td>
  +
<td>Give to </td>
  +
<td>把这个交给他/交这个给他</td>
  +
<td>Give to him/Give it to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>转给 </td>
  +
<td>Forward to </td>
  +
<td>把这个转给他/转这个文件给他</td>
  +
<td>Forward to him/Forward this file to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>发给 </td>
  +
<td>Send to </td>
  +
<td>把这个发给他/发这个给他</td>
  +
<td>Send to him/Send this to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>按了 </td>
  +
<td>Press </td>
  +
<td>这个钮已经按了/按那个地方了吗</td>
  +
<td>I’ve pressed this button/Have you pressed there</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>给压 </td>
  +
<td>Give Pressure/Stress</td>
  +
<td>给你压力/在这个地方给压</td>
  +
<td>Giving you pressure/Press this place</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>打给 </td>
  +
<td>Hit to </td>
  +
<td>把球打给他/打这个球给他</td>
  +
<td>Hit the ball to him/(the ball) Hit to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>扔给 </td>
  +
<td>Throw To </td>
  +
<td>把这个球扔给他/仍这个球给他</td>
  +
<td>Throw this ball to him/Throw to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>拉给 </td>
  +
<td>Pull to </td>
  +
<td>把这个拉给他/拉这个给他</td>
  +
<td>Pull this to him/Pull to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>抬给 </td>
  +
<td>Lift to </td>
  +
<td>把这个抬给他/抬这个给他</td>
  +
<td>Lift this for/to him/Lift to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>推给 </td>
  +
<td>Push to </td>
  +
<td>把这个推给他/推这个给他</td>
  +
<td>Push this to him/Push to him</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>掉给 </td>
  +
<td>Drop to </td>
  +
<td>把这个掉给他/掉这个给他</td>
  +
<td>Drop this to him/Drop to him</td>
  +
</tr>
   
  +
<tr>
−
转给 - Forward to 把这个转给他/转这个文件给他
  
  +
<td>关了 </td>
−
发给 - Send to 把这个发给他/发这个给他
  
  +
<td>Closed </td>
−
按了 - Press 这个钮已经按了/按那个地方了吗
  
  +
<td>窗户关了/我关窗户了</td>
  +
<td>The windows have been closed/I’ve closed the windows</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>开了 </td>
  +
<td>Opened/Turned on</td>
  +
<td>电视开了/开电视了</td>
  +
<td>The TV is on/I’ve turned on the TV</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>读了 </td>
  +
<td>Read </td>
  +
<td>书读了/我读书了</td>
  +
<td>The book has been read/I’ve read the book</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>看了 </td>
  +
<td>Looked/seen</td>
  +
<td>书看了/我看书了</td>
  +
<td>The book has been seen/I’ve seen the book</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>听了 </td>
  +
<td>Heard/listened </td>
  +
<td>音乐听了/我听音乐了</td>
  +
<td>The music has been listened to/I’ve listened to music</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>写了 </td>
  +
<td>Wrote </td>
  +
<td>作业写了/我写完作业了</td>
  +
<td>I’ve written the homework/I wrote my homework</td>
   
  +
</tr>
−
给压 - Give Pressure/Stress 给你压力/在这个地方给压
  
  +
<tr>
−
打给 - Throw To/ Hit to 把球打给他/打这个球
  
  +
<td>录了 </td>
−
扔给 - Throw To 把这个球扔给他/仍这个球
  
  +
<td>Recorded </td>
−
拉给 - Pull to 把这个拉给他/拉这个给他
  
  +
<td>我录了音乐/我录音乐了</td>
−
抬给 - Lift to 把这个抬给他/抬这个给他
  
  +
<td>I Recorded music/I’ve recorded music</td>
−
推给 - Push to 把这个推给他/推这个给他
  
  +
</tr>
−
掉给 - Drop to 把这个掉给他/掉这个给他
  
  +
<tr>
  +
<td>谈了 </td>
  +
<td>Talked About </td>
  +
<td>谈了生意/我谈生意了</td>
  +
<td>We talked about business/I talked business</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>弹了 </td>
  +
<td>Played</td>
  +
<td>弹了钢琴/我弹钢琴了</td>
  +
<td>I played piano/I’ve played piano</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>吹了 </td>
  +
<td>Blew /played</td>
  +
<td>吹了长笛/我吹长笛了</td>
  +
<td>I blew/played the flute/I’ve played/blew the flute</td>
  +
</tr>
   
  +
</tbody></table>
−
关了 - Closed 电视关了/关电视了
  
−
开了 - Opened电视开了/开电视了
  
−
读了 -Read 书读了/读书了
  
−
看了 -Looked 书看了/看书了
  
−
听了 -Heard 音乐听了/听音乐了
  
−
写了 - Wrote 作业写了/写完作业了
  
−
录了 - Recorded 录了音乐/录音乐了
  
−
谈了 - Talked About 谈了生意/谈生意了
  
−
弹了 - Played弹了钢琴/弹钢琴了
  
−
吹了 - Blew 吹了长笛/吹长笛了
  

Revision as of 00:14, 9 December 2017

<tbody> </tbody>
separable-word gloss word sample sentence gloss sentence
拿出 Take Out 拿这个东西出来/把这个东西拿出来 Take this thing out/Take out this thing
打气 Blow Up 给这球打气/给这个打上气 Blow up this ball/Blow this ball up
提上 Bring Up 把这个东西提上去/提这个上去 Bring up this thing/Bring this thing up
拉下 Pull Down 把这个东西拉下来/拉这个下去 Pull down this thing/Pull this thing down
拿上 Take Up 把这个东西拿上去/拿这个上去 Take up this thing/Take this thing up
放下 Put Down 把这个东西放下去/放我下来 Put down this thing/Put me down!
拿下 Take Down 把这个东西拿下/拿这个下去 Take down this thing/Take this thing down
放上 Put Up 把这个东西放上去/放这个上去 Put up this thing/Put this thing up
拉上 Pull Up 把这个东西拉上去/拉这个上去 Pull up this thing/Pull this thing up
推上 Push Up 把这个东西推上去/推这个上去 Push up this thing/Push this thing up
推下 Push Down 把这个东西推下去/推这个下去 Push down this thing/Push this thing down
提下 Bring Down 把这个东西提下去/提这个下去 Bring down this thing/Bring this thing down
抬上 Lift Up 把这个东西抬上去/抬这个上去 Lift up this thing/Lift this thing up
抬下 Lift Down 把这个东西抬下去/抬这个下去 Lift down this thing/Lift this thing down
扔上 Throw Up 把这个东西扔上去/扔这上去 Throw up this thing/Throw this thing up
扔下 Throw Down (object) 把这个东西扔下去/扔这个下去 Throw down this thing/Throw this thing down
省了 Saved 你省了多少钱/省多少钱了 How much have you saved/how much money have you saved
废了 Wasted 你废了多少钱/废多少钱了 How much have you wasted/how much money have you wasted
画了 Drew 这个画了/这个画过了 I’ve drawn this/I’ve drew this before
花了 Spend 你花了多少钱/花多少钱了 How much have you spent/How much did you spend
借了 Borrowed 你借了多少钱/借多少钱了 How much have you borrowed/What is the amount you borrowed
结婚 Married 我结了婚/我要结婚了 I’ve married/I’m marrying
掉了 Dropped 掉什么了/我的书包掉了 What have you dropped/I dropped my bag
丢了 Lost 丢什么了/我的书包丢了 What have you lost/I lost my bag
递给 Hand to 把这个递给他/递这个给他 Hand this to them/Hand to them
拿给 Give to/Take to 把这个拿给他/拿这个给他 Take this to them/Take this for them
交给 Give to 把这个交给他/交这个给他 Give to him/Give it to him
转给 Forward to 把这个转给他/转这个文件给他 Forward to him/Forward this file to him
发给 Send to 把这个发给他/发这个给他 Send to him/Send this to him
按了 Press 这个钮已经按了/按那个地方了吗 I’ve pressed this button/Have you pressed there
给压 Give Pressure/Stress 给你压力/在这个地方给压 Giving you pressure/Press this place
打给 Hit to 把球打给他/打这个球给他 Hit the ball to him/(the ball) Hit to him
扔给 Throw To 把这个球扔给他/仍这个球给他 Throw this ball to him/Throw to him
拉给 Pull to 把这个拉给他/拉这个给他 Pull this to him/Pull to him
抬给 Lift to 把这个抬给他/抬这个给他 Lift this for/to him/Lift to him
推给 Push to 把这个推给他/推这个给他 Push this to him/Push to him
掉给 Drop to 把这个掉给他/掉这个给他 Drop this to him/Drop to him
关了 Closed 窗户关了/我关窗户了 The windows have been closed/I’ve closed the windows
开了 Opened/Turned on 电视开了/开电视了 The TV is on/I’ve turned on the TV
读了 Read 书读了/我读书了 The book has been read/I’ve read the book
看了 Looked/seen 书看了/我看书了 The book has been seen/I’ve seen the book
听了 Heard/listened 音乐听了/我听音乐了 The music has been listened to/I’ve listened to music
写了 Wrote 作业写了/我写完作业了 I’ve written the homework/I wrote my homework
录了 Recorded 我录了音乐/我录音乐了 I Recorded music/I’ve recorded music
谈了 Talked About 谈了生意/我谈生意了 We talked about business/I talked business
弹了 Played 弹了钢琴/我弹钢琴了 I played piano/I’ve played piano
吹了 Blew /played 吹了长笛/我吹长笛了 I blew/played the flute/I’ve played/blew the flute
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium_separable/GCI_2017/chn-eng&oldid=64881"