Apertium Subtitles (français)

Apertium Subtitles est un programme qui peut être utilisé pour traduire des sous-titres.

Pour l'instant, le programme est dans ces premières versions et il faudra du temps avant qu'il devienne pleinement utilisable. Mais si vous êtes un développeur avec quelques connaissances de Java, vous pouvez déjà vous plonger dedans.

Une méthode alternative est décrite à la page Traduction de sous-titres.

Formulaire de traduction Apertium Subtitles

Prérequis

• Java JDK 1.6
• Apertium 3.0 installé et opérationnel

Installation et lancement d'apertium-subtitles

Faites pointer votre navigateur avec Java activé sur http://www.apertium.org/apertium-subtitles/launch.jnlp et démarrez le traitement.

Acceptez de faire confiance à l'application (elle utilise votre installation locale d'Apertium).

Vous pouvez aussi sauvegarder le lien, le renommer et le mettre dans votre menu de démarrage (pratique pour une utilisation hors ligne).

Si ça ne marche pas, essayez en tapant depuis la ligne de commande :

javaws http://www.apertium.org/apertium-subtitles/launch.jnlp

Récupérer, compiler et démarrer apertium-subtitles depuis les sources

Récupérez le code source (projet Netbeans) depuis le dépôt subversion :

svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-subtitles
cd apertium-subtitles
ant
ant run

Pour le lancer, le plus facile est simplement de taper 'ant run' ; sinon, utilisez Netbeans pour la compilation.

Lancer apertium-subtitles

Pour exécuter le binaire, double-cliquez simplement sur apertium-subtitles.jar

Si ça ne marche pas, tapez :

java -jar apertium-subtitles.jar

depuis la ligne de commande. Rappel : utilisez JDK 1.6 (tapez java -version à la ligne de commande pour vérifier la version dont vous disposez).

Captures d'écran

Formulaire de traduction Apertium Subtitles

Logiciels voisins

• Apertium-viewer est un petit programme qui peut être utilisé pour voir et éditer la sortie des différentes étapes d'une traduction Apertium.
• Apertium-view est un petit programme qui peut être utilisé pour voir et éditer la sortie des différentes étapes d'une traduction Apertium. (2 programmes identiques ?)
• Apertium-tolk est un programme qui traduit pendant que vous tapez.