Iranian Persian and Tajik/Pending tests

Tajik → Iranian Persian

Simple NPs

• (tg) писар → پسر :: boy
• (tg) писарҳо → پسر‌ها :: boys
• (tg) писаре →
• (tg) писарҳое →
• (tg) писареро →
• (tg) писарҳоеро →
• (tg) як писар →
• (tg) як писарҳое →
• (tg) як писареро →
• (tg) як писарҳоеро →
• (tg) ин писар → ﺍیﻥ پسر
• (tg) ин писарҳо → ﺍیﻥ پسر‌ها
• (tg) ин писарро →
• (tg) ин писарҳоро →

Copula clauses

Independent

• (tg) Ман коргар ҳастам. → من کارگر ام. :: I am a worker.
• (tg) Ӯ дар хона аст. → او در خانه است. :: He is at home.

• (tg) Вай дар боғ аст. → :: He is in the garden.

Clitic

• (tg) Коргарам. → کارگرام. :: I am a worker.

Questions

• (tg) Дар боғи ту дарахт ҳаст? → در باغ تو درخت است? :: Are there trees in your garden?

Interrogatives

• (tg) Онҳо куҷо ҳастанд? → :: Where are they?
• (tg) Чанд вақт дорем? → :: How much time do we have?
• (tg) Онҳо чаро мемонанд? → :: Why are they staying?
• (tg) То кай мемонед? → :: How long will you stay?
• (tg) Кадоми аз инҳо зеботараст? → :: Which one of these is more beautiful?
• (tg) Кадоми аз инҳо зеботар аст? → :: Which one of these is more beautiful?

Iranian Persian → Tajik

Simple NPs

• (fa) پسر → Писар
• (fa) پسر‌ها → Писарҳо

• (fa) ﺍیﻥ پسر → Ин писар
• (fa) ﺍیﻥ پسر‌ها → Ин писарҳо

Copula clauses

• (fa) او در خانه است. → Ӯ дар хона аст.