Slovenian and Spanish

Pending tasks

Fill out the Pending tests page with some contrastive features of Slovenian and Spanish.
Set up the testvoc and generation tests.

Proofread pronouns in the Slovenian monolingual dictionary -- They should be complete, and have appropriate subcategorisation (pos, ind, def, qnt, dem, ...)
Proofread prepositions in the Slovenian monolingual dictionary -- Take note that the same preposition with different forms should be included in a paradigm (e.g. "de" "d'" etc.)
- Preposition/pronoun contractions should be added as in other pairs, with <j/>
Proofread conjunctions in the Slovenian dictionary -- They should be split into coordinating and subordinating
Proofread determiners in the Slovenian dictionary -- They should be complete, and have appropriate subcategorisation (pos, ind, def, qnt, dem, ...)
- Some determiners are missing (e.g. the possessives moj, naš, vaš, etc.), these need to be added.
Proofread open categories
- Verbs are missing aspect markers (perf, imperf) these will need to be added.
- Verbs are not marked for transitivity.
- Nouns are not split in moški spol into animate/inanimate. -- They should be
- Adjectives with superlatives output superlative lemma e.g. najstar -- these should be changed to output non superlative lemma. e.g. najstar → star. See e.g. example for lep, najlep
- Proper nouns need to be split from common nouns and appropriately subcategorised (top, ant, ...), proper names should be with initial caps.

Add closed categories
Add open categories, remembering to take note of multiple translation possibilities

(wait for the sl-it system)

Move to 3+ levels of transfer
Investigate how definiteness in Spanish can be inferred from Slovenian.
- Perhaps consider marking count/mass in bilingual dictionary.
- Are there any NP structures which are inherently definite ?
  - Superlatives
  - NPs with proper names (e.g. Parlament Slovenije → El Parlamento de Slovenia)