Northern Sámi and Norwegian/Pending tests

Run with sh wiki-tests.sh Pending sme nob update (or just sh pending-tests.sh). Note that the script adds a period to the end of all lines that are not terminated by punctuation.

Nouns

(sme) biilla → bilens
(sme) biilii → inn i bilen

Compounds

(sme) Politiijastašuvnna → Politistasjon
(sme) Oahpponeavvu → Læremiddel
(sme) Girjedoalut → Bokarrangement
(sme) Várrepresideanta → Visepresident

Diminutive

(sme) lottáža → til den lille fuglen

(how should we treat it?)

Adjectives

Verbs

(sme) goarrut → å sy

Imperativ, jerron jeara jerros jearru jearri jerroska jerrot jearrut jerret jearrit jerroset
what should we do with all the forms? "jeg/du/han/vi/dere/de må spørre"?

Nektende perfektum

(sme) ii lean čállit → han ville ikke ha skrevet

^^^ mistagged (or Nickel's wrong)

(sme) allos leage čállán → la ham ikke ha skrevet

Nektende progressiv presens

(sme) ii livčče čállimin → han ville ikke ha holdt på å skrive
(sme) ii livčče čállime → han ville ikke ha holdt på å skrive

now we get "han er kanskje ikke i gang med å skrive" -- is "would" or "maybe" better?

(sme) allos leage čállimin → la ham ikke holde på å skrive
(sme) allos leage čállime → la ham ikke holde på å skrive

Nektende pluskvamperfektum

(sme) ii lean čállán → han hadde ikke skrevet
(sme) ii lean čállimin → han holdt ikke på å skrive
(sme) ii lean čállime → han holdt ikke på å skrive

Potensialis presens

(sme) jearažan → jeg kunne vel spørre
(sme) jearažit → vi kunne vel spørre

Potensialis preteritum (berre visse verb)

(sme) veahkehežžet → du kunne vel ha hjulpet

Kondisjonalis

(sme) jearašin → jeg ville spørre
(sme) jearašeimmet → vi ville spørre
(sme) Itgo veahkehivčče mu? → Kunne du ikke hjelpe meg?
(sme) Hearggit ruhttet dego livčče ballame. → Kjørereinene løper som om de skulle være redde.
(sme) Mun mávssášin, jos don siđašit. → Jeg ville betale, om du ønsket det.

Jeg hadde betalt, om du ønsket det?

Passive preterite

(sme) Go su áhčči jámii de gildui → Da hans far døde så ble det forbudt

rewrite with bli, insert "det"

(sme) Go su áhčči jámii de gildui sámegiela hállat telefuvnnas → Da hans far døde så ble det forbudt å snakke samisk på telefonen

insert 'å'

vbser-drop

(sme) Vare mun doppe dahje son dáppe → Skulle ønske jeg var der eller han her

maybe only informal language?

V2

(sme) It boađáše → Du kommer ikke

(sme) Maid don jugat? → Hva drikker du?

no go.qst, but pron.interr ought to be just as unambiguous

Negative, verb=>adv

(sme) Gummá go ii boahtán. → Merkelig at han ikke kom.
(sme) Juoga maid ii storrá, ii duostta geahččat dahje guoskkahit. → Noe som man ikke hører, ikke tør å se på eller å berøre.

dáidit => det er nok. Note the @←SUBJ on muitalit, thus we avoid "(best) det forteller nok alt"

(sme) Buoremus dáidá muitalit buot → Det er nok best å fortelle alt

Present progressive indicative negative (actio ess)

(sme) Ii leat čállimin → Han holder ikke på å skrive

actio ess

(sme) Son lea njuohtamin. → Han holder på å male.

FV + FV

pair verbs, treat as one lexical unit? or pprs the last one, eg. "å se glanende", "å drikke slurkende"?

(sme) geahččat gaivát → å glane
(sme) juhkat reavžut → å slurke

Causative

(sme) divuhit → få reparert

1) causative + illiative agent adverbial => å la ADVL MAINV

(sme) galggat gásttašahttit mánát báhppii → du skal la barnet døpes av presten

or

(sme) galggat gásttašahttit mánát báhppii → du skal la presten døpe barnet
(sme) geasa don geahčahat bohccuidat? → hvem lar du passe reinene?

2) transitive causative + accusative object => å få OBJ til å MAINV

(sme) Mu vuovssihii → Det fikk meg til å spy

ok translation?

(sme) don fertet vuos beatnaga čuogahit → du må først få hunden til å drikke

or "gi hunden drikke"??

Setningstilsvar vs advl/obj-setning

obj.setn

(sme) Máhtte muitalii ahte áddjá boahtá → Máhtte fortalte at bestefar skulle komme
(sme) Máhtte muitalii áddjá boahtá → Máhtte fortalte bestefar skulle komme

CG mistaggings

(sme) Mun dihten heastta sus leamaš → Jeg visste at han hadde hesten
(sme) Mun dieđán ruđaid leamaš áhkus. → Jeg vet at bestemor hadde penger.

pp, insert "er"

(sme) Son osku iežas bestojuvvon. → Han tror han er frelst.

adverbialsetning

(sme) Albmi lei ruoksat, go beaivi luoitádii → Himmelen var rød da sola gikk ned

setn.tilsvar m/gerundium som verbal

(sme) Albmi lei ruoksat beaivvi luoitádettiin → Himmelen var rød da sola gikk ned

Object/adverbial placement

(sme) sádde áinnas midjiide e-poasta → send gjerne e-post til oss

"send oss gjerne e-post" would be great, but then we need to mark verbs with that possibility in the chunker

(sme) Go lásiin bargá, de dat lea dego báhka honnet → Når han arbeider med glass, så er det som varm honning

Pronouns

genitive/det.poss

(sme) Du dálkasis → I din medisin

Reflexive, ieš

(sme) ieš dat muitalii → han selv fortalte det
(sme) ieža mun dájun → jeg bare tøver
(sme) Mun ceggen vaikke ieš filbmafestivála → Jeg setter om så selv opp filmfestival

ceggen => particle verb

Derivation

Verb / Der2 / Actor / N

(sme) Geavaheaddjiid → Brukere
(sme) geavaheaddjiid almmolaš bálvalusaide → for/til offentlige tjenester for brukere

Verb / Der1 / Der_h / Der2 / Der_eapmi (all of them?)

(sme) ođđa áššiid dieđiheapmi → kunngjøring av nye saker

Verb / Der3 / Der_n / N

(sme) dánsunkurssa → dansekurs
(sme) oažžun → TODO

Verb / Der1 / Der_st / V

(sme) báinnestit → de påvirker litt

better adverb?

N / Der1 / Der_laš / A (nasjon+al, skikk->vanlig, økonom+isk)

(sme) Ekonomalaš doarjagat → TODO

Is there any good way to translate both našuvnnalaš, dábálaš and ekonomalaš?

I see no possible paraphrase

Noun phrases

accusative object predicative, add "være"

(sme) Gáhkuid son ráhkada buriid → Kakene han lager er gode
(sme) Gáhkuid son ráhkada hui buriid → Kakene han lager er svært gode

Illative

(sme) Atte mánnái biepmu → Gi mat til barnet

misc

(sme) Guovddáš gulaskuddan → Sentral høring

(sme) dán jagi válggas → dette års valg

Odd number phrases

does this generalise?

(sme) 1814 Vuođđolága → Grunnloven av 1814
(sme) 567 jahkái → på 567 år

"vuosttaš norggasriegádan prinsa 567 jahkái."

(sme) okta 6 filmmas → en av 6 filmer

Definiteness

(also er/har)

(sme) Mus lea biepmu → Jeg har mat
(sme) Biepmu lea mus → Maten er hos meg

(sme) Du dálkasis sáhtii leamaš ávki → Din medisin kan ha vært til nytte

(sme) Dá livččii skeaŋka din čeahpes bárdnái → Her er en gave jeg kunne ønske å gi den flinke sønnen deres

Adpositions

Post-positions → Prepositions... move "på grunn av" first

(sme) garra dálkki geažil → på grunn av dårlig vær

Coordination

Questions

(sme) Itgo gáfe juga? → Drikker du ikke kaffe?
(sme) It go boađáše munnje veahkkin? → Kommer du ikke og hjelper meg?

essive predicative, difficult..."kommer du ikke til meg som hjelp?"

Prepositional choice

(sme) kánske mun galggan hállat dušše sámegillii dán kanálas → kanskje skal jeg bare snakke på samisk i denne kanalen

(sme) Mun vuolggán Norggas → Jeg drar fra Norge

(sme) Mun lean gávppis. → Jeg er i butikken.

med, not på

(sme) Jos válddát 60 poeaŋgga sámegielas → Hvis du tar 60 poeng i samisk

delete til

(sme) de sáhttá dat addit dutnje 60 000 ruvnnu → så kan det gi deg 60 000 kroner

delete som, "del av", not "del på"

(sme) Boazodoalloáššit šattaše oassin dan áššehivvodagas mii galgá gieđahallojuvvot → Reindriftssakene vil bli en del av hele saksmengden som skal behandles

also bearbeides=>behandles (lex.sel), kan=>vil (why?)

oassin is essive, but still we (might) want 'en del', not just 'del'

Miscellaneous

(sme) juohke lágán geđggiiguin → med alle slags steiner

(sme) Norga.no deháleamos doaibma lea ofelastit geavaheaddjiid almmolaš bálvalusaide. → Norge.no's viktigste oppgave er å veivise brukere til offentlige tjenester.
(sme) Sámit dahjege sápmelaččat ásset Ruoššas, Suomas, Ruoŧas ja Norggas. → Samer eller samer bor i Russland, Finland, Sverige og Norge.

-ge particle, and an adjective adverbial

(sme) Leago dát duođasge Sáme Radio oaivil? → Er dette altså virkelig Same Radioens mening?

Headline, 3sg->man, no finite verb in main clause

(sme) Heahpat hállat go gillá → Skam å snakke når man lider

(sme) Jus in livčče mun ieš → Hvis det ikke hadde vært meg selv

(sme) Lehkos beaivi buorre → Ha en god dag

(sme) Lei unnán mii earuhii nuorra Prinssa skuvlavázzima eará skuvlamánáin → Det var lite som skilte den unge Prinsens skolegang fra de andre skolebarnene

(sme) musnai ledje → jeg hadde også

(sme) Juo cuoŋománu 10. beaivvi ija vuostá mátkkoštii Ruvdnaprinseassa Märtha badjel ráji Ruŧŧii oktan Ruvdnaprinsabára golmmain mánáin → Allerede 10. april mot natten reiste Kronprinsesse Märtha over grensen til Sverige sammen med Kronprinsparets tre barn

CG fixed; but bracketing trouble for "over grensen til Sverige"

(sme) Leago duohta? → Er det sant?

gets "er det sann?"

(sme) ollen deid juohke sajis → jeg når frem på hvert sted med dem

is this more or less correct?

V->N (removed for now, might be able to do in postchunk)

V / Der2 / Actor => N

(sme) dadjaleaddji lea doppe → den som repliserer er der borte

TODO indefinite (en som repliserer)

(sme) stuora dadjaleaddji lea doppe → den store som repliserer er der borte

CG Disambiguation problems

(sme) Gonagas Harald liiko návddašit luonddu, dan dahká son go bivdá ja lea guollebivddus → Kong Harald liker å nyte naturen, det gjør han når han jakter og er på fisketur

Gonagas Harald tagged as adverbial

(sme) Maŋŋá jápmimis de aliduvvui Gonagas Olav bassin → Etter på døden så ble han forhøyet til Kong Olav den hellige

-- CG fixed

(sme) Sámediggi Gironis koordinere ođđa prográmma. → Sametinget i Kiruna koordinerer et nytt program.

Gironis should modify the subject, not verb (but is it inherently ambiguous?)

(sme) Maŋŋá go parlamentarisma ásahuvvui → Etter at parlamentarismen ble innført

go=>at, ikkje da (also ásahit=>ásahit:1, innføre)

(sme) Gonagas Haakon bohte geassemánu 7. beaivvi, beaivvát ala vihtta jagi maŋŋá go Gonagas leigga šaddan guođđit riikka. → Kong Haakon kom den 7. juni, på dagen fem år etter at Kongen hadde måttet forlate landet.

vihtta.Acc.@←ADVL> jahki.Gen.@→P ^maŋŋá.@←ADVL looks wrong (either Num should modify N, or other way round), also go=>at

(sme) Máhtte rábmui iežas vuoitit dan gilvvu → Máhtte skrøt at han skulle vinne den konkurransen
(sme) Mii vurddiimet dálkki buorránit → Vi ventet at været skulle bedres

These should have @-FSUBJ, but get @-FOBJ instead (so the transfer rule for "at @-FSUBJ skulle V.inf" is not triggered)

(sme) de jullot čoalkalit uksii vuos → så får de banke på døren først

gets two finite verb tags

(sme) Sihko dás → Fjern dette

Pron.Dem (dette) vs Adv (her)

(sme) Karen Ellen Marie Siri Utsi čájeha gokko beana lei vuddjon → Karen Ellen Marie Siri Utsi viser hvor hunden hadde kjørt

gen vs attr on first name

(sme) Sámi allaskuvla lea okta dain allaskuvllain mii čavčča rájes → Samelands høyskole er en av de høyskolene som fra høsten

mii → som vs vi

gen vs acc

(sme) Dan dieđán váddása → Det vet jeg er vanskelig

@HAB

(sme) Dál leat sus 137 gáicca → Nå har han 137 geiter

CG lexical selection

leat → 0:være, 1:ha, 2:måtte

(sme) Mánát leat boahtán skuvlii → Barnene har kommet til skolen

go → 0:når, 1:at, 2:enn, 3:som, 4:da, 5: fordi

(sme) Buoret lea johtit go orrut → Det er bedre å bevege seg enn å bli

orrut → 0:synes, 1:bo, 2:bli, 3:være

(sme) Doppe son orui vahku → Der borte bodde han en uke

also insert determiner