Разрешение омонимии

Что такое омонимия?

Омонимы – это слова, которые совпадают по написанию, но имеют разное значение. Омонимы бывают лексические (зелёный лук, лук и стрелы) и грамматические (вместительный шкаф (им.п.) и убрал вещи в шкаф (в.п.)).

Омонимия представляет проблему для машинного перевода – например, как перевести слово "лук" из первого примера, если мы не знаем, зелёный он или со стрелами? Чтобы автоматические анализаторы хорошо справлялись с омонимией, их нужно обучать на большом количестве правильно размеченных данных. Как раз для этого и нужно снимать омонимию вручную.

На этой странице мы собрали подсказки, как определять правильную разметку слова в разных случаях.

Существительные

Как различать омонимичные падежи существительных? Рассмотрим два предложения:

• Посреди комнаты стоит стол.
• Он увидел черный стол.

В обоих случаях слово "стол" отвечает на вопрос "что", поэтому может быть в именительном (кто? что?) или в винительном (кого? что?) падеже. Падеж существительного зависит от глагола. Используем с тем же глаголом какое-нибудь одушевлённое существительное:

• Посреди комнаты стоит кот.
• Он увидел чёрного кота.

В первом случае "кот" отвечает на вопрос "что", значит, мы нашли пару вопросов "кто?, что?" и это именительный падеж. Во втором случае "кота" отвечает на вопрос "кого?", а значит, пара вопросов "кого?, что?" – винительный падеж.

Тот же приём работает для омонимии других падежей, например, родительного и винительного для одушевлённых существительных:

• Мы заметили кота (кого?).
• Нашего кота (кого?) нигде не было видно.

Теперь подставим неодушевлённые существительные, чтобы увидеть разницу:

• Мы заметили поезд (что?).
• Поезда (чего?) нигде не было видно.

Получается, что в первом случае кот был в винительном падеже, а во втором – в родительном.

Прилагательные

Те случаи омонимии, которые мы рассмотрели для существительных, встречаются и с прилагательными. Самый простой способ определить падеж прилагательного – найти существительное, к которому оно относится, и определить его падеж. Прилагательное будет в таком же падеже.

Прилагательные и существительные

Бывает, что слово может быть как прилагательным, так и существительным:

• Рабочий (сущ.) шёл на завод.
• Рабочий (прил.) процесс шёл без остановки.

Чтобы распознать прилагательное, обычно достаточно посмотреть, нет ли рядом существительное, от которого оно зависит (в нашем примере – "процесс"). Можно задать к слову вопрос: существительное ответит на вопрос "кто?", прилагательное – "какой?".

Прилагательные и причастия

Общее правило: прилагательное обозначает признак, причастие – действие.

• Вязаный (прил.) шарф
• Вязанный (прич.) спицами шарф

Если после слова есть дополнение (спицами), это причастие.

Наречие или не наречие?

• Днём (нар.) произошло радостное событие
• Мы наслаждались тёплым весенним днём (сущ.)

В первом предложении "днём" отвечает на вопрос "когда?", во втором – "чем?". Во втором случае "днём" можно изменять по числам и падежам, например "весенними днями", "ждали весенние дни". Это признак существительного.

• Комната была тускло (как?) освещена
• Освещение было тускло (каково?)

В первом случае "тускло" – наречие, потому что относится к глаголу и обозначает образ действия. Во втором "тускло" – краткое прилагательное, можно заменить его на полную форму ("тусклое") или использовать в другом роде ("свет был тускл", так никто не говорит, но слово есть :).