North Saami and Finnish/Pending tests

From Apertium
< North Saami and Finnish
Revision as of 16:05, 9 April 2010 by Pyry (talk | contribs) (more imperatives)
Jump to navigation Jump to search

Noun phrases

Compounds
  • (fin) Poliisiasema → Politiijastašuvnna

Cases

  • (fin) auton → biilla
  • (fin) autoon → biilii
  • (fin) autossa → biillas

Verbs

  • (fin) kysyä → jearrat
Imperative
  • (fin) kysy → jeara
Imperative
  • (fin) kysy → jeara
  • (fin) kysykää → jerret
  • (fin) kysykää → jearrit
  • (fin) kysyköön → jerros
  • (fin) kysykööt → jerroset
  • (fin) kysykäämme → jerrot
  • (fin) kysykäämme → jearrut
kysykää, kysyköön, kysykööt, kysyttäköön (pass.) -
finnish only has sg., pl; northern sámi has sg., du., pl.
sg. jerron jeara jerros
du. jearru jearri jerroska
pl. jerrot jearrut jerret jearrit jerroset
Negative Imperative
  • (fin) älä kysy → ále jeara
  • (fin) älä kysy minulta → ále jeara mus


Present Potential
  • (fin) kysynen → jearažan
  • (fin) kysynemme → jearažit
Perfect Potential
  • (fin) lienen auttanut → veahkehežžen
Conditional
  • (fin) Auttaisin → Jearašin
  • (fin) Auttaisimme → Jearašeimmet
  • (fin) Etkö auttaisi minua? → Itgo veahkehivčče mu?
  • (fin) Minä maksaisin, jos sinä haluaisit → Mun mávssášin, jos don siđašit.

Questions

  • (fin) Etkö juo kahvia? → Itgo gáfe juga?
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=North_Saami_and_Finnish/Pending_tests&oldid=18536"