Northern Sámi and Norwegian/Regression tests

Nouns

(sme) biila → bil
(sme) biillat → biler

Accusative

(sme) Oainnátgo máná? → Ser du barnet?

Genitive

(sme) Mii lea máná namma? → Hva er barnets navn?

dem_adj_nom

(sme) juohke lágán geđggiiguin → med alle slags steiner
(sme) dán jagi válggas → på dette års valg

num nom_gen => num_nom

(sme) Máhtte máksá guokte ruvnnu → Máhtte betaler to kroner
(sme) Girji máksá guokte ruvnnu → Boken koster to kroner

num_mod nom => num_nom

(sme) Guokte ruvnnu lea boahtán → To kroner har kommet

Pronouns

(sme) dan → dets
(sme) Dat lea → Det er

Adjectives

(sme) deháleamos → viktigst
(sme) dehálaš → viktig
(sme) deháleabbo → viktigere

(sme) almmolaš bálvalusaide → til offentlige tjenester

(sme) min nuoramus olbmot → våre yngste mennesker
(sme) min nuoramus bártni → til vår yngste gutt
(sme) du deháleamos doaibma → din viktigste oppgave
(sme) mu stuora givssi → til min store plage
(sme) Mii lea du bávččas mu stuora givssi ektui? → Hva er din smerte mot min store plage?

adj-noun compound vs first cmp part alone

(sme) gáiddusoahpahusa → til fjernundervisningen
(sme) gáiddus → fjerntliggende

Verbs

(sme) goarun → jeg syr
(sme) gorrot → de syr

Cond/Pot (currently just adverbs…can we do better?)

(sme) jearažan → jeg spør muligens
(sme) jearašin → jeg spør kanskje
(sme) Máhtte ii leačča čállán → Máhtte har muligens ikke skrevet
(sme) ii leačča čállán → han har muligens ikke skrevet
(sme) ii livčče čállán → han har kanskje ikke skrevet

Pro-drop

(sme) dihten → jeg visste
(sme) diđiide → dere to visste
(sme) diđiimet → vi visste

expletive (nt, not mf)

(sme) Leago duohta? → Er det sant?
(sme) Leago leamaš bátnevárka ráiggi geažil? → Har det vært tannverk på grunn av hullet?

(sme) báitá → det skinner

(sme) arvá → det regner

Negative, verb=>adv

(sme) ii leat čállán → han har ikke skrevet
(sme) Máhtte lea boahtán → Máhtte har kommet
(sme) ii leat boahtán → han har ikke kommet

evt. "han" (but can it ever be "det"?)

(sme) Máhtte ii leat boahtán → Máhtte har ikke kommet

dáidit => nok

(sme) Son ii dáidde jienastit Bargiidbellodaga → Han stemmer nok ikke Arbeiderpartiet

V2 (negative, subordination, qst, object)

(sme) itgo boađáše? → kommer du ikke kanskje?
(sme) it boađáše → du kommer kanskje ikke
(sme) Máhtte ii boađe → Máhtte kommer ikke
(sme) go it boađáše → når du kanskje ikke kommer

når eller at?

(sme) itgo gáfe juga? → drikker du ikke kaffen?

or, kaffe.ind...

(sme) Mii maiddái ásset → Vi bor også

FV + IV

(sme) Mun ferten viežžat čázi → Jeg må hente vann

(sme) Mun lean heaitán borgguheames → Jeg har sluttet å røyke

Present progressive

(sme) Máhtte lea čállime → Máhtte er i gang med å skrive

or "holder på å", but then we have to exchange "er" for "holde" in lex-sel and insert "på å" based on "leat->holde"

(sme) ii leat čállimin → han er ikke i gang med å skrive
(sme) ii leat čállime → han er ikke i gang med å skrive
(sme) ii leačča čállimin → han er muligens ikke i gang med å skrive
(sme) ii leačča čállime → han er muligens ikke i gang med å skrive

Essive spred

(sme) itgo boađáše munnje veahkkin → kommer du ikke kanskje og hjelper meg
(sme) itgo boađáše munnje studeantan → kommer du ikke kanskje til meg som student

Yes it's contrived... the point is just to have a fallback if the essive noun has no corresponding bidix verb.

Actio Ess

(sme) De son gullá beatnaga ciellame → Så hører han hunden gjør
(sme) mun dieđán Máreha čállime dál → jeg vet Máret skriver nå

Topic/Focus stuff

(sme) Boahtágo áhčči ihttin? → Kommer far i morgen?
(sme) Áhččigo boahtá ihttin? → Er det far som kommer i morgen?

evt. "faren"

Inserting adverbs for pot/cond

(sme) ii leačča čállán → han har muligens ikke skrevet
(sme) ii livčče čállán → han har kanskje ikke skrevet

Passive

(sme) Go su áhčči jámii de gildui → Når hans far døde så ble han forbudt

or "så ble det forbudt"?

(sme) gildui → han ble forbudt
(sme) gildui sámegiella → samisken ble forbudt
(sme) Dađistaga gildui sámegiella → Etter hvert ble samisken forbudt
(sme) dan maŋŋá gildui sámegiella → etter det ble samisken forbudt

Derivation

Verb / Der3 / goahti

(sme) boradišgohten → jeg begynte å spise

evt "holde måltid"?

(sme) lohkagohten → jeg begynte å lese

don't chunk it all, might want to insert adverbs

(sme) ii lohkagoađe → han begynner ikke å lese

Verb / Der2 / Der_PassL

(sme) don borrojuvvot → du spises

Noun phrases

Essive

(sme) olmmožin → som menneske
(sme) mánnán son orui Romssas → som barn bodde han i Tromsø

^@SPRED v@ADVL

(sme) nuorran son orui Romssas → som ungdom bodde han i Tromsø
(sme) mánnán dihten → som barn visste jeg

accusative object predicative, add "være"

(sme) Dan dieđán váddása → Det vet jeg er vanskelig
(sme) Dan gal dieđán váddása → Det vet jeg vel er vanskelig

gal=>vel?

Definiteness

subject (guessing...)

(sme) Mánná oađđá → Barnet sover

illative

(sme) skuvlii → til skolen

mass vs count

(sme) Máhtte ráhkada biepmu. → Máhtte lager mat.
(sme) Oainnátgo máná? → Ser du barnet?

leat => har/er/må

(sme) Mánát leat boahtán skuvlii. → Barnene har kommet til skolen.
(sme) Mis lea cahkkehit dola. → Vi må tenne bålet.

Coordination

(sme) Ruoŧas ja Norggas → i Sverige og Norge

V2

(sme) Son orui Romssas mánnán → Han bodde i Tromsø som barn
(sme) Hearggit ruhttet dego livčče → Kjørereinene løper som de kanskje er

siste ordet fungerte ikkje =P ("som om" heller?)

Adpositions

(sme) Mus lea oahpahus gaskkal guovtti ja njealji. → Jeg har undervisning mellom to og fire.

Post-positions → Prepositions... move "på grunn av" first, remove case from possessed object (or put accusative if pronoun)

(sme) dálkki geažil → på grunn av været

evt "vær"

(sme) dan geažil → på grunn av det
(sme) dán geažil → på grunn av dette
(sme) munno geažil → på grunn av oss to

Left-Object+Adv+Main verb

move object (dan) after adv (juo) and main verb (oahppan)

(sme) nuorran son lea dan juo oahppan → som ungdom har han allerede lært det
(sme) nuorran son lea dan oahppan → som ungdom har han lært det

"hadde" instead of "har"? (Nickel gives "Han har lært det alt i ung alder")

adverbial placement (only adj adverbials move?)

(sme) Mun láven dávjá lávlut → Jeg pleier ofte synge
(sme) Mun láven árrat lávlut → Jeg pleier synge tidlig
(sme) Mun láven dávjá goallut → Jeg pleier ofte fryse
(sme) Mun láven árrat goallut → Jeg pleier fryse tidlig

Prepositional choice

(sme) Mun hálan dálkki birra → Jeg snakker om været
(sme) Son lea Norggas → Han er i Norge
(sme) Tine Chris Mathisen lea beassan leat mielde boazobargguin → Tine Chris Mathisen har fått være med på reinarbeidene
(sme) Go gullen sámegiela dien mátkkis → Når jeg hørte samisken på denne reisen

(sme) Son lea Norggas eret. → Hun er fra Norge
(sme) Son lea Islandas → Hun er på Island
(sme) Son lea Islandas eret. → Hun er fra Island

Gender, pronouns

(sme) Go Tine Chris Mathisen bođii deike davás de lei son juo oahppan sámegiela. → Når Tine Chris Mathisen kom hit nordover så hadde hun allerede lært samisken.
(sme) Go Per Mathisen bođii deike davás de lei son juo oahppan sámegiela. → Når Per Mathisen kom hit nordover så hadde han allerede lært samisken.

Particles

(sme) guhkágo don ledjet doppe? → hvor lenge var du der borte?
(sme) guhká go don ledjet doppe? → hvor lenge var du der borte?

Can we put "guhká go" into the analyser as an mwe?

(sme) musnai ledje → jeg hadde også

remove double space todo..

Add infinitive marker

(sme) Mun lean heaitán borgguheames. → Jeg har sluttet å røyke.
(sme) Mus lea biergu vuoššat. → Jeg har kjøtt å koke.

actually "til å koke"

(sme) geahččaledje jeđđet min. → de prøvde å trøste oss.

Miscellaneous

(sme) Anne ráhkada biepmu. → Anne lager mat.
(sme) Dat lea sihke buorre ja heittot. → Det er både bra og dårlig.
(sme) 22 jahkásaš Tine Chris Mathisen fárrii áibbas okto máddin Sápmái. → 22 år gamle Tine Chris Mathisen flyttet helt alene sørfra til Sápmi.
(sme) vuolgit lea suohtas. → å reise er morsomt