Difference between revisions of "Translating a TMX"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 5: | Line 5: | ||
Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it: |
Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it: |
||
<pre> |
<pre> |
||
# Download tmx-tools and enter the downloaded directory: |
|||
svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools |
svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools |
||
cd apertium-tmx-tools |
cd apertium-tmx-tools |
||
# Translate your input file, e.g. en-es.tmx, from Spanish to Catalan: |
|||
./apertium-ftmx es ca <en-es.tmx >en-ca.tmx |
./apertium-ftmx es ca <en-es.tmx >en-ca.tmx |
||
# Optionally add a mode: |
# Optionally add a mode, if the TMX source/target language is not equal the translation source/target: |
||
./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia <en-es.tmx >en-ca_valencia.tmx |
./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia <en-es.tmx >en-ca_valencia.tmx |
||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 12:54, 6 March 2012
It might be useful to use Apertium to translate one side of a TMX file. Note: this is different from using a translation memory to aid Apertium in translating.
Although TMX is not a built-in format, translating a TMX file is quite easy with apertium-tmx-tools.
Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it:
# Download tmx-tools and enter the downloaded directory: svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools cd apertium-tmx-tools # Translate your input file, e.g. en-es.tmx, from Spanish to Catalan: ./apertium-ftmx es ca <en-es.tmx >en-ca.tmx # Optionally add a mode, if the TMX source/target language is not equal the translation source/target: ./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia <en-es.tmx >en-ca_valencia.tmx
