Tatar and Bashkir/Work plan
Jump to navigation
Jump to search
Available resources
- Dictionaries:
- GLOSBE Tatar-Bashkir Dictionary https://glosbe.com/tt/ba
- Russian-Tatar and Tatar-Russian online dictionaries http://www.tatar.com.ru/, http://suzlek.tatarstan.ru/, http://suzlek.antat.ru/
- Russian-Bashkir and Bashkir-Russian online dictionaries http://huzlek.bashqort.com/
- and printed dictionaries
- Resources for Bashkir corpus:
- news portals, for example: http://www.bashinform.ru/
- Resources for Tatar corpus:
- news portals, for example: http://tatarstan.ru/
- Resources for parallel corpus:
- online newspapers both in Tatar and Bashkir, for example: https://ru.wikipedia.org/wiki/Районные_газеты_Башкортостана, http://rbsmi.ru/belizv_t/news/ in Tatar and http://rbsmi.ru/belizv_b/news/ in Bashkir
- Bible translations http://ibt.org.ru/ru/
Current state
- apertium-tat: coverage ~91%, stems 25,789 (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-tat)
- apertium-bak: coverage ~66%, stems 2,524 (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-bak)
- apertium-tat-bak.tat-bak.dix: about 2500-2800 words
| Week | Dates | Actions |
| 0 | collecting Tatar and Bashkir corpora, scraping a parallel corpus, making a frequency dictionary | |
| 1 | 14.05 - 20.05 | adding numerals, postpositions and conjunctions |
| 2 | 21.05 - 27.05 | adding pronouns and determiners |
| 3 | 28.05 - 03.06 | adding adjectives and adverbs |
| 4 | 04.06 - 10.06 | adding adjectives and adverbs |
| Deliverable #1 | ||
| 5 | 11.06 - 17.06 | adding nouns |
| 6 | 18.06 - 24.06 | adding nouns + Midterm evaluation |
| 7 | 25.06 - 01.07 | adding nouns |
| 8 | 02.07 - 08.07 | working on disambiguation |
| Deliverable #2 | ||
| 9 | 09.07 - 15.07 | adding verbs |
| 10 | 16.07 - 22.07 | adding verbs |
| 11 | 23.07 - 29.07 | working on disambiguation |
| 12 | 30.07 - 05.08) | Final evaluation. Tidying up, releasing. |
| Project completed! | ||
