North Germanic languages

The North Germanic languages include Danish (da), Faroese (fo), Icelandic (is), Norwegian (Nynorsk, nn and Bokmål, nb) and Swedish (sv). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. This group would make a nice group for Apertium systems.

Status

Text in italic denotes an unreleased pair.

Existing

Dictionaries

See also: List of dictionaries

Language	File	Paradigms	Lemmata
Norwegian Nynorsk	apertium-nn-nb.nn.dix	770	83,584
Norwegian Bokmål	apertium-nn-nb.nb.dix	705	119,567
Swedish	apertium-sv-da.sv.dix	277	5,177
Danish	apertium-sv-da.da.dix	341	10,709
Faroese	apertium-fo-is.fo.dix	113	1,864
Icelandic	apertium-is-en.is.dix	1,881	9,134

Resources

Resources listed below will be useful in building machine translation systems for these languages.

Monolingual

Language	Resource	Description	See also
Norwegian	Norsk ordbank	Large >100,000 lemma morphological dictionary of both Nynorsk and Bokmål, GPL.	Norsk ordbank, Norwegian
Norwegian	Oslo-Bergen tagger	Constraint grammar tagger for Norwegian, GPL. (converted for CG-3)	Norwegian
Swedish	Talbanken	A 300,000-word tree-bank: it is in XML, all words are nicely tagged with PAROLE-style tags.
Swedish	SALDO	Swedish inflectional lexicon, LGPL
Danish	Danish Dependency Treebank	Danish tree bank, 100,000-word, XML, PAROLE tagged, under the GPL.
Danish	DanNet	Danish WordNet (~32,000 words), MIT licensed.
Icelandic			Icelandic and English
Faroese	apertium-fo-is.fo.rlx	A constraint grammar for morphological disambiguation with ~120 rules

Bilingual

Language pair	Resource	Description	See also
Icelandic—Danish	Apertium bidix with ~960 entries
Icelandic—Faroese	Apertium bidix with ~30 entries
Norwegian (Nynorsk)—Norwegian (Bokmål)	Apertium bidix with ~36,000 entries		Norwegian
Swedish—Danish	Apertium bidix with ~2,000 entries		Swedish and Danish

Funding possibilities

• Nordic Council

Samples

Language	Text
Danish	Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
Norwegian (Bokmål)	Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
Norwegian (Nynorsk)	Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
Swedish	Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.
Faroese	Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
Icelandic	Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.