Documentation (français)

---

La version anglaise de cette page mentionne les pages de ce wiki disponibles dans différentes langues. Cette page mentionne seulement les pages en français, sauf mention contraire.

Officielle (mais pas en français)

• Apertium 2.0: Documentation officielle (222 pages)

S'applique aussi à Apertium 3.0, sauf pour les parties relatives au non support d'Unicode.

• Publications — Conférence et articles de journaux publiés au sujet d'Apertium.

Générale

• Utiliser SVN — Document sur la façon d'utiliser SVN pour les utilisateurs et les développeurs.

• Liste des symboles
• Questions fréquentes

Création d'une nouvelle paire de langues

• Créer une nouvelle paire de langues — Étape par étape une description sur comment démarrer une nouvelle paire de langues avec Apertium.
• Fabriquer des dictionnaires — Quelques trucs et astuces pour la construction de dictionnaires.
• Comment démarrer avec les outils d'induction — Comment installer sur Apertium, GIZA++, etc, et créer un dictionnaire bilingue.
• Créer un tagger — Comment former votre tagger de partie du discours.
• Livre de cuisine — Extraits de code sur des phénomenes "difficiles à travailler" dans certaines langues et familles de langues.
• Utilisation de ressources linguistiques — Une introduction pour les nouveaux venus.
• Préparation pour utiliser les outils de transfert

Contribution à une paire de langues existante

• Comment contribuer à une paire de langues existante — Quelques conseils pour contribuer à une paire existante.

Comment ça marche

• Apertium for Dummies — Résumé des outils mis en oeuvre pour une traduction. En anglais, vu que cette page est une image.
• Dictionnaire unilingue — Une explication basique étape par étape des dictionaires morphologiques
• Dictionnaire bilingue — Quelques directives pour écrire des dictionnaires bilingues
• Analyse morphologique — Théorie et détails sur la manière de faire des analyses morphologiques
• Marquage d'une partie de discours — Tnformation sur HMMs pour l'étiquetage de partie du discours