Languages of India

The Indian languages belong to six language families: Indo-Aryan language family,Austroasiatic language family,Dravidian language family, Sino-Tibetan language family,Tai–Kadai language family and Great Andamanese languages.

Status

Name	Language	Stems	Covergae	Loctaion
Apertium-hin	Hindi	37,833	~83.1%	Apertium-hin
Apertium-urd	Urdu	14,943	~64.6%	Apertium-urd

Existing language pairs

Language pairs	Language 1	Language 2
apertium-urd-hin	Urdu	Hindi
apertium-eng-hin	English	Hindi
apertium-as-hi	Assamese	Hindi
apertium-bn-hi	Bengali	Hindi
apertium-guj-hin	Gujarati	Hindi
apertium-hin-pan	Hindi	Punjabi
apertium-mar-hin	Marathi	Hindi
apertium-snd-hin	Sindhi	Hindi
apertium-urd-pan	Urdu	Punjabi
apertium-urd-snd	Urdu	Sindhi

Vulnerability

This table summarizes the vulnerability of various Indian languages. Vulnerability data is derived from the ‘Atlas of the World’s Languages in Danger, © UNESCO, http://www.unesco.org/culture/languages-atlas’,IASSCORE and Wikipedia.

	eng	hin
eng	-	eng-hin
hin	eng-hin	-
afr	eng-afr Apertium-eng-afr/stats
asm	asm-eng ?	as-hi 833
ben	bn-en	bn-hi
bul	bg-en
cat	en-ca 35,873
ckb	ckb-eng Apertium-ckb-eng/stats
cym	cy-en 11,608
dan	da-en
deu	eng-deu Apertium-eng-deu/stats
ell	ell-eng 830
epo	eo-en 32,337
eus	eu-en 14,356
fin	fin-eng
fra	fra-eng 194
gla	en-gd
gle	en-ga
glg	en-gl 30,049
glv	en-gv
guj		guj-hin
hat	ht-en
haw	haw-eng Apertium-haw-eng/stats
hbs	'hbs-eng '
hun	hun-eng 1,253
hye	hye-eng
ina	eng-ina Apertium-eng-ina/stats
isl	'isl-eng '
ita	en-it
kaz	'eng-kaz '
kir	ky-en
kmr	kmr-eng 15,563
lat	la-en
lav	en-lv
lit	en-lt
lvs	eng-lvs 2,694
mal	mal-eng 9,095
mar	mar-eng 102	mar-hin
mfe	mfe-en
mkd	mk-en 33,350
mlt	en-mt
nep	ne-en
nld	en-nl
nor	nor-eng
pan		pa-hi
pes	pes-eng Apertium-pes-eng/stats
pol	en-pl
por	en-pt
rus	en-ru
sah	sah-eng ?
sco	eng-sco 172
sin	si-en
sjo	sjo-eng ?
slv	sl-en
snd		snd-hin
spa	'en-es '
sqi	en-sq
srn	eng-srn 5,145
swa	swa-eng Apertium-swa-eng/stats
swe	swe-eng Apertium-swe-eng/stats
tat	tat-eng 13,653
tel	eng-tel 1
tgk	tg-en
tha	tha-eng ?
tur	tr-en
urd		'urd-hin '
vie	vi-en
zlm	zlm-eng ?

Most widely spoken languages of India

1. Hindi
2. English
3. Bengali
4. Marathi
5. Telegu
6. Tamil
7. Malayalam
8. Kashmiri
9. Urdu
10. Sanskrit

Samples

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Language	Text
Hindi	सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है । उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए ।
Marathi	सर्व मानवी व्यक्ति जन्मतःच स्वतंत्र आहेत व त्यांना समान प्रतिष्ठा व समान अधिकार आहेत. त्यांना विचारशक्ति व सदसविद्वेकबुद्धि लाभलेली आहे. व त्यांनी एकमेकांशी बंधुत्याच्या भावनेने आचरण करावे.
Sanskrit	सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।
Urdu	تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوئے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہے۔ اس لئے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیئے۔
Bangla	সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।
Gujarati	પ્રતિષ્ઠા અને અધિકારોની દૃષ્ટિએ સર્વ માનવો જન્મથી સ્વતંત્ર અને સમાન હોય છે. તેમનામાં વિચારશક્તિ અને અંતઃકરણ હોય છે અને તેમણે પરસ્પર બંધુત્વની ભાવનાથી વર્તવું જોઇએ.
Punjabi	ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
Kannada	ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಯೇ ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹೋದರ ಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
Malayalam	മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്‌. അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ്‌ മനുഷ്യന്നു വിവേകബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്‌.
Telegu	ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేచన-అంతఃకరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.
Tamil	எல்லா மனிதர்களும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பில் சுதந்திரமாகவும், சமமாகவும், சமமாகவும் பிறந்தவர்கள். அவர்கள் புத்திஜீவிகள் வாரியாக இருக்க பரஸ்பரம் சாய்ந்திருக்க வேண்டும்.