Farsi

Ambiguity

رأی دهند

rāi dahand

= овоздиҳанда (noun)

= овоз диҳанд (verb) ← from овоз додан

Izofa

One of the problems for which a rule will need to be written is to fix the representation of izofa (-и). In Iranian Persian often the izofa (or ezāfe) is not written, however in Tajik it is always written. This can be achieved by means of a number of transfer rules. We can probably generate these rules by enumerating a large number of possible combinations of noun phrases and then just adding the izofa.

Conjunctions

There is an enclitic -у, "and" in Tajik, this will probably be written as ZWNJ+و in Perso-Arabic. The form in Tajik can change after a vowel to -ю or -ву but all should be translated ZWNJ+و or Space+و in Persian.

Other discussions

• Iranian Persian and Tajik/Other things need to take care
• Iranian Persian and Tajik/Verbs

General

• The Persian Empire by Lindsay Allen (Dec 20, 2005)
• Forgotten Empire: The World of Ancient Persia by J. E Curtis and N. Tallis (Nov 7, 2005)
• [1](A Brief History of Persian Literature)

Machine translation

• [2] Dictionary Farsi - Persian
• [3] Farsi / Persian Dictionary
• [4] English to Fari
• [5] AriaDic::Best Online translation

Grammar

• Persian Grammar: For Reference and Revision by John Mace (Oct 20, 2002)
• Elementary Persian Grammar by L. P. Elwell-Sutton (Jan 1, 1963)
• The inner, MR, "description of Farsi structure" sixteenth edition, published by Amir Kabir, 1384.
• Hassanpour, Hamid, "Persian Grammar Checker Auto" Master's thesis. Amir Kabir University, Department of Computer and Information Technology 1375

Morphology

• [6] Persian Morphology
• [7] A Morphological Lexicon for the Persian Language
• Indefinite Objects: Scrambling, Choice Functions, and Differential Marking (Linguistic Inquiry Monographs) by Luis López (Oct 5, 2012)
• Aspects Of The Theory Of Morphology (Trends in Linguistics: Studies and Monographs) by Igor Mel'cuk and David Beck (Mar 15, 2006)
• Aspects of Iranian Linguistics by Simin Karimi and Vida Samiian and Donald Stilo (Jan 1, 2009)

Dictionaries

• An English Persian Dictionary by Dariush Gilani (Jan 1, 2006)
• Persian-English English-Persian Learner's Dictionary by Yavar Dehghani (Jan 1, 2006)
• Farsi-English/Englis... (Persian) Concise Dictionary (Hippocrene Concise Dictionary) (Persian Edition) by Anooshirvan M. Miandji (Mar 2003)
• A Thematic Dictionary of Modern Persian by C. C. Turner (Dec 20, 2003)

Monolingual

• اندامهای نقره‌ای ما چند نفر/ انديشه شاهی - شاپور احمدی
• مبانی و راهکارهای حمایتی و بیمه ای در قرآن، روایات، اخلاق و فقه اسلامی - تحقیق زنده یاد احمد قابل

Multilingual

• [8] (General Monolingual Persian Dictionaries)]
• Farsi (Persian) Phrasebook by Yavar Dehghani (Nov 1, 2008)

Wordlists

• [9] (Flashcard learning)
• [10] (Persian Audio Words)
• [11] (Farsi Phrases)

Miscellaneous

• The Persian Wars, Volume I: Books 1-2 (Loeb Classical Library) by Herodotus and A. D. Godley (Jan 1, 1920)
• Herodotus: Persian Wars: A Companion to the Penguin Translation of "Books V-IX (Classical Studies Series)
• The Illustrated Rumi: A Treasury of Wisdom from the Poet of the Soul by Jalalu'ddin Rumi, Philip Dunn (Translator), Manuela Dunn Mascetti (Translator) and Huston Smith (Introduction) (Oct 3, 2000)
• Farsi (Spoken World) by Living Language (Nov 20, 2007) - Audiobook
• Xenophon: The Persian Expedition (BCP Greek Texts) by Stephen Usher and J Antrich (Jan 5, 2009)
• In Queen Esther's Garden: An Anthology of Judeo-Persian Literature by Vera Basch Moreen (Jun 1, 2000)
• Malakut and Other Stories (Modern Persian Literature Series Bibliotheca Persica, New York) by Bahram Sadiqi, Kaveh Basmenji (translator and introduction)), Bahram Sadeqi and Ehsan Yarshater (foreword) (Mar 21, 2012)
• Letters from the Front: Boys Town on the Battlefield from Pearl Harbor to the Persian Gulf by Boys Town Press, Terry L. Hyland and David Manley (May 1, 1995)
• Persian Literature, Comprising the Shah Nameh, the Rubaiyat, the Divan, and the Gulistan, Volume 1 by Anonymous (Mar 23, 2007)
• The Wonders of Vilayet: Being the Memoir, Originally in Persian, of a Visit to France and Britain in 1765 by Mirza Sheikh I'tesamuddin and Kaiser Haq (Apr 1, 2002)
• James Outram's Persian Campaign In 1857 (1860) by James Outram (Apr 13, 2009)
• The Persians Of Aeschylus: With Short English Notes (1853) by William Cranston Lawton (Apr 13, 2009)
• The Persian Reader V1: Or Select Extracts From Various Persian Writers (1835) by Calcutta (Apr 13, 2009)
• Persian Literature Volume 2: Comprising The Shah Nameh; The Rubaiyat; The Divan; and The Gulistan by Anonymous (Aug 20, 2007)
• A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian. (Textes et Memoires, Tome II). (ACTA Iranica) by M Boyce (Jan 1, 1978)
• A Word-List of Manichaean Middle Persian and Parthian. (Textes et Memoires, Tome II, suppl.). (ACTA Iranica) by Mary Boyce (Dec 31, 1975)
• An European Experience of the Mughal Orient: The ljaz-i-Arsalani (Persian Letters, 1773-1779) of Antoine-Louis Henri Polier by Muzaffar Alam and Seema Alavi (Jul 26, 2001)

Corpora

• [12] (TEP: Tehran English-Persian Parallel Corpus)