English and Esperanto/Work tests

Maŝintradukado al Esperanto: Tiuj ĉi testoj celas esti nur kelkaj labortestoj, dum ni evoluigas la tradukilon.

• Kiam la testaro funkcios, movu ĝin al English and Esperanto/Regression tests.
• If a test far-out and will (probably) never be done, it to English and Esperanto/Rejected tests.

Senambiguado de n/adj

• (en) She is a communist. → Ŝi estas komunisto.
• (en) She is a communist writer. → Ŝi estas komunisma verkisto.
• (en) She is a communist vegetarian. → Ŝi estas komunisma vegetarano.
• (en) She is a big communist. → Ŝi estas granda komunisto.
• (en) She is a vegetarian communist. → Ŝi estas vegetarana komunisto.
• (en) She is a communist and a mother. → Ŝi estas komunisto kaj patrino.
• (en) She is a mother and a communist. → Ŝi estas patrino kaj komunisto.
• (en) She is a big communist and a vegetarian. → Ŝi estas granda komunisto kaj vegetarano.
• (en) She is vegetarian, communist and a mother. → Ŝi estas vegetarana, komunisma kaj patrino.
• (en) She is a mother, a vegetarian and a communist. → Ŝi estas patrino, vegetarano kaj komunisto.
• (en) She is a vegetarian, a mother and a communist. → Ŝi estas vegetarano, patrino kaj komunisto.
• (en) She is a vegetarian, a communist and a mother. → Ŝi estas vegetarano, komunisto kaj patrino.

Datoj

• (en) 2 July is her birthday. → La 2a de julio estas ŝia naskiĝtago.
• (en) 2 July, 1990 is her birthday. → La 2a de julio de 1990 estas ŝia naskiĝtago.
• (en) 2nd July is her birthday. → La 2a de julio estas ŝia naskiĝtago.
• (en) 2nd July, 1990 is her birthday. → La 2a de julio de 1990 estas ŝia naskiĝtago.
• (en) July 2 is her birthday. → La 2a de julio estas ŝia naskiĝtago.
• (en) July 2, 1990 is her birthday. → La 2a de julio de 1990 estas ŝia naskiĝtago.
• (en) July 2nd is her birthday. → La 2a de julio estas ŝia naskiĝtago.
• (en) July 2nd, 1990 is her birthday. → La 2a de julio de 1990 estas ŝia naskiĝtago.
• (en) July the 2nd is her birthday. → La 2a de julio estas ŝia naskiĝtago.
• (en) July the 2nd, 1990 is her birthday. → La 2a de julio de 1990 estas ŝia naskiĝtago.
• (en) She was born on 2 July. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio.
• (en) She was born on 2 July, 1990. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio de 1990.
• (en) She was born on 2nd July. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio.
• (en) She was born on 2nd July, 1990. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio de 1990.
• (en) She was born on July 2. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio.
• (en) She was born on July 2, 1990. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio de 1990.
• (en) She was born on July 2nd. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio.
• (en) She was born on July 2nd, 1990. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio de 1990.
• (en) She was born on July the 2nd. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio.
• (en) She was born on July the 2nd, 1990. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio de 1990.
• (en) She was born on the 2nd of July. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio.
• (en) She was born on the 2nd of July, 1990. → Ŝi naskiĝis la 2an de julio de 1990.
• (en) February 2, 1857 – June 11, 1941 → la 2a de februaro de 1857 – la 11a de junio de 1941
• (en) from 1905 to 1910 → ekde 1905 ĝis 1910
• (en) 30 November 1874 – 24 January 1965 → la 30a de novembro de 1874 – la 24a de januaro de 1965
• (en) c. 570 – c. 8 June 632 → c. 570 – c. la 8a de junio 632
• (en) born in about 570 CE → naskiĝita en ĉirkaŭ 570 kE
• (en) c. 495 – 429 BC → c. 495 – 429 aK
• (en) 3 January 106 BC – 7 December 43 BC → la 3a de januaro 106 aK – la 7a de decembro 43 aK
• (en) 304–232 BCE → 304–232 aKE
• (en) ca. 269 BCE to 232 BCE → ca. 269 aKE ĝis 232 aKE
• (en) August–December 1805 → aŭgusto–decembro de 1805
• (en) in 1805 → en 1805
• (en) Nelson had to wait until 15 September → Nelson devis atendi ĝis la 15a de septembro.
• (en) by 15 October → ĝis la 15a de oktobro